Har bir birinchi uchrashuvda ishlatiladigan to'rtta qator
Yapon tilidagi birinchi suhbatlarning aksariyati ushbu to'rt qatordan o'tadi. Ikkitasi ochilgan va yopilgan salomlashish, ikkitasi odamlar deyarli har safar so'raydigan savollardir.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Tanishganimdan xursandman. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Qayerdansiz? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Nima ish qilasiz? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Yaqindan tanishishimizga umid qilaman. |
よろしくお願いします ning inglizcha ekvivalenti yo'q. Birinchi uchrashuvda bu, taxminan, biz til topishamiz degan umiddaman va bu kirishni tugatishning tabiiy usuli.
Matn: Yūtaning uy ziyofatida
Kanadalik o'quvchi Aleks Mika do'stining ziyofatida uchrashadi. Ular bir xil yoshda, shuning uchun ular oddiy teginishlar bilan xushmuomala yaponchada gapirishadi. Uni bir marta o‘qing, so‘ngra faqat Mika satrlarini o‘qing va o‘zingiz kabi javob bering.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Xayrli kech. Siz bilan tanishganimdan xursandman, men Mikaman. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Siz: Siz bilan tanishganimdan xursandman, men Aleksman. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Siz Yūta ning do'stimisiz? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは? | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Siz: Ha, biz universitetda do'st edik. Va siz, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Men Yūta bilan bir kompaniyada ishlayman. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Siz qayerdansiz, Aleks? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Siz: Men Kanadadanman. Men Yaponiyada bor-yo‘g‘i olti oy bo‘ldim. |
| えー、日本語上手ですね! | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Voy, yaponchangiz yaxshi! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Siz: Yo'q, mening hali ko'p yo'lim bor. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Hozir nima qilyapsan? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Siz: Men ingliz tilini o'rgataman. Dam olish kunlari men tez-tez tog'larga sayr qilaman. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: Oh, yaxshi. Men ham yaqinda Takao tog‘iga bordim. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Siz: Haqiqatanmi? Keyin qachondir birga boramiz. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Men xohlayman. Oh, LINEni almashtiramizmi? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Ha, albatta. Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
Nimaga quloq solish kerak
Birinchi uchrashuvlar tushuntirishga to'la. Ikkala so'zlovchi ham fon qo'shishda davom etadi va yaponcha fonni んです va なんです bilan belgilaydi. 友達なんです nafaqat biz do'stmiz; Bu tushuntirish, biz do'stmiz, ko'rasiz. です dan oldin ん ni eshitish sizga so'zlovchi kontekstni berayotganini yoki buni so'rayotganini bildiradi.
Savollar yumshoq hurmat shakllaridan foydalanadi. されてる sharafli される tasodifiy tugaydigan てる boʻlib, doʻstona xushmuomala nutqda keng tarqalgan aralash. どちらから yumshoqroq どこから. Ikkalasi ham qattiqqo'lliksiz hurmat ko'rsatadi.
- Aizuchi ko'tarilish hissi: へえ qiziqishni, えー ajablanishni, ぜひぜひ haqiqiy ishtiyoqni ko'rsatadi. Uzoq, ko'tarilgan えー - ajablanish, ikkilanish emas.
- 働いてます va 登ってます います ning い ni tushiradi. Suhbat tezligida xushmuomala nutqda bu normal holat.
- Ismlarning oxiri muhim: ゆうたくん do'stona va siz yaxshi biladigan erkaklar va o'g'il bolalar uchun ishlatiladi; みかさん xavfsiz standart hisoblanadi. Yaqinda tanishgan har bir kishi uchun さん dan foydalaning.
- 日本に来て、まだ半年 men kelgandan beri て-shaklidan foydalanadi. Undan keyingi vaqt so‘zini tinglang: 半年, 一年, 三か月.
- E'tibor bering, odamlar kamdan-kam hollarda あなた deyishadi. Ular アレックスさんは dagi kabi shaxsning ismini qo'shib さん qo'shadilar.
Birinchi uchrashuvdagi odatiy xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Siz: Rahmat. Men uning ustida ishlayapman. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Siz: Qayerda yashaysiz, Mika? (odobli) |
| 日本は何がきっかけで? | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Yaponiya sizni nimaga qiziqtirdi? |
- O'zingizni さん deb chaqirish: アレックスさんです g'alati tuyuladi. Hech qachon o'z ismingizga さん ni qo'shmang.
- Kimgadir murojaat qilish uchun あなた dan foydalaning. Bu uzoq yoki hatto sovuq eshitilishi mumkin; ismni さん bilan ishlating.
- Kvartira bilan iltifotni qabul qilish はい. Go'yo siz zo'r ekanligingizga rozi bo'lgandek tuyulishi mumkin. いえいえ yoki rahmat-plyus 頑張っています bilan boring.
- Faqat faktlar bilan javob berish. Bir fakt va yana bitta qisqa savol, masalan, みかさんは?, suhbatni muvozanatda saqlaydi.
- Oddiy nutqqa juda tez o'tish. Boshqa odamga ergashing: agar ular norasmiy yapon tiliga o'tsa, siz ham o'tishingiz mumkin.
Uch bosqichli tinglash mashqi
- Pass 1, profil: matnsiz tinglang va har bir kishi uchun profil kartasini to'ldiring: ism, uy egasiga havola, uy, ish, sevimli mashg'ulot.
- 2-o'tish, aizuchi: qayta tinglang va har bir reaktsiya so'zini (えー, へえ, ぜひぜひ) va uni nima qo'zg'atganiga e'tibor bering.
- 3-o'tish, tushuntirish shakllari: bo'ylab o'qing va har bir んです va なんです tasini chizing. Har biri qanday fon qo'shishini o'zingizdan so'rang.
- Ertasi kuni faqat Mika ning satrlarini tinglang va Aleksniki emas, balki o'zingizning haqiqiy tafsilotlaringiz bilan javob bering.
Har qanday tabiiy yozuv bu tartib uchun ishlaydi. Agar yapon tilida so'zlashuvchi do'stingiz Mika qismini o'qiy olsa, undan o'z qismini aizuchi qo'shishini so'rang; haqiqiy so'zlovchilar kamdan-kam hollarda satrlarni aynan yozilganidek o'qiydilar va bu yaxshi amaliyotdir.
Yana bir foydali variant - har bir so'zlovchi uchun ma'lum maqsad bilan tinglash: bitta o'tishda faqat Mika ga, keyingisida faqat Aleksga ergashing. Bir vaqtning o'zida bir ovozga ergashsangiz, shovqinli xonada qanday tinglaysiz, u erda siz faqat oldingizda turgan odamni ushlashingiz mumkin.
Suhbat ritmini takrorlab mashq qilish
Avval o'z satrlaringizni soya qiling, ayniqsa javob va savolning orqa namunasi: 大学の時の友達なんです。みかさんは? Ikkinchi qism ko'tariladi va qisqa. Javobdan savolga o'tish tabiiy bo'lguncha mashq qiling.
Keyin soya Mika ning reaktsiyalari. えー va へえ aytish oson, lekin tabiiy ravishda aytish qiyin; ularning uzunligi va balandligini nusxalash. Yassi へえ zerikib tuyulishi mumkin, issiq, ko'tarilgan esa qiziqish bildiradi.
Nihoyat, iltifot almashinuvini juftlik sifatida soya qiling: えー、日本語上手ですね! keyin birdaniga いえいえ、まだまだです. Javob tez va engil, ovozda kichik tabassum bilan kelishi kerak; uzoq pauza, go'yo iltifotni juda jiddiy qabul qilayotgandek eshitilishi mumkin. Javob avtomatik bo'lgunga qadar bu juftlikni takrorlang, chunki deyarli har bir partiyada bu maqtovni eshitishingiz mumkin.
Variantlar: rasmiyroq, norasmiyroq
Ish tadbirida yoki aniq yoshi kattaroq kishi bilan bir xil suhbat yanada rasmiylashadi. Boshqa talabalar yoki yoshlar bilan u bir necha daqiqada tasodifiy bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Siz: Qanday qilyapsiz. Men Kanadadan Aleksman. (rasmiy, kamtarin) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Siz: Men siz bilan ishlashni orziqib kutaman. (rasmiy) |
| ゆうたの友達? | Yūta no tomodachi? | Talaba: Siz Yūta ning do'stimisiz? (norasmiy) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Siz: Ha, universitetdan. Siz bilan tanishganimdan xursandman. (norasmiy) |
Tanishtiruvingizni sherik bilan mashq qiling
Ushbu partiya suhbatining o'n besh qatorli versiyasini yozing va uni /correct bilan Mocchi'ga bering. Mocchi uni tuzatadi, chiziq nima uchun qattiq yoki juda norasmiy eshitilishini tushuntiradi va sizning yashash joyingiz va nima qilayotganingiz kabi tafsilotlaringizni eslab qoladi, shuning uchun keyinchalik amaliyot ularga asoslanadi.
Keyin buni jonli ovoz bilan sinab ko'ring: AI Sensei da, Yamada-sensei'dan uy ziyofatida keyingi savollarni so'rab, yapon tilini maqtagan mehmonni o'ynashni so'rang, shuning uchun siz ham kamtarona javoblarni mashq qilasiz.
