Kulgili yoki istehzoli eshitiladigan yojijukugo: 9 ta ibora

Ba'zi yojijukugo so'zma-so'z tasviri bema'ni bo'lgani uchun qiziq: 馬耳東風 (baji tōfū) – otning qulog'iga esayotgan sharq shamoli, 右往左往 (uō saō) – vahimada o'ngga-chapga yugurish, 二束三文 (nisoku sanmon) – uch tangaga ikki bog', juda arzon. Boshqalari, masalan 自業自得 (jigō jitoku – nima eksang, shuni o'rasan), yapon tilida so'zlashuvchilar yoqtiradigan quruq istehzoni olib yuradi.

Nimani bilishingiz kerak

To'rt belgidan iborat bo'lgan idiomalarning hammasi ham tantanali emas. Yaxshi raqam kulgili rasm chizadi yoki g'alati fikr bildiradi va yaponcha so'zlovchilar ulardan masxara qilish, norozilik yoki o'z ustidan kulish uchun foydalanadilar. Ushbu post to'qqiztasini to'playdi: 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 va 右往左往, shuningdek, 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 va 有名無実. Ularning har biri uchun siz kanji orqasidagi kulgili rasmni, haqiqiy ma'noni va to'g'ri ohangni olasiz, chunki bir xil idioma do'stlar orasida yumshoq hazil yoki gazeta ustunida keskin tanqid bo'lishi mumkin. Biz, shuningdek, 三日坊主, mashhur uch kunlik rohibni eslatib o'tamiz, bu ko'plab ro'yxatlarga kiradi, garchi u klassik idioma emas, balki qo'shma ot bo'lsa ham.

馬耳東風 – quloq osmaslik: e'tiborga olinmagan maslahat

自業自得 – o'zingiz keltirib chiqardingiz degani; o'zingiz haqingizda yumshoq, boshqalar haqida qattiq

二束三文 – narsani deyarli tekinga sotish

右往左往 – sarosimada yugur-yugur qilishni ta'riflaydi

To'rtta kanji hazil aytganda

Ko'pgina idiomalar ortida kichik bir multfilm bor: shamolga e'tibor bermagan ot, o'ngga va chapga yugurayotgan odam, suvni faqat o'z dalasiga yo'naltirayotgan dehqon. Rasmni ko'rish ma'noni ravshan qiladi va odamlar ulardan foydalanganda nima uchun tabassum qilishlarini tushuntiradi.

Bu ko'plab yapon ota-onalari va o'qituvchilari hech kim tinglamaganida xo'rsinishadi.

yaponRomajiMa'nosi
何を言っても馬耳東風だ。Nani o itte mo baji tōfū da.Nima desam, bir qulog‘imdan kirib, ikkinchi qulog‘imdan chiqib ketadi.
また聞いてないでしょ。Mata kiite nai desho.Siz yana tinglamadingiz, shunday emasmi? (norasmiy)

Kulgili tasvirli to'rtta ibora

UnihongoLug'at
馬耳東風ばじとうふうbutunlay e'tiborsiz qoldirilgan maslahat
自業自得じごうじとくo'zingiz keltirib chiqardingiz
二束三文にそくさんもんjuda arzon, deyarli qadrsiz
右往左往うおうさおうsarosimada yugur-yugur qilish
Quloq solmaydigan ot, o'z qo'li bilan qurilgan tuzoq, juda arzon bog'lar va aylanib yugurish.
yaponRomajiMa'nosi
馬耳東風baji tōfūbutunlay e'tiborsiz qoldirilgan maslahat
自業自得jigō jitokuo'zingiz keltirib chiqardingiz
二束三文nisoku sanmonjuda arzon, deyarli qadrsiz
右往左往uō saōsarosimada yugur-yugur qilish

O'qishlar ba'zi kutilmagan hodisalarni yashiradi. 右往左往 uō saō boʻlib, ikkala yarmida uzun unlilar mavjud. 二束三文 foydalanadi 文, eski tanga, o'qing mon. 自業 — jigō, buddistlarning karma soʻzidan olingan boʻlib, jigyō emas, biznes maʼnosini bildiradi.

Tasvir va uning ma'nosi

IdiomHaqiqiy rasmHaqiqiy ma'noEng yaqin ingliz tili
馬耳東風Ot qulog'ida sharq shamoliMaslahatlarga e'tibor bermaslikO'rdakning orqasidan suv oling
自業自得O'z ishing, o'z natijasiO'zingizning harakatlaringizdan azob chekishNima eksang, shuni o‘shasan
二束三文Ikki to'plam, uchta tangaDeyarli foydasizQo'shiq uchun
右往左往O'ngga, chapga boringSarosimaga tushib yugurishBoshsiz tovuq kabi
我田引水O'zimning sholi dalamga suv tortamanO'z manfaatingiz uchun bahslashishO'z uyangizni tuklar qilish
針小棒大Igna tayoqqa aylanadiYovvoyi mubolag'aMolehilldan tog' yasash

我田引水 - bu hamkasbi har bir bahsni o'z loyihasiga qaratganini eshitgan har bir kishi uchun yoqimli tasvir. Ilgari guruch dalalari uchun suv qimmatli edi va uni o'z dalangizga burish klassik xudbinlik edi.

Yana beshta istehzoli ibora

yaponRomajiMa'nosi
我田引水gaden insuinarsalarni o'z manfaatingizga aylantirish
それは我田引水な意見だね。Sore wa gaden insui na iken da ne.Bu o'ziga xizmat qiladigan fikr.
針小棒大shinshō bōdainarsalarni mutanosib ravishda puflash
彼の話はいつも針小棒大だ。Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.Uning hikoyalari har doim bo'rttirilgan.
竜頭蛇尾ryūtō dabiajdaho boshi, ilon dumi
計画は竜頭蛇尾に終わった。Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.Reja katta boshlandi va puchga chiqdi.
朝三暮四chōsan boshihech narsani o'zgartirmaydigan hiylaga aldanib
有名無実yūmei mujitsufaqat nomi bilan
そのルールは有名無実化している。Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.Bu qoida hozir faqat qog'ozda mavjud.

竜頭蛇尾 ajoyib boshlanib, keyin yo'ldan adashgan rejalar, filmlar va romanlarni tasvirlash uchun foydalidir. Ajdahoning boshi - hayajonli ochilish; ilonning dumi - nozik, umidsizlikka uchragan. Ingliz tilida so'zlashuvchilar ba'zida film yonib ketdi yoki bug'i tugadi, deyishadi, bu yaqin.

有名無実 quruq, biroz byurokratik kinoyaga ega. Odamlar undan hech kim rioya qilmaydigan qoidalar, haqiqiy kuchga ega bo'lmagan unvonlar yoki hech qachon uchrashmaydigan qo'mitalar uchun foydalanadilar. 化 ni qo‘shish uni jarayonga aylantiradi: 有名無実化する, faqat nomdagi qoidaga aylanadi.

Ohang: hazilmi yoki nishmi?

Ironiya ikkinchi tilda xato qilish oson. Xuddi shu idioma do'stona o'zini masxara qilish yoki ommaviy tanqid bo'lishi mumkin. Xavfsiz qoida: bulardan o'zingiz haqingizda, xayoliy qahramonlar yoki muassasalar haqida foydalaning va siz tasvirlagan odam tinglayotganda ehtiyot bo'ling.

yaponRomajiMa'nosi
二日酔い?自業自得だよ。Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.Hangovermi? O'zing ayb! (masxarabozlik, yaqin do'stlar orasida)
新宿駅で右往左往しちゃった。Shinjuku eki de uō saō shichatta.Men Shinjuku bekatida aylana bo‘ylab yugurdim. (norasmiy)
IdiomEngil foydalanishKeskin foydalanish
自業自得O'z qo'lingizdan kulibBiror kishiga muammosini aytish unga to'g'ri keladi
馬耳東風Sizning mushukingiz sizni mensimasligi haqida hazil qilishRahbar hech qachon eshitmasligidan shikoyat qilish
針小棒大Do'stingizning baliq ovlash hikoyasini masxara qilishOAV xabarlarini tanqid qilish
右往左往Katta stantsiyadagi birinchi kuningizKompaniyaning xaotik javobini tavsiflash

Mini-dialog: ortiqcha narsalardan qutulish dam olish kuni

Ikki xonadon eski narsalarni sotish va muvaffaqiyatsiz yangi odat haqida gapirishadi. Idiomalarning ohangni qanday engil va masxara qilishini tomosha qiling.

Uydagi ikkita ustun har bir idiomaning kulgili so'zma-so'z rasmini haqiqiy ma'nosi bilan taqqoslaydi va o'rtada Mocchi kuladi.
Kanji ko'rsatayotgan narsa va odamlar nimani nazarda tutayotgani: hazil shu orada yashaydi.
yaponRomajiMa'nosi
古い漫画、全部売ったの?Furui manga, zenbu utta no?Uydosh A: Siz barcha eski mangangizni sotdingizmi?
うん。でも二束三文だったよ。Un. Demo nisoku sanmon datta yo.Uydosh B: Ha. Lekin ular hech narsaga bormadilar.
だから早く売れって言ったのに。Dakara hayaku ure tte itta no ni.Uydosh A: Men ularni tezroq sotishingni aytdim.
馬耳東風でごめん。Baji tōfū de gomen.Uydosh B: Kechirasiz, men sizga e'tibor bermadim.
ジョギングは続いてる?Jogingu wa tsuzuiteru?Uydosh A: Siz hali ham yuguryapsizmi?
三日坊主だった。自業自得だね。Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.Uydosh B: Uch kun davom etdi. Menimcha, o'zim aybdorman.

Qochish kerak bo'lgan xatolar

我田引水 va 針小棒大 haqida oxirgi ogohlantirish: uchrashuvda ikkala idioma ham kimnidir haqiqatni bukishda ayblaydi. Do'stlar orasida ular masxara qilishadi, lekin professional muhokamada ular xafa bo'lishlari mumkin. Agar ishda fikrni ko'tarish kerak bo'lsa, 少し大げさかもしれません kabi yumshoqroq ibora (bu biroz bo'rttirilgan bo'lishi mumkin) ishni qichitmasdan bajaradi.

Va bu idiomalar bilan o'zingiz ustidan kulsangiz, ta'sir odatda maftunkor bo'ladi. Yapon tinglovchilari odatda o'zlarini jiddiy qabul qilmaydigan so'zlovchini qadrlashadi va o'z xatosi haqida o'z vaqtida aytilgan 自業自得です ko'pincha tabassumga sabab bo'ladi.

  • 自業自得 jigyō jitoku sifatida oʻqilmoqda. 業 bu yerda gō, karma.
  • Kimnidir yupatish uchun 自業自得 dan foydalaning. Bu ularni ayblaydi; hamdardlik uchun 大変だったね deb ayting (bu qattiq eshitiladi).
  • Yozish 右往左住. Ikkinchi va toʻrtinchi kanji 往 va 往: bor, bor.
  • Arzon, lekin yaxshi narsa uchun 二束三文 dan foydalanish. Bu past qiymatni anglatadi, shuning uchun savdogarni maqtash o'rniga お得 (yaxshi shartnoma) kerak.
  • Ajdaho tufayli 竜頭蛇尾 ni iltifot sifatida qabul qilish. Bu kuchli boshlanish va zaif tugatish demakdir.

Yapon suhbatida istehzo va o'zini o'zi kuldirish

Ko'pgina kundalik yapon hazillari o'z-o'zini kamsitadi. Odamlar o'zlarining dangasaliklari, muvaffaqiyatsiz ovqatlanishlari, katta stantsiyadagi vahima ustidan kulishadi. Ironiy idiomalar bunga juda mos keladi, chunki ular o'zingizni biroz katta, masxara qiladigan jiddiy tarzda tanqid qilish imkonini beradi. O'zingizning osilganligingiz haqida 自業自得 aytish, bu mening aybim deb aytishdan ko'ra kulgiliroq.

三日坊主 klassik misoldir. Har yili yanvar oyida odamlar yangi yil qarori 三日坊主 bo'ladi deb hazillashadi va sport zaliga a'zolik ishlatilmasa, do'stlar bir-birlarini bu bilan masxara qilishadi. Bu shunchalik keng tarqalganki, siz uni deyarli har qanday norasmiy suhbatda o'zingiz haqingizda ishlatishingiz mumkin.

Do'stlar ham bu idiomalarni bir-birlarini muloyimlik bilan masxara qilish uchun ishlatishadi, ko'pincha tez qaytish sifatida. Agar do'stingiz kichik muammoni falokat deb ta'riflasa, それ、針小棒大じゃない? (bu biroz bo'rttirilgan emasmi?) kulib yuboradi. Muhimi - bu munosabatlar: yaqin do'stlar bilan bu o'ynoqi, hamkasbingiz bilan bu tanqidga o'xshab ketishini zo'rg'a bilasiz. Ishonchingiz bo'lmasa, idiomani o'zingizga qarating.

yaponRomajiMa'nosi
今年こそ三日坊主を卒業する!Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!Bu yil men nihoyat uch kundan keyin voz kechishni to'xtataman!
三日坊主にならないようにね。Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.Do'st: Uch kundan keyin taslim bo'lmang, maylimi?
それ、針小棒大じゃない?Sore, shinshō bōdai ja nai?Bu biroz bo'rttirilgan emasmi? (masxara)

Tasvirlar ishni qilsin

Ushbu idiomalar juda vizual bo'lgani uchun ularni tasvir sifatida eslab qolish oson. Mocchi'dan har bir idiomaning so'zma-so'z rasmini tavsiflashni so'rang va sizga so'zni taxmin qilishga ruxsat bering; Mocchi har bir javobni tushuntiradi va keyingi sharhingizda oʻtkazib yuborgan javoblaringizni qaytaradi. Siz /create-flashcards ni yozishingiz va har bir idioma uchun kulgili surat tanlashingiz mumkin.

Keyin oʻyinlar sahifasidagi Sentence Builder oʻyinida oʻz kartalaringizdan foydalanib, ular bilan jumlalar tuzing, shunda har bir idiomaga mos keladigan yuklamalarni mashq qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ikki idioma yordamida o'zingiz haqingizda qisqa kulgili voqeani aytib bering: vahima tushgan vaqt (右往左往) va tanlov uchun narxni to'lagan vaqt (自業自得). Buni do'stingizga ayting, yapon tilida. Keyin teleko'rsatuv, siyosatchi yoki o'zingiz bilgan do'kon haqidagi qolgan yetti iboraning har biri uchun ohangni engil tutgan holda bittadan jumla yozing. Mocchi'dan so‘zma-so‘z tasvirni beruvchi va idiomani nomlashingizni so‘raydigan /quiz ni so‘rang; bu kanji tasvirlarini yopishtirishning qiziqarli usuli.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

馬耳東風 nimani anglatadi?

To'liq ma'noda, otning qulog'ida sharq shamoli. Bahor shabadasi odamlarga yoqimli, lekin ot parvo qilmaydi. Idioma maslahat yoki tanqidni butunlay e'tiborsiz qoldiradigan kishini tasvirlaydi. Yaqin ingliz ekvivalenti o'rdakning orqa qismidagi suvga o'xshaydi.

自業自得 qo'polmi?

O'zingiz haqingizda, bu o'z-o'zini kamsituvchi e'tirof: 寝坊したのは自業自得です, ortiqcha uxlash mening aybim edi. Boshqa birov haqida, ayniqsa uning yuziga sovuq tuyuladi: sizga to'g'ri xizmat qiladi. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning.

二束三文 qayerdan kelib chiqqan?

Bu uch oy uchun ikkita to'plam, eski tanga degan ma'noni anglatadi. Umumiy tushuntirish shundaki, ba'zi tovarlar shunchalik arzon sotilganki, ikkita to'plam atigi uch oy turadi. U bugungi kunda biror narsa deyarli hech narsaga sotilmaganda qo'llaniladi, masalan, ikkinchi qo'l do'konidagi eski kitoblar.

三日坊主 yojijukugomi?

U to'rtta kanjiga ega va ko'plab yojijukugo ro'yxatlarda uchraydi, lekin qat'iy ravishda bu klassik to'rt belgili idiomadan ko'ra murakkab ot (uch kun va rohib) hisoblanadi. Bu bir necha kundan keyin yangi odatidan voz kechgan odamni tasvirlaydi va bu kundalik nutqda juda keng tarqalgan.