Ý tưởng cốt lõi: đọc hình trước, sau đó đọc chữ kanji
Biển báo đường bộ ở Nhật Bản được sắp xếp thành các nhóm và mỗi nhóm có một hình dạng, vì vậy bạn sẽ biết loại thông báo nào sẽ đến trước khi đọc ký tự. Hyōshiki (標識) có nghĩa là dấu hiệu. Kisei hyōshiki, theo nghĩa đen là các biển báo quy định, mang theo các quy tắc và chúng hầu hết có ba hình dạng: hình tam giác lộn ngược, vòng màu đỏ và đĩa màu xanh.
Các chữ kanji bên trong sau đó theo sau một vài kết thúc. Kinshi (禁止) có nghĩa là bị cấm; mái vòm, từ tomeru, có nghĩa là khép kín; sen'yō (専用) có nghĩa là dành riêng cho việc sử dụng; và ari, có, kết thúc tên của các biển cảnh báo. Phần trước phần kết đặt tên cho sự vật nên hầu hết các dấu hiệu đều tự đọc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Dấu hiệu đó nói lên điều gì? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Dấu hiệu tròn màu xanh đó là gì? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Biển báo có vòng tròn màu đỏ nghĩa là có điều gì đó bị cấm. |
| Gia đình | Đọc | Hình dạng và màu sắc | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Vòng đỏ, đĩa xanh hoặc hình tam giác lộn ngược | Một quy tắc: bị cấm, bắt buộc hoặc dừng lại |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Hình vuông màu xanh | Thông tin: lối qua đường, được phép đỗ xe |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Viên kim cương màu vàng | Lời cảnh báo về điều gì đó phía trước |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Hình chữ nhật màu xanh hoặc màu xanh lá cây | Chỉ đường và tên địa điểm |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Tấm trắng dưới biển hiệu | Thời gian, loại xe, khoảng cách, ngoại lệ |
Các hình dạng là một hướng dẫn mạnh mẽ, không phải là một hình dạng hoàn hảo. Mũi tên một chiều là hình chữ nhật màu xanh nhưng nó là quy định chứ không phải chỉ dẫn. Keikai theo nghĩa đen là sự cảnh giác, và hojo theo nghĩa đen là sự giúp đỡ bổ sung.
Tomare và jokō: hai hình tam giác lộn ngược
Chỉ có hai thiết kế sử dụng hình tam giác lộn ngược và rất dễ nhầm lẫn. Ichiji teishi (一時停止), nghĩa đen là điểm dừng tạm thời, có màu đỏ đặc với các ký tự màu trắng: tomare, dạng lệnh đơn giản của tomaru, dừng lại. Dừng hẳn ở vạch, nhìn rồi đi. Jokō (徐行) có màu trắng viền đỏ và ký tự màu xanh. Jo có nghĩa là chậm và kō có nghĩa là đi, và luật định nghĩa nó là tốc độ mà bạn có thể dừng lại ngay lập tức: gần bò hơn là giảm tốc độ.
Kể từ tháng 7 năm 2017, các biển báo mới và thay thế bổ sung thêm tiếng Anh, STOP và SLOW; dấu hiệu cũ vẫn còn cho đến khi chúng mòn đi. Với biển số ghi zenpō yūsen dōro, tam giác jokō còn cảnh báo đường phía trước được ưu tiên. Biển báo dừng cũng cho bạn biết về con đường: hướng dẫn của cảnh sát đặt biển báo trên con đường hẹp hơn hoặc con đường yên tĩnh hơn hoặc đoạn cuối của giao lộ chữ T và tránh các điểm dừng ở mọi hướng. Nếu bạn gặp Tomare, con đường kia được ưu tiên. Trong xe của một người bạn, một hành khách có thể nói điều này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Có biển báo dừng ở đây. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Nó bảo dừng lại. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Đi thật chậm quanh đây. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Nhìn cả hai hướng trước khi bạn rút ra. |
Cấm vào, đường bị đóng và một chiều
Ba biển báo giúp bạn tránh đường. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), một đĩa màu đỏ có vạch trắng, theo nghĩa đen là cấm các phương tiện đi vào. Nó thường đứng ở cuối lối ra của đường một chiều: đường thông thoáng, chỉ là không phải từ đầu này. Đối tác của nó ở đầu bên kia là ippō tsūkō (一方通行), một hình chữ nhật màu xanh với mũi tên màu trắng và không có chữ kanji trên ký hiệu. Người ta rút ngắn nó thành ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), một vòng tròn màu đỏ có hình chữ thập và các ký tự chỉ đường bị đóng, cấm đường đối với tất cả mọi người, kể cả người đi bộ. Sharyō tsūkōdome, một vòng màu đỏ với một dấu gạch chéo duy nhất, chỉ cấm các phương tiện đi lại nên bạn vẫn có thể đi qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Đường này là đường một chiều nên chúng ta không thể đi vào được. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Con đường bị đóng cửa để xây dựng. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Người đi bộ có thể đi qua được không? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Ô tô đến từ đầu bên kia, vì vậy hãy cẩn thận. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Có đường vòng không? |
Biển báo đỗ xe: một dấu gạch chéo hoặc dấu chéo
Hai biển báo đậu xe cách nhau một nét. Chūsha kinshi (駐車禁止), một dấu gạch chéo màu đỏ, cấm đậu xe. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), chữ thập đỏ, cấm đỗ xe và dừng xe. Chữ kanji thể hiện logic: chū có nghĩa là ở lại, tei có nghĩa là dừng lại và sha là phương tiện. Theo luật, đỗ xe có nghĩa là rời khỏi xe để bạn không thể lái đi ngay hoặc dừng lâu hơn, chẳng hạn như chất hàng hơn năm phút; một điểm dừng ngắn để cho ai đó ra ngoài chỉ là teisha. Dưới một dấu gạch chéo, một người bạn có thể thả bạn đi; dưới một cây thánh giá, họ có thể không vượt qua được.
Những con số như 8-20 cho biết giờ áp dụng lệnh cấm. Người dân địa phương rút ngắn chūsha kinshi thành chūkin, như bạn sẽ nghe thấy khi có ai đó đến đón bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Ở đây không có chỗ đậu xe nên hãy đợi ở đằng kia. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Nó không dừng lại ở đây nên tôi không thể thả bạn xuống được. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Có ổn không khi dừng lại ở đây một lát? |
Biển báo dành cho người đi bộ và đi xe đạp
Hầu hết các biển báo dành cho người đi bộ đều có màu xanh lam. Ōdan hodō (横断歩道), nghĩa đen là đường dành cho người đi bộ, là một hình vuông màu xanh lam với hình tam giác màu trắng và hình người đang đi bộ, đứng bên đường dành cho người đi bộ. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), chỉ dành cho người đi bộ, là một chiếc đĩa màu xanh lam có một người lớn và một trẻ em; nó ngăn không cho xe cộ ra vào, đôi khi chỉ vào những giờ ghi trên biển số. Một chiếc đĩa màu xanh lam có hình chiếc xe đạp đánh dấu đường dành cho xe đạp và kể từ tháng 7 năm 2023, xe máy điện nhỏ; người đi bộ không được sử dụng nó. Một chiếc đĩa hiển thị một người đi bộ và một chiếc xe đạp cùng nhau đánh dấu con đường chung của cả hai. Quy tắc đi xe đạp có hướng dẫn riêng của họ.
Gần trường học, một viên kim cương màu vàng có hình hai đứa trẻ cảnh báo rằng một trường học hoặc nhà trẻ đang ở gần, và cách cổng khoảng một km, một tấm biển màu trắng bên dưới ghi tsūgakuro (通学路), nghĩa đen là đường đi học. Trẻ em đi bộ trên những tuyến đường này theo nhóm vào mỗi buổi sáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Hãy sử dụng lối đi qua. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Đây chỉ dành cho người đi bộ, vì vậy hãy đi bộ bằng xe đạp. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Xe đạp có được đi qua đây không? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Đây là tuyến đường đi học nên buổi sáng có rất nhiều trẻ em. |
Những dòng chữ được vẽ trên đường
Tại một ngã ba, biển báo và sơn phối hợp với nhau. Biển báo dừng đứng ở lề đường, ngang bằng hoặc ngay trước vạch dừng, teishisen (停止線), một vạch liền màu trắng. Trước đó, các ký tự cho tomare được sơn trên làn đường, kéo dài gấp ba lần chiều rộng, dài 2,4 mét và rộng 80 cm theo thông số kỹ thuật của cảnh sát, để chúng trông bình thường khi ngồi ở ghế lái thấp. Từ ghế lái họ đọc từ trên xuống dưới giống như viết dọc, với ký tự đầu tiên gần vạch dừng nhất.
Về mặt pháp lý, màu sơn chỉ mang tính chất nhắc nhở: thông báo của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia năm 2024 chỉ cho phép sơn ở nơi có biển báo dừng. Đường đứt nét thay vì đường liền là đường dừng tư vấn, phổ biến ở các khu nhà ở. Xa hơn về phía sau, một hình thoi trên làn đường, hishigata, cảnh báo rằng phía trước có một lối băng qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Dừng lại trước vạch trắng. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Nó bảo dừng lại trên đường. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Tốt nhất nên dừng lại một lần dù ở vạch đứt nét. |
Ngoài những điều cơ bản: biển số trắng và quy tắc 30 km/h mới
Tấm trắng dưới biển báo thu hẹp quy tắc về thời gian, phương tiện hoặc địa điểm nhất định, bằng tiếng Nhật nén.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Có thể đỗ xe vào ngày chủ nhật không? |
| Trên đĩa | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Trừ chủ nhật và ngày lễ |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Ngoại trừ xe đạp |
| ここから | koko kara | Từ đây: quy tắc bắt đầu |
| ここまで | koko made | Đến đây: quy tắc kết thúc |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | Trong 100 mét tiếp theo |
| 区域内 | kuikinai | Trong khu vực này |
| 通学路 | tsūgakuro | Đường vào trường, dưới biển cảnh báo của trường |
Kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2026, đường không có vạch giữa hoặc làn đường được đánh dấu có giới hạn pháp lý là 30 km/h đối với ô tô khi không có biển báo khác, giảm từ 60. Đường có vạch giữa giữ nguyên 60 trừ khi có biển báo. Số chuông đỏ vẫn ghi đè số mặc định.
Những lỗi thường gặp khi đọc biển báo giao thông Nhật Bản
Đọc 8-20 như một ngày. Nguyên nhân là do thói quen hẹn hò của phương Tây; trên biển báo có hai số nối nhau bằng dấu gạch nối là giờ, 8 giờ đến 20 giờ.
Xử lý jokō là chậm lại một chút. SLOW trong tiếng Anh gợi ý giảm bớt, nhưng jokō có nghĩa là tốc độ mà bạn có thể dừng lại ngay lập tức.
Giả sử đường một chiều không áp dụng cho xe đạp của bạn. Theo luật Nhật Bản, xe đạp là phương tiện giao thông nên mũi tên sẽ được áp dụng trừ khi biển số ghi jitensha o nozoku. Kiểm tra biển số thay vì sao chép người đi xe đạp phía trước.
Đi bộ trên con đường chỉ dành cho xe đạp. Ở nhà, đường dành cho xe đạp có thể được mở cho bất kỳ ai, nhưng đĩa xe đạp màu xanh lam không dành cho người đi bộ.
Chỉ dựa vào sơn thôi. Sơn bị mòn và những dòng tư vấn đứt quãng sẽ đánh lừa; quy tắc sống trên cực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Nó nói ngoại trừ xe đạp. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Kiểm tra tấm dưới biển hiệu quá. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Đây có phải là con đường chúng ta có thể bước đi? |