Ob-havo haqidagi suhbatning to'rtta qatori
Ushbu to'rt qator yapon tilida ob-havo haqida suhbatlarni ochadi. Ularning har biri kichik reaktsiyani taklif qiladi, bu butun nuqta: ob-havo haqida suhbat bir lahzani baham ko'rishdan ko'ra ma'lumot haqida kamroq.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Bugun issiq-a? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | To'satdan sovub ketdi-a? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi. |
| 傘、持ってきました? | Kasa, motte kimashita? | Soyabon olib keldingizmi? |
Matn: oktyabrning sovuq ertalabi
Bir-birini ozgina taniydigan ikki hamkasb oktyabrning sovuq tongida liftda uchrashishdi. Ular turli jamoalardagi hamkasblar o'rtasida odatiy bo'lgan yumshoq teginishlar bilan xushmuomala yaponchada gaplashadilar. Uni bir marta o'qing, keyin faqat hamkasbingizning satrlarini o'qing va o'zingiz kabi munosabatda bo'ling.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Hamkasb: Xayrli tong. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Siz: Xayrli tong. Bugun ertalab sovuq, shunday emasmi? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Hamkasb: Haqiqatan ham shunday. Birdan sovuq bo'ldi, shunday emasmi? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Siz: Va men o'tgan haftaga qadar kalta ko'ylakli edim. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Hamkasb: Aynan. Bu allaqachon qishdek tuyuladi. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Siz: Bugun tushdan keyin yomg'ir yog'adi shekilli. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Hamkasb: Oh, haqiqatan ham? Men soyabon olib kelmadim. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Siz: Kechqurun to'xtaydiganga o'xshaydi. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Hamkasb: Keyin uyga borishdan oldin biroz kech ishlayman. (hazil) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Siz: Bu buni qilishning bir usuli. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Hamkasb: Umid qilamanki, dam olish kunlari quyoshli. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Siz: Men ham. Men borib, kuzgi barglarni ko'rmoqchiman. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Hamkasb: Yaxshi eshitiladi. Oh, bu mening qavatim. Ko‘rishguncha. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Siz: Ha, ko'rishguncha. |
Nimaga quloq solish kerak
Deyarli har bir qator ね, よね, よ yoki けどね bilan tugaydi. Bu jumla-yakuniy yuklamalar suhbatning ijtimoiy ma'nosini o'z ichiga oladi: ね kelishuvni taklif qiladi, よね umumiy tuyg'uni tekshiradi, よ yangi ma'lumotni taklif qiladi va けどね uni yumshatadi. Agar siz yuklamani eshitsangiz, qanday javob kutilayotganini bilasiz.
Hamkasb, shuningdek, do'stona, ammo yaqin bo'lmagan hamkasblarga xos bo'lgan norasmiy shakllarda aralashadi: ほんと uchun 本当, 持ってきてないや tasodifiy や engil umidsizlik bilan va qisqa ですね o'z-o'zidan, bu shunchaki men roziman degan ma'noni anglatadi.
| Tugatish | Misol | Nima qiladi |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Ikkalangiz ham sezgan narsa haqida kelishuvga taklif qiladi |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Siz baham ko'rgan tuyg'uni tekshiradi |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Boshqa odam bilmagan ma'lumotlarni taklif qiladi |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Qo'shimcha yumshatuvchi qo'shadi |
| 〜かな | 帰ろうかな | Qattiq reja emas, ovoz chiqarib o'ylash |
| ですね (yakka) | ですね。 | Qisqa kelishuv: men ham, aniq |
- らしい va みたい eshitganlaringizni o'tkazing. 雨らしいですよ yomgʻir yogʻishini eshitganimni bildiradi, ehtimol prognozdan. Ular 雨が降ります dan yumshoqroq, bu aniqlik kabi ko'rinadi.
- 半袖だったのに ning oxiridagi 〜のに engil taajjub yoki shikoyatni bildiradi: va shunga qaramay, men kalta yengda edim.
- って感じ o'xshashligini bildiradi. もう冬って感じ - fasllar haqidagi juda keng tarqalgan norasmiy-xushmuomala izoh.
- Chiqish signalini tinglang: あ、着きました. Liftda suhbat, ko'pincha o'rta mavzu bo'lgan qavat kelgan paytda tugaydi.
Eshitadigan mavsumiy iboralar
Yaponiyaning fasllari ob-havo haqida ma'lumot beradi. Bu satrlar yildan-yilga paydo bo'ladi va ularni tanib olish kichik nutqni ancha osonlashtiradi. Har bir mintaqaning o'z ob-havosi bor, shuning uchun ularni umumiy misollar sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Havo nam, shunday emasmi? (yozning boshi) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | Yomg'irli mavsum tugadi, shunday emasmi? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Ertalab va kechqurun salqinlashdi. (kuz) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Polen juda dahshatli, shunday emasmi? (bahor) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Ko'rinib turibdiki, qor qoplanadi. (qish) |
Uch bosqichli tinglash mashqi
- 1-o'tish, mavzular: matnsiz tinglang va mavzularni tartib bilan sanab o'ting: sovuq, kalta ko'ylaklar, yomg'ir, soyabon, ortiqcha ish vaqti, dam olish kunlari, kuzgi barglar.
- 2-o'tish, oxirlar: yana tinglang va har bir satrning yakuniy yuklamasini yozing: ね, よね, よ, けどね, かな. Kim qaysi birini ishlatishiga e'tibor bering.
- 3-o'tish, matn bilan ohang: birga o'qing va hazilni belgilang (残業して帰ろうかな). Buni faqat ohangdan hazil deb tushungan bo'larmidingiz?
- Ertasi kuni faqat hamkasbning satrlarini tinglang va bugungi haqiqiy ob-havo bilan javob bering.
Lift suhbatlari tinch va tez. Agar siz ushbu skriptni yozsangiz, yumshoq va tabiiy gapiring va uni real narsaga yaqinroq qilish uchun fon shovqini, masalan, fan bilan tinglashga harakat qiling.
Uchinchi o'tishdan so'ng, boshqa tomondan skriptni sinab ko'ring: hamkasbingizning satrlarini o'zingiz kabi o'qing va yangi sherikni tasavvur qiling. Ikkala rolni ham egallash suhbatni sizning satrlaringiz va ularning satrlari sifatida emas, balki butun sifatida eshitishingizga yordam beradi.
Rozilik intonatsiyasini takrorlab mashq qilish
Bu erda so'zlardan ko'ra kelishuv tovushi muhimroqdir. Har bir satr oxirida ね soyasini qo'ying: kelishuvga ko'ra, u odatda qisqa va asta-sekin tushadi yoki keskin ko'tarilish emas. Keskin ko'tarilish uni haqiqiy savolga aylantiradi va siz boshqa odamga shubha qilgandek tuyulishi mumkin.
よね biroz uzunroq va koʻpincha ね dan oldin よ da biroz koʻtariladi. Soya 急に寒くなりましたよね ni uch marta, keyin 今朝は冷えますね uch marta va farqni his eting. Nihoyat, butun skriptni hamkasb tezligida, shu jumladan tezkor chiqishda soya qiling.
Shuningdek, u reaktsiyalarni o'z-o'zidan soya qilishga yordam beradi: ほんとですね, そうそう, ですね va いいですね. Ushbu qisqa javoblar haqiqiy kichik nutqning katta qismini tashkil qiladi va ularni to'g'ri uzunlik va iliqlik bilan aytish har qanday ob-havo so'zidan ko'ra muhimroqdir. Har bir so'zni yozib oling va uni audio bilan solishtiring; ko'pchilik o'quvchilarning birinchi urinishlari ular kutganidan ko'ra tekisroq eshitiladi.
Variantlar: qo'shni, do'konchi, yaqin do'st
Xuddi shu ob-havo sharhi odam bilan o'zgaradi. Kattaroq qo'shni bilan bu biroz rasmiyroq; do'kondor bilan bu xushmuomala va qisqa; yaqin do'sti bilan u norasmiy va ko'pincha shikoyat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Qo'shni: Bugun sovuq, shunday emasmi? (odobli, biroz rasmiy) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Do'konchi: Qadamingizga e'tibor bering. (yomg'irli kunda) |
| 寒すぎない? | Samusugi nai? | Do'st: Havo juda sovuq emasmi? (norasmiy) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Siz: Jiddiy, men bunga chiday olmayman. (juda oddiy jargon) |
お寒いですね bilan xushmuomala お yoshi kattaroq so'zlovchilar va do'konlarda keng tarqalgan. Uni o'zingiz ishlatishingiz shart emas, lekin tanib olish yaxshidir.
Kuniga o'ttiz soniya
Har kuni ertalab Mocchi ob-havo qanday ekanligini bir yapon jumlasida ayting va tabiiy ね javobini /correct bilan so'rang. Mocchi jumlani tuzatadi, hamkasb qoʻyishi mumkin boʻlgan sharhni taklif qiladi va qaysi yuklamalarni aralashtirib yuborganingizni eslab qoladi, shunda u ularga qaytib kelishi mumkin.
To'g'ri kelishi uchun talaffuz bo'yicha murabbiy jumla intonatsiyasi bo'yicha mashqlarni o'tkazadi: tinglang, o'zingizni yozib oling va maslahat bilan ball oling, bu sizning fikringizni eshitishning to'g'ridan-to'g'ri usulidir. ね do'stona yoki savolga o'xshaydi.
