Vaqt, o'zgarish va o'tkinchilik to'rtta kanjida
Vaqt haqidagi idiomalar ikki kayfiyatga bo'linadi. Ba'zilar harakatni nishonlaydilar: taraqqiyot, xilma-xillik, o'rganish. Boshqalar esa yo'qotish haqida o'ylashadi: hech narsa davom etmaydi, shon-shuhrat yo'qoladi, uchrashuv qaytib kelmaydi. Kayfiyatni tanib olish quvnoq mahsulot sotilishidan vidolashuv maktubigacha bo'lgan idiomaning qayerga tegishli ekanligini aytadi.
Eng mashhuri - bu ko'plab tashrif buyuruvchilar xattotlik va suvenirlarda ko'radigan ibora. U butun jumla sifatida ishlaydi va bu qatorni ochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Hayotda bir marta bo'ladigan har bir uchrashuvni qadrlang. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | Bugungi uchrashuv ham hayotda bir marta bo'ladigan uchrashuvdir. (odobli) |
To'rtta asosiy ibora

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | umrda bir marta bo'ladigan uchrashuv |
| 日進月歩 | nisshin geppo | tez, barqaror taraqqiyot |
| 千変万化 | senpen banka | tinimsiz o'zgarish |
| 温故知新 | onko chishin | eskidan yangini o'rgan |
O'qishlardagi ovoz o'zgarishlarini kuzating. 日進 nichishin emas, nisshin oʻqiladi va getsuho emas, 月歩 geppo dir: kichik tsu va p tovushi ikkita kanji uchrashadigan joyda paydo boʻladi. 一期 bu yerda ikki emas, balki ichigo oʻqiladi, bu asosan shu idiomada qoʻllaniladigan maxsus oʻqishdir.
So'zma-so'z tasvir va haqiqiy ma'no
| Idiom | Haqiqiy rasm | Haqiqiy ma'no | Qaerda uchrashasiz |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Bir umr, bir uchrashuv | Har bir uchrashuvni qadrlang | Nutqlar, choy marosimi, xattotlik |
| 日進月歩 | Kun sayin, oy sayin oldinga | Doimiy tez rivojlanish | Texnologiya va tibbiyot haqidagi yangiliklar |
| 千変万化 | Ming o'zgarish, o'n ming o'zgarish | Cheksiz yo'llar bilan o'zgartirish | Tabiat, ob-havo, san'at tavsiflari |
| 温故知新 | Eskini isit, yangisini bil | Hozir tushunish uchun o'tmishdan o'rganing | Maktab shiorlari, insholar, biznes suhbatlari |
| 朝令暮改 | Ertalab buyurtma bering, kechqurun o'zgartiring | Doim o'zgarib turadigan qoidalar | Siyosat yoki boshliqlar haqida shikoyatlar |
| 栄枯盛衰 | Gullash va qurib ketish, ko'tarilish va tushish | Omadning ko'tarilishi va tushishi | Tarix, biznes yangiliklari |
温故知新 Konfutsiy Analektlaridan olingan. 温 bu yerda iliq emas, qayta koʻrib chiqish yoki qayta koʻrib chiqish degan maʼnoni anglatadi, bu esa 温かい dan kanjini biladigan koʻplab oʻquvchilarni hayratda qoldiradi. G'oya shundan iboratki, siz allaqachon o'rgangan narsalarni qayta ko'rib chiqish sizga yangi narsalarni ko'rishga yordam beradi, eski flesh-kartalarni ko'rib chiqish uchun yoqimli shior.
Vaqt haqidagi yana beshta ibora
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | hamma narsa doimiydir |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | O‘sha do‘kon ham ketgan. Hech narsa davom etmaydi, ha. (norasmiy, jingalak) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | bir kun ming kuzday tuyuladi |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Katta sabrsizlik bilan javob kutaman. (poetik) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | qoidalar ertalab va kechqurun o'zgardi |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Qoidalar o'zgarib turadi, bu og'riq. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | ko'tarilish va tushish |
| 一進一退 | isshin ittai | bir qadam oldinga, bir qadam orqaga |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | Bemorning ahvoli yuqoriga va pastga tushadi. |
Ularni gaplarda ishlatish
Bu idiomalar otlar, shuning uchun ular だ/です, の yoki で bilan bog'lanadi. Bir nechta naqshlar sizga kerak bo'lgan deyarli barcha foydalanishni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | Tibbiyot texnologiyalari har kuni rivojlanmoqda. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Kechqurun osmon o'zgarib turadi. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Klassik asarlarni eskidan yangi narsalarni o‘rganish uchun o‘qidim. |
| Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Ism + だ / です | 技術は日進月歩だ | Texnologiya doimo rivojlanmoqda |
| Ism + の + ot | 一期一会の出会い | Umrda bir marta bo'ladigan uchrashuv |
| Ism + する | 空の色が千変万化する | Osmon rangini cheksiz o'zgartiradi |
| Ism + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Oldinga va orqaga qayta-qayta borish |
E'tibor bering, 日進月歩 va 千変万化 odamlarni emas, narsalarni tasvirlaydi. Mavzu odatda dala, texnologiya, landshaft yoki ob-havodir. 一期一会 va 温故知新 siz amal qiladigan printsip sifatida ko'proq ishlatiladi, shuning uchun ular を大切にする (qiymat) yoki の精神で (ruhida) bilan paydo bo'ladi.
Insho yoki nutq yozganingizda, sodda va ta’sirchan tuzilma gap boshiga idiomani qo‘yib, keyin vergul qo‘yish, so‘ngra bu siz uchun nimani anglatishini tushuntirib bering: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, eski darsliklarimni ko‘rib chiqish menga doim yangi narsalarni o‘rgatadi. Vergul so'zlovchi qiladigan kichik pauzani yaratadi.
温故知新 tahlili
Bu idioma kanji-kanji o'qishni mukofotlaydi, chunki har bir belgi o'ziga xosdir. Tuzilish, ikkita fe'l va ikkita ob'ektni ko'rganingizdan so'ng, shunga o'xshash klassik naqshlarni osonroq o'qishingiz mumkin.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 温 | on | qayta ko'rib chiqish, ko'rib chiqish (bu erda) |
| 故 | ko | eski narsalar, o'tmish |
| 知 | chi | bilish |
| 新 | shin | yangi narsalar |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Eskisini qayta ko'rib chiqing va yangisini o'rganing. (klassik o'qish) |
Oxirgi qator - asl xitoy chizig'ini an'anaviy yaponcha o'qish. Siz buni kamdan-kam aytasiz, lekin uni maktab yoki muzeyda ko'rishingiz mumkin va u yojijukugo butun jumlani qanday siqishini ko'rsatadi.
Xatolar va nutq uslubi tuzoqlari
Ro'yxatga olish haqida yakuniy nuqta: bu idiomalar yozma ravishda yaxshi, lekin suhbatda ko'pchilik ulardan faqat bir nechtasini muntazam ravishda ishlatadi. 一期一会, 日進月歩 va 一進一退 nutqda va yangiliklarda tez-tez uchraydi. 朝令暮改 shikoyatlarda keng tarqalgan. Boshqalarini siz eshitishdan ko'ra ko'proq o'qiysiz, shuning uchun ularni avval tanib, keyinroq yaratishga e'tiboringizni qarating.
- Har qanday oddiy uchrashuv uchun 一期一会 dan foydalanish. Bu maxsus, ehtimol takrorlanmaydigan uchrashuvni taklif qiladi, shuning uchun haftalik jamoaviy suhbat uchun og'ir tuyuladi.
- 一期 ikki sifatida o‘qilmoqda. Bu idiomada u ichigo; ikki boshqa so‘zlar bilan ifodalanadi.
- Oʻz yapon tilingiz haqida 日進月歩 dan foydalaning. Bu hazil sifatida mumkin, lekin u odatda bir odamni emas, balki sohani tasvirlaydi.
- Haqiqiy dafn marosimida 諸行無常 dan kichik nutq sifatida foydalanish. Uning ohangi tantanali va adabiy; buni so'zlovchi yoki ruhoniyga qoldiring.
- 朝令暮改 bilan 臨機応変 ni chalkashtirib yuborish. Ikkalasi ham o'zgarishlarni o'z ichiga oladi, lekin 朝令暮改 - bu tanqid (beqaror qoidalar) va 臨機応変 - maqtov (yaxshi moslashish).
O'tkinchilik va klassiklar
Ushbu to'plamdagi bir nechta idiomalar buddistlarning vaqt nuqtai nazaridan kelib chiqadi, unda hech narsa o'zgarmaydi. Bu g‘oyaning yapon adabiyotidagi eng mashhur ifodasi kuchli urug‘ning yuksalishi va qulashi haqidagi o‘rta asr urush hikoyasi Heike ertagining ochilishidir. Yaponiyadagi ko'plab talabalar uning birinchi qatorlarini maktabda o'rganadilar va bu postning ikkita idiomalari ularda uchraydi: birinchi jumlada 諸行無常 va 栄枯盛衰 mavzusi.
Ochilishdan zavqlanish uchun klassik yapon tilini o'qish shart emas. Uning birinchi qatorida aytilishicha, ma'bad qo'ng'irog'ining ovozi o'zgarmaslik aks-sadosini olib keladi. Agar siz buni yapon do'stlariga eslatib qo'ysangiz, ko'pchilik xotiradan parchani davom ettirishi mumkin va bu ko'pincha maktab kunlari haqida yaxshi suhbatga olib keladi.
一期一会 xuddi shu fikrning yumshoqroq tomoniga tegishli. Chunki har bir lahza o'tadi, har bir uchrashuv to'liq e'tiborga loyiqdir. Bu choy marosimi bilan chambarchas bog'liq bo'lib, u erda mezbon hatto odatdagi yig'ilishni hech qachon takrorlab bo'lmaydigandek tayyorlaydi. Ba'zi odamlar g'oyani ta'sirchan deb bilishadi, boshqalari uni kundalik foydalanish uchun juda katta deb bilishadi, shuning uchun idioma maxsus holatlarda eng yaxshi his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Ma'badning qo'ng'irog'i Gion hamma narsaning o'zgarmasligini aks ettiradi. (klassik) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Do'st: Biz buni maktabda memorise qilishimiz kerak edi. (norasmiy) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Men hozirni qadrlashni xohlayman. (odobli) |
Bu iboralar uchun qisqa mashq tartibi
Mocchi bilan boshlang: AIの技術は日進月歩です kabi jumlani joylashtiring va uning oldiga /explain kiriting. Mocchi uni qismlarga ajratadi, idioma va yuklamalarni tushuntiradi va siz o'rgangan idiomalarni qayd qiladi, shuning uchun keyinroq /review ularni o'z ichiga oladi.
Keyin oʻyinlar sahifasida ushbu toʻqqiz idoma uchun fleshkalar toʻplami bilan Vocabulary Dash oʻynang. Idiomani uning ma'nosiga tezlikda moslashtirish ularni furiganasiz ko'rinadigan maqolalarda o'qish uchun yaxshi mashqdir.
