Yaponcha tinglash matni: poyezd va platforma e'lonlari

Bu yaponcha tinglash matni odatiy poyezd safarida eshitadigan e'lonlarni jamlaydi: poyezd kelmoqda, sariq chiziq ortida turing, eshiklar yopilmoqda, keyingi bekat, eshiklar qaysi tomonda ochiladi, o'tishlar va qisqa kechikish. Aniq ifodalar temir yo'l kompaniyasiga qarab farq qiladi, lekin asosiy so'zlar deyarli doim bir xil.

Nimani bilishingiz kerak

Poezd e'lonlari - bu siz eshitishni o'rganishingiz mumkin bo'lgan eng foydali yapon tili va eng rasmiylari. Ular o'rnatilgan iboralarni hurmatli xizmatda ishlatadilar keigo, chirkin karnay orqali barqaror sur'atda o'qiydilar, ko'pincha orqa fonda poezd ishlaydi. Ayyorlik shundaki, ular juda takrorlanadi: ramkalarni bilganingizdan so'ng, siz faqat stantsiya nomlarini va bir nechta kalit so'zlarni ushlashingiz kerak. Bu post sizga Shinjuku ga boradigan xayoliy mahalliy poezdda platforma va poyezd ichidagi e'lonlarning o'n olti qatorli skriptini beradi, so'ngra stansiya xodimlari bilan qisqacha almashiladi. Keyin u nimani tinglash kerakligini (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), uch bosqichli tartibni, soya qilish bo'yicha maslahatlarni va boshqa satrlarda, jumladan, kechikish e'lonlarida eshitadigan o'zgarishlarni ko'rsatadi.

E'lonlar qat'iy qoliplardan foydalanadi; bekat nomini va bir-ikkita asosiy so'zni ilg'ab oling

参ります "kelmoqda" degani, お出口 eshiklar qaysi tomonda ochilishini bildiradi

お乗り換え keyingi bekatda qaysi liniyalarga o'tish mumkinligini sanab beradi

Kechikish so'zlari: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Har bir safarda eshitadigan to'rtta qolip

Vokzal va poezd anonslari kichik ramkalar to'plamiga qurilgan. Bu to'rtta poezd kelgan payt, qayerda turish, keyingi to'xtash va qaysi eshiklar ochilishini qamrab oladi. Ramkalarni o'rganing va qulog'ingiz faqat o'zgaruvchan qismni ushlab turishi kerak.

UnihongoTinglash
まもなく電車でんしゃが参まいります。Poyezd hozir keladi.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでsariq chiziq ortida
次つぎは渋谷しぶやです。Keyingi bekat - Shibuya.
お出口でぐちは右側みぎがわです。O'ng tomondagi eshiklar ochiladi.
Kelmoqda, orqada turing, keyingi bekat, qaysi eshiklar: har bir safarning to'rtta qolipi.
yaponRomajiMa'nosi
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Poyezd hozir keladi.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madesariq chiziq ortida
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.Keyingi bekat - Shibuya.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.O'ng tomondagi eshiklar ochiladi.

Matn: Shinjukuga mahalliy poyezd

Bu yerda poyezdlar oralig‘i qisqa to‘xtash va kechikish haqida bildirishnoma bilan, platformadan keyingi stansiyaga Shinjuku ga yo‘l olgan mahalliy poyezdda e’lonlar ketma-ketligi keltirilgan. So'z odatiy, ammo o'ylab topilgan; Har bir temir yo'l kompaniyasi o'zining aniq iborasiga ega. Oxirgi ikki qator stansiya xodimlariga savol.

Vokzal platformasidagi sayohatchi poyezd kelganda jo‘nash taxtasini tekshiradi va xodim sariq chiziq yonida turibdi.
Platforma raqami, poyezd turi, manzil, eshiklar: qayerga quloq solishni bilsangiz, e'lon sizga hamma narsani aytadi.
yaponRomajiMa'nosi
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Platforma: Shinjuku ga ketayotgan mahalliy poyezd tez orada 2-platformaga yetib keladi.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Platforma: Xavfsizligingiz uchun sariq chiziq orqasida turing.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Platforma: Eshiklar yopilyapti. Iltimos, ehtiyot bo'ling.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Platforma: Iltimos, poezdga shoshilmang.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Poyezd: Bugun biz bilan sayohat qilganingiz uchun tashakkur.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Poyezd: Bu mahalliy poyezd Shinjuku ga jo‘naydi.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Poyezd: Keyingi bekat: Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Poezd: o'ng tarafdagi eshiklar ochiladi.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Poyezd: Yamanote liniyasi va Oedo liniyasi uchun bu yerni o'zgartiring.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Poyezd: Iltimos, telefoningizni jim rejimga sozlang va poyezdda qo‘ng‘iroqlardan saqlaning.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Dirijyor: Biz oldinda poezd bilan masofani sozlash uchun qisqa vaqt to'xtaymiz.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Dirijyor: Shoshayotganingizda noqulayliklar uchun uzr so'raymiz.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Dirijyor: Iltimos, biz ketgunimizcha biroz kuting.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Platforma: Signal muammosi tufayli poyezdlar jadval bo‘yicha harakatlanmayapti.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Siz: Kechirasiz, bu poyezd Shinjuku da to‘xtaydimi?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Xodimlar: Ha, shunday. Bu oxirgi bekat.

Nimaga quloq solish kerak

Har bir e'londa o'zgaruvchan bir yoki ikkita slot mavjud: platforma raqami, poezd turi, boradigan manzil, keyingi stantsiya, eshik tomoni. Qolgan hamma narsa siz yoddan o'rganishingiz mumkin bo'lgan ramkadir. Qulog'ingizni tirqishni kutishga o'rgating.

Tezlik sekin va bir tekis, lekin ovoz ko'pincha tushunarsiz va stantsiya nomlari takrorlanadi. Takrorlash ataylab qilingan: 次は、代々木、代々木です ismni ushlash uchun ikkita imkoniyat beradi. Poyezd turi belgilangan manzildan oldin keladi, shuning uchun 新宿行き ni eshitishdan oldin 各駅停車, 快速 yoki 急行 ni tinglang.

Kalit so'zO'qilishiSizga nima deydi
〜番線-ban senPlatforma raqami
〜行き-yukiPoezdning manzili
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōPoyezd turi: mahalliy, tezkor, tezkor
お出口odeguchiEshiklar qaysi tomondan ochiladi
お乗り換えonorikaeSiz o'zgartirishingiz mumkin bo'lgan qatorlar
終点shūtenOxirgi bekat
見合わせmiawaseXizmat toʻxtatilgan
  • 参ります 来ます uchun kamtar, お下がりください esa 下がってください uchun sharafdir. Xodimlar yo'lovchilar bilan mijoz sifatida gaplashadi.
  • 〜行き e'lonlarda yuki deb o'qiladi. Siz iki ni kundalik nutqda ham eshitishingiz mumkin; ikkalasi ham bog'langan degan ma'noni anglatadi.
  • Ko'pgina qatorlar e'lonlarni ingliz tilida ham o'ynaydi, lekin platformadagi o'zgarishlar, kechikishlar va xodimlar e'lonlari ko'pincha yapon tilida bo'ladi.

Kechikish e'lonlari

Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, ramkalar o'zgaradi va bu tashrif buyuruvchilar tushunishi kerak bo'lgan e'lonlardir. Tuzilish odatda sabab, keyin ta'sir, keyin uzr va ba'zan boshqa marshrutlar bo'yicha maslahat.

yaponRomajiMa'nosi
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Platforma: Xizmat bir kishi bilan bog'liq baxtsiz hodisa tufayli to'xtatilgan.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Platforma: Xizmat soat o'nga yaqin davom etishi kutilmoqda.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Platforma: Muqobil transport boshqa yo'nalishlarda mavjud.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Platforma: Biz kechikish sertifikatlarini topshiramiz.

Uch bosqichli tinglash mashqi

  • 1-o'tish, uyalar: matnsiz tinglang va faqat o'zgaruvchan ma'lumotlarni yozing: platforma, poezd turi, maqsad, keyingi bekat, eshik tomoni, uzatish liniyalari.
  • 2-o'tkazing, kadrlar: yana tinglang va har bir gapni so'zlovchi bilan birga ayting, uyani bo'sh qoldiring: まもなく、□番線に…
  • 3-o'tish, kechikish satrlari: matn bilan birga o'qing va har bir kechikish e'lonini ingliz tilida tushuntirishingiz mumkinligiga ishonch hosil qiling: sabab, ta'sir, nima qilish kerak.
  • Haqiqiy o'tish: poezdda yoki yapon chizig'ining videosida ingliz tilidagi versiya o'ynashdan oldin keyingi stantsiya va eshik tomonini yozing.

Haqiqiy stansiya audiosini sayohat vloglari va poyezddagi videolarda topish oson, lekin sifati har xil; chiziq va stantsiya nomlarini ko'rishingiz mumkin bo'lgan kliplarni tanlang, shuning uchun eshitganingizni tekshirishingiz mumkin.

Agar siz Yaponiyada yashasangiz, qatnovingizdan foydalaning. Transfer liniyasi yoki eshik tomoni kabi haftada bitta e'lonni tanlang va har safarda faqat shu narsani tinglang. Kichkina, yo'naltirilgan maqsadlar bir vaqtning o'zida hamma narsani tushunishga urinishdan ko'ra, odatni yaxshilaydi.

E'lonlarni takrorlab mashq qilish

E'lonlarni soya qilish biroz g'ayrioddiy, chunki siz ularni hech qachon qilmaysiz. Ikki sababga ko'ra, bir hafta davomida buni qilishga arziydi. Rasmiy ramkalar avtomatik bo'ladi, shuning uchun qulog'ingiz ular ustida ishlashni to'xtatadi va sekin, bir tekis etkazib berish aniq uzun unlilar va kichik tsu uchun yaxshi modeldir.

Har bir verguldan keyin barqaror ritm va pauzalarni ko'chiring. 停車, 終点 va 乗車 dagi choʻziq unlilarga, 間隔調整, kankaku chōsei da ularning yugurishiga eʼtibor bering. Ko'pgina o'quvchilar tez o'qiganda uzun unlilarni qisqartirishadi va e'lonlar ularni saqlash uchun xotirjam namunadir.

Boshlashning yaxshi usuli - bu o'zingizning oddiy liniyangizdagi stantsiya nomlari. Har bir to'xtash uchun keyingi stansiya e'lonini soya qiling, so'ngra yozuvdan oldin keyingisini aytishga harakat qiling. Stansiya nomlarini oldindan bilganingizdan so'ng, har bir e'lonning qolgan qismi fonga aylanadi va sizning e'tiboringiz g'ayrioddiy e'lonlarga, masalan, kechikishlar yoki platformani o'zgartirishga to'g'ri keladi, ular juda muhim.

Boshqa liniyalarda eshitadigan variantlar

Har bir temir yo'lning o'ziga xos uslubi bor va uzoq masofali poezdlar ko'proq narsani qo'shadi. Bu chiziqlar yuqoridagi ramkalarning umumiy o'zgarishlari.

yaponRomajiMa'nosi
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Poyezd: Bu Tokioga tez xizmat.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Poyezd: Keyingi bekat Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Poyezd: Iltimos, hamma narsangiz borligiga ishonch hosil qiling.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Poyezd: Bu poyezd shu stansiyada tugaydi.

Keyingi safardan oldin qoliplarni o'rganing

Mocchi chatiga /quiz poezd eʼlonlarini kiriting va kalit soʻzni oʻchirib tashlashni soʻrang. Mocchi javoblaringizni tekshiradi, har bir freymdagi keigo ni tushuntiradi va oʻtkazib yuborganlaringizni yozib oladi, shunda /review ularni qaytarib beradi.

Keyin qulog'ingizni tovush bilan mashq qiling: Unihongo o'yinlar sahifasidagi tezkor o'yinlardan biri Listen & Pick, qisqa tinglash mashqlari bo'lib, u sizning shaxsiy kartalaringizdan foydalanishi mumkin, shuning uchun stansiya so'zlari va kechikish shartlari sayohatingizdan oldin ikki daqiqalik isinishga aylanadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Har bir e'lonni hodimlar kabi tinch, bir tekis ovoz bilan o'qing va har birida qaysi so'z ma'lumotga ega ekanligiga e'tibor bering. Keyin o'zgaruvchilarni o'zgartiring: boshqa platforma raqami, boshqa manzil, boshqa keyingi stantsiya, chapdagi eshiklar. Keyingi poyezd safarida, Yaponiyada yoki yapon liniyasining videosida uchta bekat uchun stantsiya nomini va eshik tomonini yozing. Nihoyat, Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan kalit soʻz oʻchirilgan holda eʼlon ramkalari boʻyicha sizni soʻrashini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

まもなく電車が参ります nimani anglatadi?

Bu tez orada poyezd kelishini anglatadi. 参ります — 来ます ning oddiy shakli boʻlib, xodimlar tomonidan eʼlonlarda qoʻllaniladi. O'rtada platforma raqami va manzilni tez-tez eshitasiz: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

お出口は右側です nimani anglatadi?

Bu shuni anglatadiki, o'ng tomondagi eshiklar ochiladi, tom ma'noda chiqish o'ng tomonda. To'g'ri eshiklarga o'tishingiz uchun har bir stantsiya oldidan e'lon qilinadi. 左側 - chap tomon.

Yapon poyezdlarida 各駅停車 nima?

各駅停車, odatda 各停 ga qisqartiriladi, har bir bekatda toʻxtab turadigan mahalliy poezddir. Tezroq poyezdlar 快速 (tezkor) va 急行 (ekspress) deb nomlanadi va ular ba'zi stansiyalarni o'tkazib yuboradilar, shuning uchun poezd turi ham boradigan joy kabi muhimdir. Temir yo'l kompaniyalarida nomlar farqlanadi.

運転を見合わせております nimani anglatadi?

Bu xizmatlar hozirda to'xtatilganligini anglatadi. 見合わせ pauza yoki toʻxtatib turishni bildiradi. Siz buni tez-tez sabab bilan eshitasiz, masalan, 信号トラブルのため, signal muammosi tufayli va ba'zan kutilgan qayta ishga tushirish vaqti bilan.