Yaponcha tinglash matni: kiyim xaridi, o'lchamlar va kiyib ko'rish

Bu yaponcha tinglash matni sizni kiyim do'koniga tashrif davomida olib boradi: boshqa rang so'rash, o'lchamni tekshirish, kiyinish xonasidan foydalanish, sal tor ekanini aytish va bir o'lcham kattasini so'rash. Xodimlar do'kon keigo'sida gapiradi, shuning uchun qaydlar har bir xushmuomala qator ortidagi oddiy ma'noni ko'rsatadi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyadagi kiyim-kechak do'konlarida sizni kutib oladigan, yordam taklif qiladigan, orqa tomondan o'lchamlarni olib keladigan va kiyim-kechak xonasida sizni tekshiradigan ehtiyotkor xodimlar mavjud. Bu do'stona, lekin bu sizning qo'lingizda uchta ko'ylagi bo'lgan paytda tezkor, kamtarona xizmat ko'rsatish yapon tilini tushunishingiz kerakligini anglatadi. Ushbu post sizga o'n olti qatorli dialogni ko'rib chiqishdan tortib to kassagacha bo'lgan dialogni taqdim etadi, so'ngra siz eshitadigan kamtarin va hurmatli shakllarni (ございます, まいります, お持ちしましょうか), fitting-room iboralari va mos lug'atni tushuntiradi: きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい. Skriptdan so'ng siz uch bosqichli tartibni, o'z so'rovlaringiz uchun soyali rejani va xushmuomalalik bilan yo'q deyish variantlarini olasiz, bu ko'pchilik o'quvchilarga eng qiyin bo'lgan qismdir.

Xodimlar kamtarona va hurmatli keigo'da gapiradi; xaridorlar esa oddiy xushmuomala です va ます ni ishlatadi

Mos kelish so'zlarini o'rganing: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

ワンサイズ上 va ワンサイズ下 bir o'lcham kattaroq yoki kichikroq so'raydi

ちょっと考えます - hech narsa sotib olmay ketishning odatiy xushmuomala usuli

Har qanday kiyim do'konida aytadigan to'rtta qator

Ushbu to'rtta mijoz qatori kiyim do'konidagi asosiy harakatlarni qamrab oladi: uni sinab ko'ring, boshqa rangni so'rang, boshqa o'lchamni so'rang va u qanday mos kelishini ayting. Avval ularni o'rganing; skriptdagi xodimlarning javoblari ancha mantiqiy bo'ladi.

UnihongoTinglash
試し着ちゃくしてもいいですか。Buni kiyib ko'rsam bo'ladimi?
他ほかの色いろはありますか。Boshqa ranglari bormi?
ワンサイズ上うえはありますか。Bir o'lcham kattasi bormi?
少すこしきついです。Sal tor ekan.
Kiyib ko'rish, boshqa rang, boshqa o'lcham, qanday mos kelishi: kiyim xaridining to'rtta harakati.
yaponRomajiMa'nosi
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Buni kiyib ko'rsam bo'ladimi?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.Boshqa ranglari bormi?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.Bir o'lcham kattasi bormi?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Sal tor ekan.

Matn: to'q ko'k kurtka

Xaridor ko'ylagiga qaraydi, ranglarini so'raydi, vositani sinab ko'radi, uning yelkasiga mahkam yopishganini ko'radi va katta sotib oladi. Xodim odatdagi do'kondan foydalanadi keigo. Sahnani to'liq o'qing, so'ngra faqat xodimlar qatorlarini o'qing va ularning har biri oddiy yapon tilida nimani anglatishini ayting.

Kiyim do'konida xodim kattaroq o'lchamdagi to'q rangli ko'ylagini ko'taradi, mijoz esa kiyim-kechak xonasi pardasi yonida turibdi.
Yelkalari tormi? Bir o'lcham kattasini so'rang, xodim olib keladi.
yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.Xodimlar: Xush kelibsiz. Iltimos, qarang.
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.Xodimlar: Bu mavsumda yangilik.
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.Siz: Oh, shundaymi? Sizda boshqa ranglarda ham bormi?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.Xodimlar: Ha, bizda qora, oq va ko'k rang bor.
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.Siz: O'rtada dengiz floti bormi?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.Xodimlar: Men borib tekshiraman, bir oz kutib turing.
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.Xodimlar: Sizni kutganim uchun uzr. Mana.
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Siz: Kiyib ko'rsam maylimi?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.Xodimlar: Ha, kiyim-kechak xonasi mana shunday. Davom etishga ruxsat.
いかがですか。Ikaga desu ka.Xodimlar: Qanday?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.Siz: Hmm, yelkada biroz qattiq.
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.Xodimlar: Bunday holda, men ham bir o'lcham olib kelamanmi?
お願いします。Onegai shimasu.Siz: Ha, iltimos.
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.Siz: Bu juda mos keladi. Men uni olaman.
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.Xodimlar: Rahmat. Iltimos, ro'yxatga olish joyida to'lang.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Xodimlar: Sizga sumka kerakmi?

Nimaga quloq solish kerak

Do'kon xodimlari o'zlarining xatti-harakatlari haqida kamtarin yapon tilida, sizniki haqida esa sharafli yapon tilida gapiradilar. Bu shakllarni yaratishingiz shart emas, lekin ularni tanib olishingiz kerak, chunki ular juda oddiy fe'llarni yashiradi.

EshitingOddiy ma'noTuri
ございますあります (bizda bor)ある ning xushmuomala shakli
確認してまいります確認してきます (Men borib tekshiraman)Kamtar
お待たせいたしました待たせました (kutganim uchun uzr)Kamtar
お持ちしましょうか持ってきましょうか (men olib kelamanmi)Kamtar
ご覧ください見てください (iltimos, qarang)Hurmatli
ご利用ですか使いますか (uni ishlatasizmi)Hurmatli
  • でしたら gap boshida odobli それなら, u holda. Bu xodimning yechim taklif qilmoqchi ekanligidan dalolat beradi.
  • Tez nutqda 少々お待ちください birga ishlaydi va お待たせいたしました koʻpincha bitta uzun soʻz kabi eshitiladi. Boshlanish uchun tinglang, お待た va keyin nima bo'lishini bilasiz.
  • Do'kon sumkalari odatda Yaponiyada biroz turadi, shuning uchun sumka savoli haqiqiy savoldir. Agar kerak bo'lmasa 大丈夫です, agar kerak bo'lsa お願いします deb javob bering.
  • Ingliz tilidan ネイビー va ベージュ kabi rangli soʻzlar yapon ritmida talaffuz qilinadi. ネイビー soʻnggi unlisi uzun, shuning uchun dengiz floti emas, neibī ga quloq soling.

Mos kelish va o'lcham so'zlari

Fit so'zlari oddiy sifatlar bo'lib, aniq bo'lishi uchun tana qismini が bilan biriktirishingiz mumkin. O'lchamlar odatda S, M va L, lekin yapon o'lchamlari ko'pincha Evropa yoki Amerikanikidan kichikroq ishlaydi, shuning uchun ko'plab tashrif buyuruvchilar bir o'lchamga boradilar; bu brendga bog'liq.

yaponRomajiMa'nosi
ゆるいです。Yurui desu.Bu bo'sh.
袖が長いです。Sode ga nagai desu.Yenglari uzun.
丈が短いです。Take ga mijikai desu.Uning uzunligi qisqa.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Bu juda mos keladi.
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.Sizda bir o'lcham kichikmi?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.Siz etagini qisqartira olasizmi?

Uch bosqichli tinglash mashqi

  • 1-o'tish, xarid qilish faktlari: matnni yashirin holda tinglang va element, taklif qilingan ranglar, sinab ko'rilgan o'lcham, muammo va yakuniy tanlovga e'tibor bering.
  • Pass 2, keigo: ​​qayta tinglang va har bir xodim qatoridan keyin pauza qiling. Uning ochiq ma'nosini baland ovozda ayting: ございます あります bo'ladi, まいります きます bo'ladi.
  • 3-o'tish, tafsilotlar: shikoyatni yumshoq qilib ko'rsatadigan うーん va ちょっと kabi mijozlar qatorlarida yumshatgichlarni o'qing va belgilang.
  • Ertasi kuni 1-o'tishni faqat xodimlar qatori bilan takrorlang. Agar siz mijozning javoblarini bashorat qila olsangiz, xarid qilishga tayyorsiz.

Agar sizda audio bo'lmasa, do'stingiz yoki o'qituvchingizdan xodimlar qismini tez va do'kon ovozi bilan o'qishni so'rang, bu odatda oddiy nutqdan balandroq va yorqinroq. O'quvchilar ko'pincha bu ovozni birinchi marta eshitganlarida hayratda qolishadi.

Birinchi o'tishda qo'lga kirita olmagan har bir xodimlar qatorining qisqacha ro'yxatini saqlang. Bir hafta o'tgach, ko'plab o'quvchilar bir xil satrlarni qayta-qayta topadilar, odatda 確認してまいります va お持ちしましょうか kabi kamtarinlar. Bular eng ko'p soyaga arziydigan chiziqlar, chunki ular aniq bo'lsa, suhbatning qolgan qismi oson bo'ladi.

So'rovlaringizni takrorlab mashq qilish

Mijoz chiziqlarini bo'shashgan, tushayotgan ohang bilan soya qiling. Yumshatuvchilar muhim: うーん、ちょっと shikoyat boshida xodimlarga tayyorgarlik ko'rish uchun bir soniya vaqt beradi va bu ikkilanishdan ko'ra tabiiy ko'rinadi. ちょうど dagi uzun unlini, ちょっと dagi kichik tsuni aniq saqlang.

Keyin xodimlarning uzun qatorlarini soya qiling, ayniqsa 確認してまいりますので、少々お待ちください. Siz buni o'zingiz aytmaysiz, lekin uni bir yoki ikki marta ko'rsatsangiz, xodimlarning foydalanish tezligini aniqlash osonroq bo'ladi.

Foydali qo'shimcha mashq - bu xodimlar qatoriga soya solib, keyin darhol skriptsiz javob berishdir. いかがですか oʻynang, pauza qiling va bugun kiygan narsangizga haqiqiy munosabat bildiring: 袖がちょっと長いです yoki ちょうどいいです. Yuqoridagi ro'yxatdagi har bir mos so'z uchun buni qilish soyani nutq amaliyotiga aylantiradi va bu sizni ikki yoki uch soniya ichida javob berishga o'rgatadi.

Rad etish va boshqa variantlar

Sotib olmasdan do'konni tark etish mutlaqo normaldir va xodimlar uni itarib yubormaydilar. Sizga faqat yumshoq chiziq kerak. Do'stingiz bilan siz kiyimlarni tasodifiy sharhlaysiz; xodimlar bilan, xushmuomala shaklni saqlang.

yaponRomajiMa'nosi
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.Siz: Men bu haqda o'ylab ko'raman. (odobli yo'q)
また来ます。Mata kimasu.Siz: Men qaytib kelaman. (odobli yo'q)
見ているだけです。Mite iru dake desu.Siz: Men shunchaki qidiryapman.
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.Do'st: Bu sizga mos keladi. (norasmiy)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?Siz: Biroz baland emasmi? (norasmiy)

見ているだけです kirganingizda xodimlar salomlashsa va yordam taklif qilganda foydali boʻladi. Tabassum qiling va ayting, shunda siz xotirjam ko'rishingiz mumkin.

Kiyinish xonasidan lug'at ro'yxatigacha

  • Kiyim va moslik haqida Mocchi'dan /vocab ni soʻrang va u sizga oʻz darajangizdagi misol jumlalari bilan qisqa soʻzlar toʻplamini beradi, soʻngra oʻtkazib yuborganlaringizni kuzatib boradi.
  • きつい, ゆるい, 丈 va 裾上げ uchun /create-flashcards ni kiriting, har biri uchun rasm tanlang va ularni /review-flashcards bilan koʻrib chiqing.
  • Oʻyinlar sahifasida Kotoba Stack oʻyinini shaxsiy kartalaringiz bilan oʻynang, shunda mos soʻzlar jihozlash xonasida kerak boʻlganda tezda qaytib keladi.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingiz kiygan uchta narsani tanlang va har birini bitta yaponcha jumla bilan tavsiflang: rangi, o'lchami va qanday mos kelishi. Keyin buyurtmachi sifatida skriptni ovoz chiqarib o'qing, har safar element, rang va muammoni o'zgartiring: juda uzun palto, keng shim, noto'g'ri rangdagi ko'ylak. Ikki yoki uchta versiyada ちょっと考えます bilan xushmuomalalik bilan ketishni mashq qiling. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan kiyim, ranglar va fitna boʻyicha /vocab toʻplamini soʻrang, soʻng oʻtkazib yuborgan soʻzlaringizni /create-flashcards yordamida kartalarga aylantiring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada biror narsani kiyib ko'rishni qanday so'raladi?

試着してもいいですか deb ayting, buni sinab ko'rsam bo'ladimi? Xodimlar odatda sizni 試着室はこちらです bilan jihozlash xonasiga ko'rsatadilar. Ko'pgina do'konlarda siz kiyim-kechak xonasiga kirishdan oldin poyabzalingizni echib olasiz, shuning uchun qadam yoki bo'yra qidiring.

Yaponchada "juda tor" deb qanday aytiladi?

きついです deb ayting, u qattiq yoki ちょっときついです, u biroz tor, bu yumshoqroq eshitiladi. Muayyan qism uchun tana so'zini qo'shing: 肩がきついです, bu yelkada qattiq. Juda bo'sh ゆるいです.

Yaponchada kattaroq o'lchamni qanday so'raladi?

ワンサイズ上はありますか deb ayting, sizda bir o'lcham bormi? Muayyan o'lcham uchun harfdan foydalaning: Lはありますか. Kichikroq o'lcham uchun ワンサイズ下 deb ayting.

Yapon do'konidan hech narsa sotib olmay qanday chiqiladi?

ちょっと考えます deb ayting, men bu haqda o'ylab ko'raman yoki また来ます, men qaytib kelaman. Ikkalasi ham xushmuomala va ko'pchilik hozircha yo'q deb tushunishadi. Chiqib ketayotganda ありがとうございました qo‘shsangiz, uni silliq qiladi.