Tuyg'ular uchun yaponcha onomatopeyalar: wakuwaku, iraira, ukiuki, moyamoya

Yapon tili tuyg'ularni ko'pincha gitaigo, ya'ni holatni tasvirlovchi so'zlar bilan ataydi: wakuwaku - hayajonli kutish, dokidoki - gursillab urgan yurak, iraira - achchiqlanish, ukiuki - yengil, quvnoq kayfiyat, moyamoya esa mavhum, yechilmagan bezovtalik. Ko'pchiligi suru bilan keladi va lug'atdagi hissiyot otlaridan ko'ra iliqroq hamda tabiiyroq eshitiladi.

Nimani bilishingiz kerak

Agar siz faqat ureshii, kanashii va okotte iru ni bilsangiz, yaponcha his-tuyg'ularingiz tekis bo'ladi. Ona tilida so'zlashuvchilar bo'shliqlarni taqlid qiluvchi so'zlar bilan to'ldiradilar, ular tuyg'uning ichkaridan qanday ekanligini tasvirlaydilar: nimanidir kutishning qaynab turgan tuyg'usi, sekinlashmaydigan yurak, qattiq, qattiq sabrsizlik yoki so'z bilan ifodalab bo'lmaydigan bulutli tuyg'u. Ushbu qo'llanma eng foydali his-tuyg'ularni to'rtta oilaga ajratadi: baxtli kutish, asabiylashish, asabiylashish va g'azab va yengillik, umidsizlik va doimiy bezovtalik kabi tinchroq tuyg'ular. Har bir so'z uchun siz uning grammatikasini, kuchini, tegishli registrini va bugungi kunda ishlatishingiz mumkin bo'lgan misolni olasiz. Taqqoslash jadvali wakuwaku va ukiuki yoki iraira va mukatto kabi yaqin juftliklar oʻrtasida tanlov qilishga yordam beradi va qisqa dialog doʻstlar stressli hafta haqida qanday gaplashayotganini koʻrsatadi. Bu so'zlarning aksariyati tasodifiydan neytralgacha; qo'llanma ishda muloyim muqobilning yaxshiroq ishlashini qayd etadi.

Wakuwaku kelajakka intiladi; ukiuki allaqachon quvnoq kayfiyatda

Dokidoki - hayajon, sevgi yoki asabiylikdan tez urgan yurak

Iraira asta-sekin to'planadi; mukatto - birdan alangalangan g'azab

Moyamoya - to'liq tushuntirib bo'lmaydigan mavhum bezovtalik

To'rtta tuyg'u, to'rtta so'z

Ushbu to'rtta so'z butun doirani qamrab oladi: hayajon, asabiylashish, bezovtalik va bulutli bezovtalik. Hammasi gitaigo, hammasi suru va do'stlaringiz, hamkasblaringiz va dramalardagi qahramonlardan eshitadigan kundalik so'zlar.

UnihongoLug'at
わくわくする!Juda hayajonlanyapman! (norasmiy)
面接めんせつでどきどきした。Suhbatda yuragim gursillab urdi.
渋滞じゅうたいでいらいらする。Tirbandlik jonimga tegadi.
なんかもやもやする。Nimadir joyida emasdek.
Wakuwaku, dokidoki, iraira va moyamoya: to'rtta kundalik tuyg'u, har birining o'z tovushi bor.
yaponRomajiMa'nosi
わくわくする!Wakuwaku suru!Juda hayajonlanyapman! (norasmiy)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Suhbatda yuragim gursillab urdi.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.Tirbandlik jonimga tegadi.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.Nimadir joyida emasdek.

Har bir so'z no bilan ot sifatida ishlaydi: wakuwaku no ryokō keikaku, qiziqarli sayohat rejasi yoki iraira no gen'in, tirnash xususiyati sababi. Bu ularni yozishda ham, nutqda ham moslashuvchan qiladi.

Xursand tuyg'ular: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku - bu kutish: sayohat, kontsert yoki biror narsaning birinchi kunidan oldingi tuyg'u. Ukiuki - bu siz allaqachon mavjud bo'lgan engilroq, suzuvchi baxt, ko'pincha boshqalarga seziladi. Uttori musiqa, koʻrinish yoki odam kabi goʻzal narsaga maftun etilmoqda. Nikoniko yorqin tabassumni tasvirlaydi va sizning ichki tuyg'ungizga emas, balki sizning yuzingizga tegishli.

yaponRomajiMa'nosi
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Kelgusi haftadagi sayohatdan hayajondaman.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.Ertalabdan beri uning kayfiyati ko‘tarildi.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Tungi manzara meni hayratda qoldirdi.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.Bahor meni quvnoq kayfiyatga soladi. (odobli)

Asabiylik: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki - asablar, hayajon yoki joziba tufayli tez uradigan yurak. Harahara bolaning toqqa chiqishi yoki yaqin futbol o'yini kabi xavfli biror narsa sodir bo'lishini tomosha qilayotganda tashvishli tashvish. Sowasowa tinchlana olmaganingizda, koʻpincha kutayotganda betoqat qimirlatadi. Bikubiku qo'rquv, har doim yomon narsa kutish.

yaponRomajiMa'nosi
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.Bolalar daraxtga chiqishdi; Men chekkada edim.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Natijalar haqida doimo hayronman va hal qila olmayman.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.O‘zimni so‘kib yuborishadi, deb o‘yladim.
So'zQaerda seziladiOddiy holatKuch
dokidokiYurakIntervyu, birinchi sana, nutqO'rta va kuchli
haraharaBoshqalarni tomosha qilishSiz nazorat qila olmaydigan xavfli daqiqaO'rta
sowasowaButun tana, bezovtaNatijalar yoki mehmon kutilmoqdaYengil va o'rta
bikubikuButun tana, qo'rquvTanqid qilishdan yoki qo'lga tushishdan qo'rqishO'rta

Achchiqlanish va g'azab: iraira, mukatto, mutto, kachin

iraira da tirnash xususiyati paydo bo'ladi: kutish, shovqin, sekin kompyuter. Mukatto va mutto - to'satdan chaqnashlar: mukatto - g'azabning chayqalishi va mutto - kimningdir yuzida xiralashgan, xafa bo'lgan nigoh. Kachin to kuru degani, biror gap chertgandek asabingizga tegadi. Punpun — manga va norasmiy xabarlarda koʻp uchraydigan xochli odamni tasvirlashning yoqimli, deyarli bolalarcha usuli.

Bularning barchasi tasodifiy. Uchrashuvda yoki mijoz bilan odamlar bir xil his-tuyg'ularni bilvosita iboralar bilan ifodalaydilar, masalan sukoshi komatte orimasu, bizda biroz qiyinchilik bor.

yaponRomajiMa'nosi
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.Mening kompyuterim shunchalik sekinki, meni aqldan ozdirdi.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Bu gap meni g'azablantirdi.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Unga gap aytishganda, u xafa bo'lib ko'rinardi.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Uning bu so'zlari menga juda yoqdi.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Bunchalik xafa bo'lmang. (norasmiy, masxara)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Bizda biroz qiyinchilik bor. (rasmiy)

Sokin tuyg'ular: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Ba'zi his-tuyg'ular yumshoqroq. Moyamoya hal qilinmagan bezovtalik. Hotto yengillik, tashvish yoʻqolganda chiqaradigan nafas. Gakkari biror narsa yetishmay qolganda umidsizlik. Shonbori odatda tashqaridan ko'rinadigan, tushkun va tushkun ko'rinishga ega odamni tasvirlaydi. Kuyokuyo oʻzgartira olmaydigan narsalar ustida toʻxtalib, koʻpincha maslahatda qoʻllaniladi: kuyokuyo shinaide, bu haqda oʻylamang.

yaponRomajiMa'nosi
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Eson-omon yetib kelganimdan ko‘nglim ko‘tarildi.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.O'yinda mag'lub bo'lganimizdan xafa bo'ldim.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Kichkina ukam pastga qaraydi.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Bu haqda o'ylamang. Har doim keyingi safar bor.

Kichik tsu bilan qisqa shakllarga e'tibor bering. Mukamuka mukatto ga aylanadi va gakkuri ning amakivachchasi gakutto. Ikkilangan yoki uzunroq shakl davom etadigan tuyg'uni tasvirlaydi; kichik tsu shakli bir lahzadir. Hotto allaqachon shunday yagona lahza: bir nafas yengillik. Ushbu naqsh yangi so'zlarning ma'nosini aniqlashga yordam beradi.

Do'st bilan og'ir haftani gaplashish

Ikki do'st kafeda uchrashishdi. Ular norasmiy yapon tilida gaplashadilar va bir necha qatorda bir nechta his-tuyg'ular orasida harakat qilishadi, bu so'zlar haqiqiy suhbatda aynan shunday ko'rinadi.

Ikkita ustun hayajonli kutish va asabiy yurak urishini taqqoslaydi, bir tomonda sayohatchi va boshqa tomonda suhbatga nomzod.
Wakuwaku xursandchilik bilan kutadi; dokidoki - gursillab urgan yurak. Ko'p muhim kunlar ikkalasini ham olib keladi.
yaponRomajiMa'nosi
最近どう?Saikin dō?Mika: Qandaysiz?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: Dushanba kuni men kun bo'yi belgilangan muddatdan oshib ketdim.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Bu qo'pol eshitiladi. Tugadimi?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Ha, men uni kecha topshirdim. Qanday yengillik.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: Lekin xo'jayinim javob bermadi, shuning uchun bu meni bezovta qilmoqda.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Yaxshi bo'ladi. Bizning hafta oxiri sayohatimiz juda qiziqarli!

Tuyg'u so'zlaridagi odatiy xatolar

  • Imtihon oldidan asabiy hayajonlanish uchun wakuwaku dan foydalanish. Agar tuyg'u asosan qo'rquv bo'lsa, dokidoki yoki kinchō yaxshiroq mos keladi.
  • O'zingiz haqingizda doim ukiuki ayting. Bu ko'pincha boshqalarga nisbatan ishlatiladi, masalan, kimdir qanday ko'rinishga ega; o'zingiz uchun tanoshimi yoki ureshii ham keng tarqalgan.
  • O'zingizning g'azabingiz uchun mutto dan foydalaning. Mutto asosan kimningdir xira yuzini yoki reaktsiyasini tasvirlaydi; Sizning to'satdan g'azabingiz uchun, mukatto yoki kachin to kita tabiiy ko'rinadi.
  • Biror kishi haqida iraira dan foydalanish. Nanka iraira suru sizning kayfiyatingizni tasvirlaydi; anata ni iraira suru bevosita ayblovdir.
  • moyamoya ni qayg'u sifatida qabul qilish. Bu qayg'u emas, balki hal qilinmagan bezovtalik; qayg'u uchun kanashii yoki tsurai dan foydalaning.
  • Ushbu so'zlarni rasmiy uzr yoki hisobotda ishlatish. fuan, kinchō yoki zannen kabi otlarga o'ting.

Tuyg'ularingizni mashqqa aylantiring

Bir hafta davomida jurnalingizda his-tuyg'ular qatorini saqlang va uni har kuni kechqurun Mocchi'ga yuboring. Sinab ko'ring: /explain moyamoya suru va gakkari suru va qaysi kunimga mos kelishini ayting. Mocchi farqni oʻz jumlangiz bilan tushuntiradi va u siz oʻtkazib yuborgan fikrlarni qayd etgani uchun, keyinroq chalkashtirib yuborgan juftliklaringizni qaytarishi mumkin /review.

So'zlarni baland ovozda aytish uchun AI Sensei'ni oching, Hana-sensei'ni tanlang va Hana-sensei'ni haftangiz haqida eshitishni istagan yaqin do'st bo'lishni so'rang. Undan tasodifiy bo'lishini so'rang, keyin bir suhbatda kamida uchta his-tuyg'u oilalari o'rtasida harakat qilib ko'ring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Tuyg'ular shaxsiydir, shuning uchun ularni o'z hayotingiz bilan mashq qiling. Bugun kechqurun o'z kuningiz haqida to'rtta jumla yozing, har biri boshqa oiladagi bitta so'zdan foydalaning: siz kutayotgan narsa (wakuwaku), sizni asabiylashtirgan narsa (dokidoki), sizni bezovta qilgan narsa (iraira) va hali ham xayolingizda bo'lmagan narsa (moyamoya). Ularni ovoz chiqarib o'qing, so'ngra hamkasbingizga aytayotgandek birini xushmuomala yaponchaga o'zgartiring. Jumlalarni Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'ga, /explain bilan siz ishonchingiz komil boʻlmagan istalgan qatorga qoʻying va Mocchi grammatikani buzadi va soʻzning kuchi vaziyatga mos keladimi yoki yoʻqligini aytadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Wakuwaku bilan ukiuki o'rtasida qanday farq bor?

Wakuwaku hali sodir boʻlmagan narsani hayajon bilan kutish, masalan, keyingi hafta sayohat. Ukiuki - bu siz allaqachon mavjud bo'lgan, ko'pincha boshqalarga ko'rinadigan engil, quvnoq, jo'shqin kayfiyat: kare wa ukiuki shite iru, u ko'tarinki kayfiyatda. Siz ukiuki bo'lishingiz mumkin, chunki biror narsa wakuwaku kelayapti.

Iraira deyish qo'pollikmi?

Iraira qo'pol emas, lekin anata ni iraira suru dagi kabi buni to'g'ridan-to'g'ri kimgadir aytish kuchli shikoyatdir. O'zingizning g'azabingiz haqida gapirish odatiy holdir: kyō wa nanka iraira suru, men bugun chekkadaman. Ishda odamlar ko'pincha uni yumshatishadi yoki komatte imasu, men muammoga duch kelyapman kabi tinchroq so'zni tanlashadi.

Moyamoya nimani anglatadi?

Moyamoya noaniq, hal qilinmagan tuyg'uni tasvirlaydi: biror narsa sizni bezovta qilmoqda, lekin siz uni so'z bilan ifodalay olmaysiz yoki hal qila olmaysiz. Bu norasmiy nutqda va onlaynda keng tarqalgan: nanka moyamoya suru, biror narsa to'g'ri o'tirmaydi. Bu tom ma'noda tuman yoki tutunni anglatadi.

Bu tuyg'u so'zlarini xushmuomala yaponchada ishlatsam bo'ladimi?

Ha. desu yoki shimasu qo‘shing: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. Ular hamkasblar va tanishlar bilan normal munosabatda bo'lishadi. Rasmiy yozish yoki nutqda odamlar ko'proq kitai (kutish), kinchō (asabiylik) yoki fuan (tashvish) kabi otlardan foydalanadilar.