Ko'pchilik yo'l ko'rsatishlar ortidagi to'rtta qator
Bitta savol va uchta javob haqiqiy yo'nalishlarning hayratlanarli qismini qamrab oladi. To'liq dialogni hal qilishdan oldin ularni qattiq bloklar sifatida eshitishni o'rganing.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Kechirasiz, bekat qayerda? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | To'g'riga yuring. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Ikkinchi burchakdan o'ngga buriling. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Chap tomoningizda ko'rinadi. |
角を右 dagi を yuklamaga e'tibor bering. Yoʻnalish boʻyicha を siz koʻradigan feʼlning obʼyektini emas, balki siz oʻtayotgan yoki buriluvchi joyni belgilaydi. 曲がる fe'li ko'pincha tushib qoladi, faqat 角を右 qoladi.
Matn: noto'g'ri tomonga ketyapsiz
O‘quvchi Sakura Bekatga, ya’ni xayoliy stansiyaga yo‘l oladi va o‘tib ketayotgan yoshi kattaroq odamni to‘xtatadi. O'tkinchi muloyimlik bilan boshlanadi, so'ng bo'shashib, norasmiy nutqqa o'tadi. Uni oxirigacha o'qing, so'ngra o'tkinchining satrlarini o'qing va marshrutni chizing.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Siz: Kechirasiz, vaqtingiz bormi? |
| はい、どうしました? | Hai, dō shimashita? | O'tkinchi: Ha, nima bo'ldi? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Siz: Men Sakura stantsiyasiga bormoqchiman. Bu to'g'ri yo'lmi? |
| 地図ある?ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | O'tkinchi: Sizda xarita bormi? Qani ko'raychi. (norasmiy) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Siz: Ha, shu yerda. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | O'tkinchi: Oh, Sakura Bekat. Bu boshqa yo'l. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Siz: Oh, haqiqatan ham? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | O'tkinchi: Ha, orqaga qayting va birinchi svetoforda chapga buriling. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Siz: Birinchi nurda chapga chiqdingiz, to'g'rimi? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | O'tkinchi: Shunaqa. Keyin bir oz to'g'ri yuring va o'ng tomonda do'kon bor, shuning uchun... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | O'tkinchi: ...o'sha burchakda yana o'ngga buriling va bekatni ko'rasiz. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Siz: To'g'ridan-to'g'ri do'kon burchagida. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Siz: piyoda qancha vaqt ketadi? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | O'tkinchi: Hmm, taxminan o'n daqiqa, menimcha. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Siz: tushunaman. Katta rahmat. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | O'tkinchi: Ehtiyot bo'ling. |
Nimaga quloq solish kerak
Yo'nalishlar zanjirdir, shuning uchun havolalarni tinglang. Har bir havola belgisi (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) va harakatga (戻る, 曲がる, まっすぐ行く) ega. Bog‘lovchi so‘zlar keyingi bo‘g‘inning kelishini bildiradi: て-shakldagi fe’llar, masalan, 戻って, gap boshida so‘z で, と oddiy fe’ldan keyin (行くと, borganda) va 〜たら (曲がったら, bir marta aylangan).
Tabiiy nutqda bir nechta shakllar qisqartiriladi. 合ってますか い tushirilgan holda 合っていますか dir. あるんで tasodifiy あるので, chunki bor. 一回 ko'pincha kichik tsu uchun aniq pauza bilan ikkai kabi eshitiladi. Daqiqalar soni ham tovushni o'zgartiradi: jūfun emas, 十分 juppun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Yo'lning oxirida chapga buriling. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Svetoforda kesib o'ting. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Bu ko'prik oldida. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Bank qarshisida. |
| Eshiting | To'liq shakl | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Birinchi harakat, keyingi qadamlar |
| で、 | それで | Zanjirdagi keyingi qadam |
| 行くと | 行くと (borganingizda) | Belgilanish arafasida |
| あるんで | あるので | Sabab, keyin keyingi ko'rsatma |
| 曲がったら | 曲がったら (bir marta burilsangiz) | Yakuniy qadam yaqinlashmoqda |
| 見えますよ | 見えます + よ | Maqsad; yo'nalishlar tugadi |
Tasdiqlash uchun takrorlang
Ushbu skriptdagi eng foydali ko'nikma o'quvchining har bir qadamni ですね bilan takrorlash odatidir. U eshitganingizni tasdiqlaydi, so'zlovchiga tabiiy pauza beradi va siz noto'g'ri yo'nalishda ketishingizdan oldin sizni tuzatishga imkon beradi. Yapon so'zlovchilari buni bir-birlari bilan qilishadi, shuning uchun bu hech qachon g'alati eshitilmaydi.
Faqat asosiy qismni takrorlang: belgi va yo'nalish. Sizga fe'l kerak emas. Agar siz bir qadamni o'tkazib yuborsangiz, butun marshrut o'rniga faqat shu qadamni so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Siz: To'g'ri, ikkinchi yorug'likda, to'g'rimi? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Siz: Kechirasiz, yana bir bor iltimos. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Siz: Do'kondan keyin nima qilaman? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Siz: Uni xaritada ko'rsata olasizmi? |
Uch bosqichli tinglash mashqi
- 1-o'tish, marshrutni chizish: matnni yashirish, bir marta tinglash va qog'ozga o'qlar va belgilarni chizish. Hali so'zlarni yozmang.
- 2-o'tkazing, havolalarni ushlang: qayta tinglang va har bir belgi va yo'nalishni tartibda yozing: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Chizmangiz bilan solishtiring.
- 3-o'tkazing, tafsilotlarni matn bilan tekshiring: 合ってます va あるんで kabi eshitgan har bir qisqartirilgan shaklni va so'zlovchi norasmiy nutqqa o'tgan har bir joyni o'qing va belgilang.
- Bir kundan keyin faqat o'tkinchining satrlarini tinglang va yo'nalishni ingliz tilida qaytaring. Agar marshrutingiz mos kelsa, skript o'z ishini bajargan.
Agar sizda yozuv bo'lmasa, yapon tilida so'zlashuvchi do'stingiz yoki o'qituvchingizdan o'tayotgan satrlarni odatdagi tezligida o'qishni so'rang yoki ularni tezda o'qiyotganingizni yozib oling va bir kundan keyin, aniq so'zlarni unutganingizda, qayta tinglang.
Tasdiqlash qatorlarini takrorlab mashq qilish
Avval o'z qatorlaringizni soya qiling: すみません, ちょっといいですか, maqsad jumla va ですね tasdiqlar. Bularga do'stona, bir oz tushadigan ohang kerak. ですね oxirida yumshoq tushishni tasdiqlash uchun ishlatiladi; keskin ko'tarilish haqiqiy shubhaga o'xshaydi.
Keyin o'tkinchining do'kon haqidagi uzun jumlasini soya qiling. Bu bog'lovchi so'zlarni davom ettirish uchun yaxshi mashqdir, chunki jumla あるんで dan keyin davom etadi. Undan oldin emas, あるんで dan keyin nafas oling.
- O'qish paytida o'quvchi satrlarini uch marta soya qiling.
- O'tkazib yuborgan qismlarni g'o'ldiradi, o'qimay, ikki marta o'tuvchi chiziqlarga soya soling.
- Xuddi shu bog'lovchi so'zlardan foydalanib, butun yo'lni yapon tilida xotiradan qaytaring.
Xushmuomala va norasmiy variantlar
Stansiya xodimlari va do'kon ishchilari aniq muloyim yoki xizmat ko'rsatish yapon tilida javob berishadi. Talabalar va kattaroq qo'shnilar ko'pincha beparvo javob berishadi. Ikkalasini ham tushunishni o'rganing; so'ragan odam sifatida, muloyim bo'ling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Siz: Kechirasiz, bekat qaysi tomonda? (juda xushmuomala) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Stansiya xodimlari: 2-chiqish orqali chiqing va chapga o'ting. (xizmat keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Talaba: Bu shunday. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. (norasmiy) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | O'tkinchi: Sizni u yerga olib ketaymi? (odobli) |
Belgilangan joyga piyoda borish Yaponiyada odatiy holdir, ayniqsa marshrut murakkab bo'lsa. Yordam tugallangani uchun oʻtgan shakldan foydalanib, ありがとうございました bilan oxiridagi shaxsga rahmat.
Yo'lni gapirish mashqiga aylantiring
Mocchi chatiga yapon tilidagi /quiz yoʻnalish soʻzlarini kiriting. Mocchi sizdan bir vaqtning o'zida bitta elementni so'raydi, siz o'tkazib yuborgan narsalarni tushuntiradi va 突き当たり yoki 手前 kabi sirg'alib ketayotgan so'zlarni kuzatib boradi, shuning uchun ular keyingi sharhlarda qaytadi.
So'zlar mustahkam bo'lsa, AI Sensei'ni oching va Stansiyaga yo'l so'rang missiyasini sinab ko'ring. Haru-sensei'dan oddiy tezlikda norasmiy nutqda marshrutni aytadigan oʻtkinchini oʻynashini soʻrang va har bir qadamni ですね bilan tasdiqlashni mashq qiling.
