Yaponcha tinglash matni: kechikkanda uzr so'rash

Bu yaponcha tinglash matni bir xil vaziyatning ikki variantini beradi: do'st bilan uchrashuvga kechikish - norasmiy yaponchada, ish yig'ilishiga kechikib kelish - xushmuomala yaponchada. Ularni yonma-yon eshitish so'zlar, uzunlik hamda uzr va sabab tartibi munosabatga qarab qanday o'zgarishini aniq ko'rsatadi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada kechikish juda kichik narsa bo'lib, u erda ko'pchilik bir necha daqiqa erta kelishni va kechikishini bilgan paytda xabar yuborishni maqsad qilgan. Sizga kerak bo'lgan til kim kutayotganiga bog'liq. Do'st tez ごめん va taxminiy kelish vaqtini kutadi; menejer yoki mijoz kutadi 申し訳ありません, qisqa sabab va yaxshiroq qilish uchun va'da. Bu post sizga ikki qismdan iborat o‘n besh qatorli skriptni taqdim etadi, so‘ngra nimani tinglash kerakligini tushuntiradi: ちゃう uchun てしまう, qolganlari aytilmagan holda て bilan tugaydigan jumlalar, ish shakli いまして va tinglovchining javobi hammasi kechirilgan yoki kechirilmaganligini qanday bildiradi. Shundan so'ng siz uch martalik tartib, uzr so'rash uchun soyali maslahatlar va qo'shimcha o'zgarishlar, jumladan, kelishingizdan oldin yuborgan xabarni olasiz.

Norasmiy: ごめん va qancha kechikishingiz; xushmuomala: 申し訳ありません, qisqa sabab, va'da

止まっちゃって va 遅れてて gapni tugatmay tushuntiradigan norasmiy shakllar

Ishda avval uzr so'rang va sababni qisqa tuting; uzun bahona ayblashdek eshitilishi mumkin

Iloji bo'lsa, uchrashuv vaqtidan oldin kishiga xabar bering; bu ko'pincha so'zlardan muhimroq

Kechikayotganda to'rtta qator

Ikkita uzr, bitta sabab, bir vaqt hisobi: bu to'rt qator kechikib kelganlarning ko'pini qamrab oladi. Birinchisi norasmiy, ikkinchisi esa muloyim, shuning uchun ikkalasi ham kechikib qolganim uchun kechirasiz deyishsa ham, ular qanchalik boshqacha his qilayotganiga e'tibor bering.

UnihongoTinglash
遅おくれてごめん!Kechikib qoldim, kechir! (norasmiy)
遅おくれてすみません。Kechikkanim uchun uzr so'rayman. (xushmuomala)
電車でんしゃが遅おくれてて。Poyezd kechikdi.
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。Taxminan o'n daqiqa kechikaman.
Norasmiy uzr, xushmuomala uzr, sabab va yangi vaqt: kechikish xabariga kerak bo'lgan hamma narsa.
yaponRomajiMa'nosi
遅れてごめん!Okurete gomen!Kechikib qoldim, kechir! (norasmiy)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Kechikkanim uchun uzr so'rayman. (xushmuomala)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.Poyezd kechikdi.
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.Taxminan o'n daqiqa kechikaman.

Matn: do'stga kechikish, ishga kechikish

A qismi - bu restoranda kutayotgan do'stingizga telefon qo'ng'irog'i, keyin kelgan paytingiz. B qismi ofisda xuddi shu kuni ertalab: siz yig'ilishga kech kirasiz va menejeringiz bilan gaplashasiz. Ikkalasini ham o'qing, so'ngra uzr so'rash uzunligini solishtiring.

Olomon vokzal platformasida yo‘lovchi do‘stiga qo‘ng‘iroq qilib, jo‘nash taxtasida kechikish haqidagi xabar bilan poyezd to‘xtaganini aytadi.
Kechikishdan oldin qo'ng'iroq qiling: so'zlar odamga qarab o'zgaradi, odat esa yo'q.
yaponRomajiMa'nosi
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?Siz: Salom, kechirasiz! Hozir qayerdasiz?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?Do'st: Men allaqachon shu yerdaman. Nima bo'ldi?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.Siz: Poyezdim to'xtadi, shuning uchun men o'n daqiqaga kechikaman.
何線?Nani sen?Do'st: Qaysi qator?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.Siz: Chuo qatori. Ularning aytishicha, bu signal muammosi.
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.Do'st: Ko'rdim, muammo yo'q. Men oldinga kiraman.
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.Siz: Kechirasiz. U erga borganimda sizga xabar yuboraman.
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.Siz: Sizni kutganim uchun uzr! Kechirasiz, men kechikdim.
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.Do'st: umuman yo'q. Bu haqda tashvishlanmang.
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.Siz: Kech qolganim uchun juda afsusdaman.
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.Menejer: Oh, hammasi joyida. Biror narsa yuz berdimi?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.Siz: Poyezd kechikdi va men sizga xabar berishga kech qoldim.
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.Menejer: Tushundim. Axir bugun ertalab yomg'ir yog'di.
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.Siz: Rostdan ham kechirasiz. Men bundan keyin tezroq ketishga ishonch hosil qilaman.
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.Menejer: Yaxshi. Boshlaylikmi?

Nimaga quloq solish kerak

Ikki qism butunlay boshqacha eshitiladi va farqlarni birma-bir eshitishga arziydi. A qismida gaplar erta tugaydi: 止まっちゃって va 遅れてて て-shaklda tugaydi, qolganlari (shuning uchun kechikdim, uzr) aytilmagan holda qoldiriladi. Yapon tinglovchilari bo'shliqni to'ldirishadi, siz ham shunday qilishingiz kerak.

B qismida xuddi shu fikr 遅延していまして ga aylanadi, ishbilarmonlik nutqida sabab berish uchun ishlatiladigan muloyim て-shakl. まして oxirini tinglang: bu sababni va kechirim so'ralishini bildiradi. Menejerning 何かあったんですか ayblovi emas; んですか hikoyani neytral tarzda so'raydi.

Norasmiy (A-qism)Muloyim (B qismi)Ma'nosi
ごめん申し訳ありませんKechirasiz
止まっちゃって遅延していましてTo'xtadi / kechiktirildi (sabab)
遅れそう遅れてしまいましたKech / men kech qoldim
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますKeyin nima qilaman
全然、気にしないで大丈夫ですよKechirimlilik
  • ちゃう va ちゃって てしまう va てしまって ning norasmiy shakllaridir. Ular buning noto'g'ri bo'lganini his qilishadi, bu uzr so'rashga mos keladi.
  • 信号トラブルだって ning oxiridagi 〜だって ular aytadi yoki aftidan. Bu siz eshitgan ma'lumotni e'londan xabar qiladi.
  • ほんと tasodifiy ほんとう. B qismida to'liq 本当に ishlatilgan, bu jiddiyroq ko'rinadi.
  • Do'st va menejer qanday kechirishini tinglang: 全然 va 気にしないで iliq va norasmiy; 大丈夫ですよ va じゃあ、始めましょうか masalani xushmuomalalik bilan yoping va davom eting.

Kechikkanda uzr so'rashdagi odatiy xatolar

  • Menejer yoki mijoz bilan ごめん dan foydalanish. Bu juda yengil eshitiladi. すみません - ish joyidagi minimal; 申し訳ありません xavfsizroq.
  • Sababi bilan boshlash. 電車が遅れて… har qanday kechirim uzr kabi eshitilishidan oldin. Avval uzr so'rang, keyin qisqa sabab qo'shing.
  • Ortiqcha tushuntirish. Poyezd haqidagi uzoq hikoya, siz aybni o'zgartirayotgandek tuyulishi mumkin. Bitta band kifoya.
  • Kelganingizdan keyingina すみません ayting. Yaponiyadagi ko'p odamlar kechikishlarini bilishlari bilanoq xabar yuborishadi va kech kelgan xabardan ko'ra kech kelgan xabar muhimroq bo'lishi mumkin.
  • Vaqtni unutish. Qanchalik kechikishingizni ayting: 五分ほど遅れます noaniq uzr so'rashdan ko'ra foydaliroq.

Yetib kelishdan oldin yuboriladigan xabarlar

Ikkala munosabatlarda ham, kelishidan oldingi xabar eshik oldida kechirim so'rashdan ko'ra muhimroqdir. Bu erda har bir registrda namunali xabarlar mavjud.

yaponRomajiMa'nosi
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.Siz: Kechirasiz, men o'n daqiqa kechikaman! Mensiz kiring. (norasmiy xabar)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.Siz: Poyezdim kechikdi, shuning uchun men besh daqiqaga kechikaman. (odobli)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.Siz: Kechirasiz, lekin uchrashuvga o'n daqiqacha kechikaman. (rasmiy)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.Siz: Iltimos, mensiz boshlay olasizmi? (rasmiy)

Uch bosqichli tinglash mashqi

  • 1-o'tish, faktlar: matnsiz tinglang va so'zlovchi nima uchun kechikayotganiga, qanchalik kechikayotganiga va har bir tinglovchining qanday munosabatda bo'lishiga e'tibor bering.
  • Pass 2, registrlar: qayta tinglang va har bir qatorni norasmiy yoki xushmuomala belgilang. Keyin har bir qismdagi sababni ko'rsatadigan chiziqni toping.
  • 3-o'tish, oxirlar: て yoki まして bilan tugaydigan har bir qatorni bo'ylab o'qing va tagiga chizing. Har biridan keyin aytilmagan narsalarni ovoz chiqarib ayting.
  • Bir kundan keyin faqat do'stingiz va menejeringizni tinglang va to'g'ri ro'yxatga o'zingiz kechirim so'rang.

Agar siz ushbu skriptni o'zingiz yozsangiz, A qismini tez, tabiiy tezlikda va B qismini sezilarli darajada sekinroq yozing. Tezlikning o'zgarishi siz eshitishni o'rganayotgan narsangizning bir qismidir.

Ikki uslubni takrorlab mashq qilish

Soya qismi A engil va tez: お待たせ!遅れてごめん yorqin, tushuvchi ohangga ega, deyarli kulib yuboradi. Keyin B qismini sekin va bir tekisda, 申し訳ありません dan keyin pauza qilib, bir oz pastroq balandlikda soya qiling. Ikkalasini ham orqaga qarab bajarish ovozingizni uslublarni almashtirishga o'rgatadi, bu tongda juda zarur bo'lgan mahoratdir.

Kichik tsu va choʻziq unlilarga eʼtibor bering: 止まっちゃって ikkitadan, 申し訳 boshida uzun unli bor, 遅延 esa chen emas, chien.

Ikkala uzrni tabiiy eshitilguncha mashq qiling

Mocchi /grammar ちゃう va てしまう ni so'rang va siz misollar bilan qisqa tushuntirish olasiz, keyin bir nechta mashq jumlalarini olasiz. Mocchi ishda norasmiy shaklni tanlaysizmi yoki yoʻqligini kuzatib boradi, shuning uchun u keyingi koʻrib chiqishda bu fikrni qaytarishi mumkin.

Keyin eng qiyin versiyani ovoz chiqarib mashq qiling: AI Sensei “Qo‘ng‘iroqlar Poyezdni kechiktirish” missiyasiga ega bo‘lib, u yerda siz ish joyingizga qo‘ng‘iroq qilasiz, uzr so‘raysiz va Sensei boshqaruvchini o‘ynatganda yangi kelish vaqtini berasiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ikkala qismni ham ovoz chiqarib o'qing va har bir uzr so'rash qancha davom etishiga e'tibor bering: tasodifiy - tez, muloyim - sekinroq va to'liqroq. Keyin bir xil kechikish uchun ikkita xabar yozing, biri do'stingizga, ikkinchisi menejeringizga, har birida uzr so'rash, sabab va yangi kelish vaqtingiz ko'rsatilgan. To'g'ri ohang bilan ikkalasini ham baland ovozda ayting: do'st uchun engil, menejer uchun xotirjam va past. Nihoyat, Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan ikkala xabarni /correct ga so'rang va xushmuomalalik samimiy eshitiladimi yoki bahonaga o'xshaydimi, ayting.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada "kechikkanim uchun uzr" qanday aytiladi?

Doʻstingizga 遅れてごめん yoki お待たせ、ごめんね deb ayting. Xushmuomalalik bilan ayting 遅れてすみません. Ishda yoki mijoz bilan, 遅くなって申し訳ありません deb ayting, bu rasmiyroq va jiddiyroq eshitiladi.

ごめん, すみません va 申し訳ありません o'rtasida qanday farq bor?

ごめん norasmiy, do'stlar va oila uchun. すみません xushmuomala va kundalik vaziyatlarda ishlaydi. 申し訳ありません rasmiy va kamtar, ishda, mijozlar bilan va xato jiddiy bo'lganda ishlatiladi. 申し訳ございません yanada rasmiyroq.

Yaponiyada kechikkanda sabab aytish kerakmi?

Qisqa sabab yaxshi, masalan, poyezdning kechikishi, lekin avval uzr so'rang va sababni qisqa saqlang. Ishda ba'zi odamlar uzr so'ragandek ko'rinmaslik uchun sabablardan butunlay qochishadi. Kechikmasdan oldin odam bilan bog'lanish, odatda, eng muhimi.

Yaponiyada kechikish guvohnomasi nima?

遅延証明書 - poezd kechikganda temir yo'l tomonidan beriladigan, ko'pincha chiptalar darvozalarida topshiriladigan yoki kompaniya veb-saytida mavjud bo'lgan varaq. Ba'zi ish joylari va maktablar poezd tufayli kechikib kelganingizda bittasini so'rashadi.