Yaponcha tinglash matni: telefon orqali ovqat yetkazib berishni buyurtma qilish

Bu yaponcha tinglash matni pitsa yetkazib berishni buyurtma qilish uchun telefon qo'ng'irog'i: do'konning salomi, manzil va ismingiz, buyurtma, kutish vaqti va qanday to'lashingiz. Bu yaponcha telefonda tinglashning eng qiyin qismlari - raqamlar, manzillar va yuzini ko'rmasdan tez xizmat keigo'si - uchun ixcham mashq.

Nimani bilishingiz kerak

Yetkazib berish ilovalari telefon orqali buyurtmalarni kamroq qildi, biroq koʻplab mahalliy restoranlar, sushi doʻkonlari va pitsa doʻkonlari hali ham telefon orqali buyurtma olishadi va ilova bilan bogʻliq muammolar koʻpincha doʻkonga qoʻngʻiroq qilish bilan tugaydi. Telefonni tinglash qiyin, chunki audio nozik, xodimlar raqamlarni tezda o'qiydilar va siz hech narsaga ishora qila olmaysiz. Yaxshi xabar shundaki, etkazib berish qo'ng'irog'i belgilangan buyurtma bo'yicha amalga oshiriladi: salomlashish, yetkazib berish yoki olib ketish, manzil, ism va telefon raqami, buyurtma, qo'shimchalar, kutish vaqti, to'lov, xayrlashuv. Ushbu post sizga o'n olti qatorli skriptni taqdim etadi, so'ngra nimani tinglash kerakligini tushuntiradi: do'konning salomlashuvi, qayta o'qish manzili, taxminlar uchun お一つ va 一枚, ほど va to'lov savoli. Keyin siz raqamlarga, manzilingiz uchun soyali rejaga va kech buyurtma yoki noto'g'ri narsa kabi muammolar uchun o'zgarishlarga qaratilgan uch bosqichli tartibni olasiz.

Yetkazib berish qo'ng'iroqlari qat'iy tartibda o'tadi: manzil, ism, buyurtma, kutish vaqti, to'lov

Xodim manzilingiz va buyurtmangizni qaytarib o'qiydi; bu uni to'g'rilash imkoniyatingiz

Sanoq so'zlariga quloq soling: pitsa uchun 一枚, qo'shimcha taomlar uchun お一つ, vaqt uchun 四十分ほど

Qo'ng'iroq qilishdan oldin manzilingizni yaponcha tayyorlab oling va bo'laklarga bo'lib ayting

Yetkazib berish qo'ng'irog'ini tuzadigan to'rtta qator

Yetkazib berish qo'ng'irog'i ikkita vazifani bajaradi: do'kon qaerda ekanligingizni va nima istayotganingizni bilishi kerak; qancha vaqt ketishini va qanday to'lashni bilishingiz kerak. Ushbu to'rtta qator o'sha ishlarni qamrab oladi.

UnihongoTinglash
配達はいたつをお願ねがいしたいんですが。Yetkazib berishga buyurtma bermoqchiman.
お届とどけ先さきのご住所じゅうしょは?Xodim: Yetkazib berish manzili?
何分なんぷんくらいかかりますか。Taxminan qancha vaqt ketadi?
お支払しはらいは現金げんきんですか。Xodim: Naqd to'laysizmi?
Yetkazib berishni so'rang, manzilni ayting, kutish vaqtini tekshiring, to'lovni hal qiling.
yaponRomajiMa'nosi
配達をお願いしたいんですが。Haitatsu o onegai shitai n desu ga.Yetkazib berishga buyurtma bermoqchiman.
お届け先のご住所は?Otodokesaki no gojūsho wa?Xodim: Yetkazib berish manzili?
何分くらいかかりますか。Nanpun kurai kakarimasu ka.Taxminan qancha vaqt ketadi?
お支払いは現金ですか。Oshiharai wa genkin desu ka.Xodim: Naqd to'laysizmi?

Birinchi qatorning oxiridagi んですが so'rovni ochishning yumshoq usuli. U suhbatni talabchanliksiz o'rnatadi va u erdan xodimlar o'z zimmasiga oladi.

Matn: gavjum kechqurundagi pitsa

Kvartirangizga pizza va kartoshka buyurtma qilish uchun uydirma mahalliy do'kon bo'lgan Pizza Maruko ga qo'ng'iroq qilasiz. Kechqurun gavjum, shuning uchun kutish bor. Skriptni o'qing, so'ngra faqat xodimlar qatorlarini o'qing va o'zingizning tafsilotlaringiz bilan javob bering.

Uyda divanda o'quvchi telefonni ushlab, stolda menyu varaqasi bilan pizza buyurtma qilayotganda eslatmadagi manzilni o'qiydi.
Manzil bo'laklarga bo'lib, buyurtma, kutish vaqti, to'lov: yuzni ko'rmasdan yetkazib berish qo'ng'irog'i.
yaponRomajiMa'nosi
お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu.Xodimlar: Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur. Bu Pizza Maruko, stantsiya filiali.
すみません、配達をお願いしたいんですが。Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga.Siz: Salom, men yetkazib berishga buyurtma bermoqchiman.
ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu.Xodimlar: Rahmat. Yetkazib berish manzilini olsam bo'ladimi?
桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu.Siz: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201-xona.
桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne.Xodimlar: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, xona 201. To'g'rimi?
はい、そうです。Hai, sō desu.Siz: Ha, shunday.
お名前とお電話番号をお願いします。Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu.Xodimlar: Iltimos, ismingiz va telefon raqamingiz.
ブラウンです。番号は、この電話の番号です。Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu.Siz: Jigarrang. Men qo'ng'iroq qilayotgan raqam.
かしこまりました。ご注文をどうぞ。Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo.Xodimlar: Albatta. Nima buyurtma bermoqchisiz?
マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu.Siz: bitta o'rta margherita va bitta kartoshka, iltimos.
マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka.Xodimlar: bitta o'rta margherita va bitta kartoshka. Sizga ichimlik kerakmi?
大丈夫です。どのくらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka.Siz: Yo'q, rahmat. U qancha vaqt oladi?
ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu.Xodimlar: Biz hozir bandmiz, shuning uchun qirq daqiqacha vaqt ketadi.
わかりました。それでお願いします。Wakarimashita. Sore de onegai shimasu.Siz: Yaxshi. Juda soz.
お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka.Xodimlar: Naqd pul yoki karta bilan to'laysizmi?
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Siz: Naqd pul, iltimos.
かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu.Xodimlar: Albatta. Qirq daqiqada yetkazib beramiz.

Nimaga quloq solish kerak

Telefonda do'konning o'qishlari sizning eng yaxshi do'stingizdir. Xodimlar sizning manzilingizni va buyurtmangizni o'z so'zlari bilan takrorlaydilar, shuning uchun siz tekshirish uchun ikkinchi imkoniyatga ega bo'lasiz. O'sha daqiqalarda diqqat bilan tinglang; agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, xushmuomalalik bilan すみません、二〇一です bilan to'xtating.

Raqamlar asosiy muammodir. Yapon tili daqiqalarni tovush o‘zgarishlari bilan hisoblaydi: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Xona raqamlari va telefon raqamlari odatda raqam bo'yicha o'qiladi va xona raqamlarida nol ko'pincha maru, telefon raqamlarida esa nol bo'ladi.

EshitingMa'nosiEshiting
〜でございますBu (do'kon nomi)Do'kon va filial nomi
お届け先Yetkazib berish manziliManzil savoli kelyapti
一枚Bitta (tekis mahsulot: pizza)Pitsalar soni
お一つBir (garnitura), muloyimYon tomonlar soni
〜ほどHaqidaUndan oldingi taxmin
混み合っておりましてBiz bandmiz, shuning uchun...Yana uzoq kutish keladi
  • お時間いただいております - bu qabul qilish uchun qattiq kamtar ibora. 四十分ほど ni eshiting va kerakli ma'lumotga ega bo'lasiz.
  • お飲み物は dan keyin よろしいですか taklif: ichimliklar istaysizmi? 大丈夫です bu yerda rahmat degani yo‘q.
  • Telefonda do'kon tabriklari tez va tez-tez birga ishlaydi: do'kon nomi siz ushlagan yagona qism bo'lishi mumkin va bu etarli.
  • Qayta o'qishdan so'ng xodimlarning ですね raqami tasdiqlash so'rovidir. はい、そうです deb javob bering yoki ularni tuzating.

Manzil va telefon raqamingizni aytish

Yapon manzillari eng katta birlikdan eng kichigigacha ishlaydi va telefonda siz odatda do'kon mahalliy bo'lsa, prefektura va shaharni o'tkazib yuborishingiz mumkin. Blok raqamlari, 丁目, 番 va 号 ko'pincha oddiy の bilan raqamlar sifatida aytiladi: 三丁目五の十二. Bino nomlari xona raqamidan oldin keladi.

Telefon raqamlari guruhlar o'rtasida biroz pauza bilan raqamma-raqam o'qiladi va defis ko'pincha の o'qiladi. O'zingizni oldindan tayyorlang va asta-sekin ayting; Siz gapirayotganda xodimlar ko'pincha buni yozib qo'yadilar.

yaponRomajiMa'nosi
三丁目五番十二号です。Sanchōme goban jūni gō desu.Bu blok 3, 5-12. (to'liq shakl)
二階の二〇一号室です。Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu.201-xona, ikkinchi qavatda.
オートロックなので、部屋番号を押してください。Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai.Avtomatik qulf mavjud, shuning uchun xona raqamini bosing.
もう一度、ゆっくりお願いします。Mō ichido, yukkuri onegai shimasu.Yana bir bor, sekin, iltimos.

Yetkazib berish xato ketganda

Agar buyurtma kech yoki noto'g'ri bo'lsa, siz o'sha do'konga qo'ng'iroq qilasiz. Avval ismingizni, keyin muammoni ayting. Xodimlar odatda uzr so'raydilar va tekshiradilar va qo'ng'iroq qisqa.

yaponRomajiMa'nosi
先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga.Siz: Bu Braun, men avvalroq buyurtma berganman, lekin u hali kelmagan.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu.Xodimlar: Biz juda afsusdamiz. Biz darhol tekshiramiz.
注文と違うものが届いたんですが。Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga.Siz: Men buyurtmamdan boshqa narsa oldim.
配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka.Siz: Men yetkazib berish ilovasi orqali buyurtma berdim; bekor qila olamanmi?

Agar siz yetkazib berish ilovasi orqali buyurtma bergan bo'lsangiz, odatda ilovaning o'z qo'llab-quvvatlashi pulni qaytarish uchun birinchi bo'lib boradi va qoidalar xizmatga qarab farqlanadi. Do'kon vaqt va ovqatning o'zi bilan yordam berishi mumkin.

Uch bosqichli tinglash mashqi

  • Pass 1, buyurtma shakli: matnsiz tinglang va shaklni to'ldiring: manzil, ism, narsalar va miqdorlar, kutish vaqti, to'lov.
  • Pass 2, raqamlar: faqat raqamlar uchun qayta tinglang. Eshitgan har bir raqamni va u nimani anglatishini yozing: blok, xona, pitssa, daqiqalar.
  • 3-o'tish, matn bilan keigo: birga o'qing va har bir shtat qatorini oddiy yapon tiliga aylantiring: お届けいたします 届けます ga aylanadi.
  • Keyinchalik, faqat xodimlar qatorini o'ynang va haqiqiy manzilingiz va yangi buyurtma bilan javob bering.

Telefon ovozi yuzma-yuz nutqqa qaraganda nozikroq. Agar siz xodimlar satrlarini yozib qo'ysangiz, eshitish vositasidan ko'ra telefoningiz karnayidan tinglang va ovoz balandligini biroz pastroq qilib ko'ring.

Qo'ng'iroqdagi o'z tomoningizni takrorlab mashq qilish

Manzilingizni o'ylamasdan chiqquncha soya qiling. Uni uchta blokda, ular orasida qisqa pauza bilan ayting, xodimlar uni yozish usuli: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Uzun unlini 丁目, chōme da saqlang va ポテト ga kichik tsu qoʻshmang: potteto emas, poteto. Katakana oziq-ovqat so'zlarini buzish oson.

Keyin xodimlarning uzun qatorlarini soya qiling, ayniqsa 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Siz uning versiyalarini restoranlarda, klinikalarda va ta'mirlash ustaxonalarida eshitasiz, shuning uchun u pitsadan tashqarida to'laydi.

Qisqa telefon mashqi

Mocchi'dan sizdan /quiz bilan telefon qoʻngʻiroqlari uchun yapon raqamlari boʻyicha soʻrov soʻrang: daqiqalar, xona raqamlari va telefon raqamlari raqam boʻyicha oʻqiladi. Mocchi sizga matnda raqam beradi, uni qanday aytishingizni tekshiradi va siz oʻtkazib yuborgan ovoz oʻzgarishlarini kuzatib boradi, masalan, yonjuppun.

Keyin ovoz chiqarib qo‘ng‘iroq qiling: telefonda restoran xodimi sifatida Haru-sensei bilan AI Sensei so‘rang, yetkazib berish buyurtmangizni qabul qiling, manzilingizni bitta xato bilan qayta o‘qing va uni ushladingizmi, tekshiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'z manzilingizni yapon tilida telefonda aytganingizdek uchta blokda yozing: shaharcha, blok raqamlari, bino va xona. Oqmaguncha o'n marta baland ovozda ayting va o'zingizni yozib oling. Keyin o'z manzilingiz va boshqa buyurtma bilan skriptni o'qing: ikkita pizza, ichimlik, naqd pul yoki karta. Raqamlarni alohida mashq qiling: xona raqamlari, telefon raqamlari raqamlari va 三十分 va 四十五分 kabi kutish vaqtlari. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan sizga matndagi norasmiy yaponcha manzilni oʻqishini va uni qanday qilib baland ovozda aytishni soʻrashini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada telefon orqali yetkazib berishni qanday buyurtma qilinadi?

配達をお願いしたいんですが deb ayting, men yetkazib berishga buyurtma bermoqchiman. Xodimlar sizning manzilingizni, ismingizni va telefon raqamingizni, keyin buyurtmangizni so'raydi. Qisqa bloklarda javob bering va xatolarni tuzatishingiz uchun qayta o'qishni tinglang.

Yaponchada telefonda manzilni qanday aytiladi?

Yapon manzillari kattadan kichikga o'tadi: shahar yoki shaharcha, tuman, blok raqamlari, keyin bino va xona. 三丁目五の十二 dagi kabi の bilan blok raqamlarini va xona raqamini 二〇一号室 dagi kabi raqam bilan ayting, ni maru ichi gōshitsu ni o'qing.

四十分ほどお時間いただいております nimani anglatadi?

Bu taxminan qirq daqiqa davom etishini anglatadi. ほど haqida, お時間いただいております esa kamtarona xizmat iborasi boʻlib, tom maʼnoda biz sizning vaqtingizni olmoqdamiz. Xodimlar undan joriy kutish vaqtini aytib berish uchun foydalanadilar.

Yaponchada kechikkan yetkazib berish haqida restoranga qanday qo'ng'iroq qilinadi?

Ismingizni va buyurtmangizni ayting, keyin まだ届いていないんですが deb ayting, u hali kelmagan. Xodimlar tekshiradi va yangi vaqt beradi. Agar noto'g'ri narsa kelsa, 注文と違うものが届いたんですが deb ayting.