Yaponcha tinglash matni: ofis qabulxonasida

Bu yaponcha tinglash matni soat uchdagi uchrashuvga kompaniya qabulxonasiga kelgan mehmonni kuzatadi: ismingiz va kompaniyangizni aytish, mehmon blankasini to'ldirish, ruxsatnoma olish va aloqa shaxsingiz sizni olib ketishi. Qabulxona xodimi biznes keigo'da gapiradi, qaydlar esa har bir qator oddiy tilda nimani anglatishini ko'rsatadi.

Nimani bilishingiz kerak

Kompaniyaning qabulxonalari o'quvchi yapon tilida gaplashadigan eng rasmiy joylardan biri bo'lib, resepsiyonistning liniyalari tez va sayqal keladi. Ular ham juda bashoratli: xush kelibsiz, kimni ko'rish uchun keldingiz, iltimos, buni to'ldiring, men ularga qo'ng'iroq qilaman, mana sizning taloningiz, iltimos, u erda kutib turing. Bu post sizga o‘n olti qatorli dialogni taqdim etadi, so‘ngra nimani tinglash kerakligini tushuntiradi, jumladan, qabulxona xodimini o‘z hamkasbiga 佐藤 さんsiz qo‘ng‘iroq qilishga majburlovchi uchi-soto qoidasi, 参ります va いたします kabi kamtarona shakllar, お見えです va おかけになって kabi sharaflar va klassik tashrif buyuruvchini ochuvchi お世話になっております. Shundan so'ng siz uch martalik tinglash tartibiga ega bo'lasiz, o'z satrlaringiz uchun soyalar va erta bo'lganingizda, uchrashuvga bormaganingizda yoki telefon orqali xodimlarsiz qabulxonaga kelganingizda o'zgarishlarni olasiz.

お世話になっております, kompaniyangiz va ismingiz bilan boshlang, so'ng kim bilan va qachon uchrashishingizni ayting

Qabulxona xodimlari o'z hamkasblaridan さん ni tushirib qoldiradi: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって va ご記入 siz haqingizdagi hurmat shakllari; ularni shunchaki taniy bilish kifoya

Ko'p ofislarda qabulxonada odam bo'lmaydi, telefon yoki planshet turadi; so'zlar bir xil

Har qanday ofis qabulxonasidagi to'rtta qator

Bir qator sizniki, uchtasi resepsiyonistniki. Birgalikda ular qabulxonada odam, telefon yoki planshet bo'ladimi, kompaniya tashriflarining asosiy qismini tashkil qiladi.

UnihongoTinglash
三さん時じにお約束やくそくしております。Soat uchga uchrashuvim bor.
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。Xodim: Ismingizni aytsangiz.
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Xodim: Bir daqiqa kuting.
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。Xodim: Mana mehmon ruxsatnomangiz.
Uchrashuvingiz, ismingiz, qisqa kutish va mehmon ruxsatnomasi: kompaniyaga tashrif to'rt qatorda.
yaponRomajiMa'nosi
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.Soat uchga uchrashuvim bor.
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.Xodim: Ismingizni aytsangiz.
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Xodim: Bir daqiqa kuting.
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.Xodim: Mana mehmon ruxsatnomangiz.

Matn: soat uchdagi uchrashuv

Xayoliy kompaniya bo'lgan Sakura Trading kompaniyasidan Li xonim janob Satō bilan savdo bo'limida uchrashuvga keladi. Qabulxona xodimi odatdagi ish tartibiga amal qiladi va janob Satō uni olish uchun tushadi. Ssenariyni bir marta o'qing, so'ng qabulxona xodimining satrlarini qayta o'qing va har birini oddiy yaponchaga aylantiring.

Yorqin ofis ziyofatida resepsiyonist tashrif buyuruvchiga ishbilarmon ayolga yo'llanma beradi, hamkasbi esa liftdan ular tomon yuradi.
Ism, uchrashuv, blanka, ruxsatnoma, qisqa kutish: so'ng aloqa shaxsingiz keladi.
yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Qabul qiluvchi: Xush kelibsiz.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.Siz: Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. Men Sakura Savdodan Liman.
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.Siz: Savdo bo'limida janob Satō bilan soat uchda uchrashuvim bor.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Qabul qiluvchi: Sakura Savdodan Li xonim. Biz sizni kutgan edik.
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.Qabulxona xodimi: Sizni bezovta qilganim uchun uzr, ismingizni va kompaniyangizni shu yerga yoza olasizmi?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.Siz: Ha, albatta.
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.Qabulxona xodimi: Rahmat. Hozir Satō bilan tekshiraman, shuning uchun biroz kuting.
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.Qabulxona xodimi (telefonda): Bu yerda qabulxona. Sakura Trading kompaniyasidan Li xonim keldi.
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.Qabulxona xodimi: Kutganingiz uchun rahmat. Satō darhol pastga tushadi.
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.Qabulxona xodimi: Mana sizning tashrif buyuruvchi taloningiz. Ketganingizda uni qaytarib bering.
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.Qabulxona xodimi: Iltimos, u yerdagi divanga o'tiring.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Siz: Rahmat.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.Janob Satō: Li xonim, sizni kutganim uchun uzr. Bugun kelganingiz uchun rahmat.
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.Siz: Vaqtingiz uchun rahmat.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.Janob Satō: Sizga majlis xonasini ko'rsataman.

Nimaga quloq solish kerak

Qabulxona xodimlari siz eshitishingiz mumkin bo'lgan eng yorqin biznes keigo haqida gapirishadi, ammo mazmuni oddiy. Har bir satr sizdan biror narsa qilishingizni so'raydi (yozing, kuting, o'tiring, chiptani qaytaring) yoki nima bo'layotganini aytadi (men tekshiraman, u keladi). Oxiridagi fe'lni tinglang va qaysi birini bilasiz.

Eng qiziqarli tafsilot uchi-soto. Sizga, tashrif buyuruvchiga, resepsiyonist 佐藤に確認いたします va 佐藤はすぐに参ります deydi: yo'q さん va kamtar fe'llar, chunki janob Satō uning tomonida. U siz haqingizda gapirganda, u 様 va sharafli fe'llardan foydalanadi: リー様がお見えです. Mehmon buning aksini qiladi: 佐藤様 va o'zi uchun kamtar 申します.

EshitingOddiy yaponchaKim haqida
お待ちしておりました待っていましたKompaniya (kamtar)
ご記入いただけますか書いてもらえますかSiz (faxriy so'rov)
確認いたします確認しますResepsiyonist (kamtar)
お見えです来ましたSiz (hurmatli)
参ります来ますSatō, insayder (kamtar)
おかけになって座ってSiz (hurmatli)
  • 恐れ入りますが soʻrovni yumshatadi, masalan, sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz, lekin. Bu sizga so'rov kelishini bildiradi.
  • くださいませ - bu biroz rasmiyroq ください, qabulxonalar va do'konlarga xosdir.
  • お帰りの際に qachon ketayotganingizni bildiradi. 際 - vaqt yoki vaziyatni bildiruvchi rasmiy so'z, belgilar va xizmat nutqida keng tarqalgan.
  • Tez nutqda お世話になっております ko'pincha yakuniy す deyarli jim bo'lgan bir tekis iboraga o'xshaydi.

Mehmonlarning odatiy xatolari

yaponRomajiMa'nosi
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.Siz: Men biroz erta keldim.
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,Siz: Mening uchrashuvim yo'q, lekin...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.Siz: Men buni qaytarib beraman. (yo'lonni qaytarib berish)
  • 佐藤さんに会いに来ました deyish. Bu tushunarli, lekin 佐藤様とお約束をしております kompaniya qabulida ko'proq mos keladi.
  • O'zingiz yoki hamkasbingiz uchun さん dan foydalanish. O'zingizni 申します bilan tanishtiring va boshqa kompaniya bilan gaplashayotganda さんsiz xo'jayiningizga murojaat qiling.
  • Juda erta kelish. Ko'p odamlar qabulxonaga uchrashuvdan besh daqiqa oldin kelishni maqsad qilishadi; ancha oldin kontaktingizga bosim o'tkazishi mumkin. Bojxona qoidalari kompaniyaga qarab farq qiladi.
  • Mehmon chiptasini unutish. Uni qaytarish ketishning bir qismidir; ko'p binolar sizni darvozadan usiz o'tkazishga ruxsat bermaydi.

Uch bosqichli tinglash mashqi

  • 1-o'tish, harakatlar: matnsiz tinglang va tashrif buyuruvchidan bajarishi kerak bo'lgan hamma narsani tartibda sanab chiqing: yozing, kuting, o'tishni oling, o'tiring.
  • Pass 2, keigo: qayta tinglang va har bir qabulxona qatoridan so'ng kompaniya, tashrif buyuruvchi yoki janob Satō haqida gapiring.
  • 3-o'tish, tafsilotlar: birga o'qing va 佐藤 ni 様 bilan va holda belgilang. Har bir versiya nima uchun ishlatilishini o'zingizga tushuntiring.
  • Keyinchalik, faqat resepsiyonist qatorlarini o'ynang va o'z ismingiz, kompaniyangiz va uchrashuvingiz bilan javob bering.

Yaponiya kompaniyasida ishlagan hamkasb yoki repetitor resepsiyonist qismini o'qish uchun juda mos keladi, chunki biznes ritmini keigo soxtalashtirish qiyin. Agar siz uni o'zingiz yozsangiz, uni sekin, bir tekis va yorqin saqlang.

Skript o'rtasida telefon qo'ng'irog'i momentiga e'tibor bering. Qabulxona xodimi siz bilan emas, hamkasbingiz bilan gaplashadi va uning reestri biroz o'zgaradi: 受付です qisqa va sodda. Ma'ruzachi sizdan yuz o'girganini va siz bilan gaplashishni to'xtatganini payqashni o'rganish ofis va do'konlarda haqiqiy tinglash qobiliyatidir.

Kirish iborangizni takrorlab mashq qilish

Sizning ochuvchingiz uchta qisqa blokdan iborat: salomlashish, ismingiz, uchrashuv. Har bir blokni alohida-alohida, keyin birgalikda, ular orasida kichik pauza bilan soya qiling. Bu xotirjam va barqaror bo'lishi kerak, shoshilmaslik kerak: qabul qiluvchilar buni kuniga ko'p marta eshitishadi va aniq, shoshililmagan versiya ularga harakat qilish osonroq.

Uzun unlilarni tomosha qiling: 営業部 ikkita (eigyōbu) va 佐藤 Sato emas, Satō. Siz doimo eshitadigan 少々 shōshō ikki uzun unli bilan; o'quvchilar uni ko'pincha shosho ga qisqartiradilar.

Ochish moslamasi silliq bo'lgach, janob Satōning xush kelibsiz va javobingizni juftlik sifatida belgilang: 本日はお越しいただき、ありがとうございます va undan keyin こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Bu minnatdorchilik almashinuvi deyarli har bir ish tashrifida bo'ladi va こちらこそ javob ikkilanmasdan kelishi kerak. Siz aytgandek kichik kamon bu tabiiydir va kamon ko'pincha so'zlarning tezligini belgilaydi.

Keigo'ni tushunarli qiling

/explain bilan Mocchi chatiga ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ qatorini joylashtiring. Mocchi uni qismlarga ajratadi, har bir fe'lning oddiy shaklini ko'rsatadi va qabul qiluvchining nima uchun tushishini tushuntiradi さん; keyin u keigo ni keyinroq /review uchun qiyin deb hisoblaydi.

Buni tezlik bilan eshitish uchun AI Sensei'dan kompaniyaning resepsiyonisti rolini Ibuki-sensei o‘ynashini so‘rang va Sensei ga bitta syurpriz qo‘shing: kontaktingiz boshqa uchrashuvda.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingizning haqiqiy kompaniyangiz yoki maktab ismingiz, tashrif buyurayotgan odamingiz va vaqtingizni ko'rsatgan holda o'zingizning qabulxonani ochuvchi vositangizni yozing va o'n soniyadan kamroq vaqt ketguncha uni baland ovozda ayting. Keyin resepsiyonistning satrlarini o'qing va har biridan keyin oddiy yapon tilida nima qilishingizni so'raganini ayting. Uch xil variantni mashq qiling: siz erta, aloqangiz kechikdi va sizda uchrashuv yo'q. Nihoyat, Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi bilan suhbatga resepsiyonist satrlarini qoʻying va hali ham shaffof boʻlmaganlar uchun /explain ni soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon ofisi qabulxonasida nima deyiladi?

Standart ochuvchi お世話になっております。さくら商事のリーと申します。営業部の佐藤様と三時にお約束をしております. U salomlashadi, kompaniyangiz va ismingizni beradi, kim bilan va qachon uchrashayotganingizni bildiradi.

Nega qabulxona xodimi 佐藤 deb さん siz aytadi?

Kompaniyadan tashqarida kimdir bilan gaplashganda, yapon xodimlari o'zlarining hamkasblariga, hatto xo'jayiniga ham sharafsiz murojaat qilishadi. Bu uchi-soto (ichki va tashqi) qoidadir. Mehmon esa 佐藤様 yoki 佐藤さん ni aytadi.

お世話になっております nimani anglatadi?

Bu doimiy ishbilarmonlik salomlashuvi bo'lib, doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun sizga katta rahmat. Odamlar buni qo'ng'iroqlar, elektron pochta xabarlari va ular bilan ishlaydigan kompaniyalarga tashrif buyurishning boshida aytishadi. Birinchi tashrifda ba'zi odamlar buni umumiy biznes tabrik sifatida ishlatishadi.

入館証 nima?

入館証 - bu tashrif buyuruvchilar uchun ruxsatnoma yoki qurilish talonidir, u sizni xavfsizlik darvozalaridan o'tkazishga imkon beradi. Qabul qiluvchilar ko'pincha tashrif buyuruvchi anketasini to'ldirganingizdan so'ng bittasini berishadi va siz ketganingizda uni qaytarishingizni so'raydilar: お帰りの際にご返却ください.