Oyasumi thuộc về giờ đi ngủ
Oyasumi nasai được xây dựng dựa trên yasumu, để nghỉ ngơi và nó giữ nguyên ý nghĩa: hãy nghỉ ngơi thật tốt. Người ta nói khi ai đó chuẩn bị đi ngủ, cho dù đó là bạn, người kia hay cả gia đình.
Đó là điểm khác biệt chính so với tiếng Anh. Chúc ngủ ngon trong tiếng Anh có thể hiểu đơn giản là tạm biệt sau khi trời tối. Trong tiếng Nhật, nói oyasumi với ai đó đang đi đến quán bar, tàu hỏa hoặc nơi làm việc khác nghe như thể bạn nghĩ họ sắp đi ngủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Chúc ngủ ngon: lịch sự |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Đêm: bình thường |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Chúc ngủ ngon, hẹn gặp lại vào ngày mai |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Chào buổi tối: lời chào khi gặp mặt, không phải lời tạm biệt |
Rời đi vào buổi tối
Khi bạn tan làm, tan lớp hoặc họp mặt vào buổi tối, các cụm từ chia tay cũng giống như bất kỳ thời điểm nào khác trong ngày. Tại nơi làm việc, osaki ni shitsurei shimasu là những gì bạn nói khi rời đi trước những người khác và họ trả lời otsukaresama deshita.
Với bạn bè, jā, mata hoặc mata ashita sẽ thực hiện công việc và ki o tsukete kaette ne, về nhà an toàn, là một sự bổ sung ấm áp vào đêm khuya.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước bạn |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn vì công việc của bạn ngày hôm nay: câu trả lời |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Về nhà an toàn |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay |
Ở nhà và với gia đình
Ở nhà, oyasumi là lời cuối cùng trong ngày và thường được bắt đầu bằng một thông báo ngắn rằng bạn sắp đi ngủ. Cha mẹ có con nhỏ thêm những dòng chữ ấm áp hơn, còn những cặp đôi, bạn bè thân thiết có thể thêm những lời chúc nhẹ nhàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | tôi đi ngủ đây |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Tôi sẽ đi ngủ trước, tối |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Nghỉ ngơi thật tốt nhé |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Những giấc mơ ngọt ngào |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Đi ngủ bây giờ: cha mẹ với con cái |
Nhắn tin chúc ngủ ngon
Tin nhắn sử dụng những từ tương tự với một chút trang trí. Một đường lượn sóng hoặc một nhãn dán sẽ làm nó dịu đi, và một dòng về một ngày hoặc cuộc trò chuyện sẽ khiến nó ấm áp hơn chỉ riêng oyasumi.
Với người mà bạn không thân thiết, hãy nói đơn giản và lịch sự: một lời cảm ơn trong ngày và oyasumi nasai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Đêm đêm: văn bản bình thường |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Bây giờ tôi đi ngủ đây. Đêm! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Hôm nay thật vui. Chúc ngủ ngon |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Cảm ơn vì đã trò chuyện muộn thế này. Chúc ngủ ngon |
Khách sạn, ryokan và dịch vụ
Nhân viên tại các khách sạn và ryokan sử dụng những cách nói rất lịch sự, đặc biệt khi bạn về phòng nghỉ qua đêm hoặc khi giường ngủ đã được trải sẵn. Bạn không cần phải tạo ra những điều này, nhưng việc nhận ra chúng sẽ giúp bạn trả lời một cách tự nhiên.
Một câu trả lời đơn giản như oyasumi nasai hay arigatō gozaimasu là câu trả lời đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Chúc ngủ ngon: rất lịch sự, từ nhân viên |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Xin chúc một đêm an lành |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Chúng tôi đã trải nệm futon của bạn |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Cảm ơn. Chúc ngủ ngon |
Lựa chọn theo tình huống
Bảng tổng hợp cụm từ nào phù hợp với thời điểm buổi tối nào.
| Chốc lát | Nói gì | Ghi chú |
|---|---|---|
| Thành viên gia đình đi ngủ | Chúc ngủ ngon, giản dị hay lịch sự | Công dụng cốt lõi |
| Rời khỏi văn phòng vào ban đêm | Xin lỗi vì đã rời đi trước | Ngủ không ngon |
| Kết thúc cuộc gọi điện thoại muộn hoặc trò chuyện với bạn bè | Chúc ngủ ngon, hẹn gặp lại bạn vào ngày mai | Tốt thôi nếu họ ngủ sớm |
| Đồng nghiệp về phòng trong chuyến công tác | Chúc ngủ ngon, lịch sự | Tự nhiên ngay cả với cấp trên |
| Đến một nơi nào đó vào buổi tối | Buổi tối vui vẻ | Lời chào chứ không phải lời chia tay |
Những sai lầm người học mắc phải
Cả bốn đều xuất phát từ việc coi lời chúc ngủ ngon như một lời tạm biệt chung vào buổi tối. Một khi oyasumi bị trói vào giấc ngủ trong đầu bạn, phần còn lại sẽ theo sau. Việc thực hành khi kết thúc ca làm việc hoặc bữa tối với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D của Unihongo sẽ giúp ích và những chỉnh sửa trong báo cáo phiên học có thể chỉ ra một oyasumi đã đi sai thời điểm.
- Nói oyasumi khi tan làm lúc 7 giờ tối.
- Sử dụng oyasumi như một lời chào khi đến vào buổi tối.
- Chỉ nói oyasumi với cấp trên, điều đó quá bình thường; sử dụng oyasumi nasai.
- Quên rằng câu trả lời cho osaki ni shitsurei shimasu là otsukaresama deshita chứ không phải oyasumi.