Odamlar va fe'l-atvor haqida yojijukugo: maqtov va tanqid

Yapon tilida odamning fe'lini to'rtta kanjida ta'riflaydigan bir necha yojijukugo bor: 温厚篤実 (onkō tokujitsu – mehribon va samimiy) – sof maqtov, 優柔不断 (yūjū fudan – ikkilanuvchan), 自画自賛 (jiga jisan – o'zini maqtash) va 八方美人 (happō bijin – hammaga yoqishga urinish) esa tanqid. Iboraning qaysi tomonga tegishli ekanini bilish tarjimadan ham muhimroq.

Nimani bilishingiz kerak

Odamlarni ta'riflash - bu lug'at xatosi eng ko'p zarar keltiradi. Hamkasbingizga 八方美人 qo'ng'iroq qiling, bu har tomondan chiroyli degan ma'noni anglatadi va siz ularni ikki yuzlilikda aybladingiz. Ushbu post yapon tilida so'zlashuvchilar haqiqatan ham ishlatadigan to'qqizta xarakterli idiomalarni to'playdi, ularni maqtov, tanqid va neytralga ajratadi va har birining orqasidagi kanjini tushuntiradi, shunda ma'no saqlanib qoladi. Siz odamlarning qaysi biri o'zlari haqida hazil sifatida aytishini (優柔不断 - bu klassik o'zini-o'zi tavsiflash), qaysi biri asosan tavsiyanomalarda va to'y nutqlarida (温厚篤実, 品行方正) ko'rinib turadi va qaysilarini deyarli hech qachon birovning yuziga aytmaslik kerakligini ko'rasiz. Shuningdek, qisqa suhbat, grammatika bo'shliqlari jadvali va o'quvchining oldini olish kerak bo'lgan xatolar mavjud.

温厚篤実 va 品行方正 – rasmiy maqtov, xat va nutqlarda keng tarqalgan

八方美人 – tanqid: hammaga yoqishga urinadigan odam

優柔不断 – o'zingiz haqingizda kulib aytish uchun xavfsiz ibora

Tanqid iboralarini odamning yuziga aytsangiz, qo'pol eshitilishi mumkin; ularni yumshating

Maqtovmi, tanqidmi yoki hazilmi?

Belgilar idiomalari o'rnatilgan hukm bilan keladi. Tarjimani o'rganishdan oldin yo'nalishni bilib oling: bu siz tavsiyanomada yozadigan narsami, o'zingiz haqingizda tabassum bilan aytadigan narsami yoki faqat birovning orqasidan aytadigan narsami?

Foydali odat - har birining ohangini ko'rsatadigan qisqa misol bilan o'rganishdir. Quyidagi birinchi qator bu butun to'plamdagi eng keng tarqalgan o'z-o'zini tavsifidir.

yaponRomajiMa'nosi
私、優柔不断なんです。Watashi, yūjū fudan nan desu.Men haqiqatan ham qat'iyatsizman. (odobli, o'zini kamsituvchi)
メニューが多いと決められない。Menyū ga ōi to kimerarenai.Menyu uzun bo'lsa, men qaror qilolmayman. (norasmiy)

Odamni ta'riflaydigan to'rtta ibora

UnihongoLug'at
温厚おんこう篤実とくじつmehribon, xushmuomala va samimiy
優柔不断ゆうじゅうふだんikkilanuvchan, tanlay olmaydigan
自画じが自賛じさんo'z ishini maqtash
八方美人はっぽうびじんhammaga yoqishga urinish
Bitta mehribon so'z va uchta tanqid: har bir iboraning yo'nalishini bilish eng muhimi.
yaponRomajiMa'nosi
温厚篤実onkō tokujitsumehribon, xushmuomala va samimiy
優柔不断yūjū fudanikkilanuvchan, tanlay olmaydigan
自画自賛jiga jisano'z ishini maqtash
八方美人happō bijinhammaga yoqishga urinish

温厚篤実 yuqori maqtov, lekin rasmiy. 優柔不断 yumshoq va tez-tez o'zi haqida gapiradi. 自画自賛 odatda o'zingiz haqingizda hazil va boshqalarni tanqid qiladi. 八方美人 oʻquvchilarni eng koʻp oʻziga tortadi, chunki kanji iltifotga oʻxshaydi.

Kanjilar nima deydi

IdiomKanji qismlariSo'zma-so'z ma'nosiHaqiqiy ma'no
温厚篤実温厚 iliq va saxovatli + 篤実 samimiy va halolIssiq, saxiy, jiddiy, to'g'riYumshoq, ishonchli odam
優柔不断優柔 yumshoq va yumshoq + 不断 kesilmaydiKesish uchun juda yumshoqQaror qabul qila olmaslik
自画自賛自画 o'zingizning rasmingiz + 自賛 o'zingizning maqtovingizO'zingizning rasmingizni maqtashO'z ishingiz bilan maqtanish
八方美人八方 sakkiz yo'nalish + 美人 go'zallikHar tomondan go'zallikHammani mamnun qilish, hech narsa uchun turish
天真爛漫天真 tabiiy tozalik + 爛漫 to'liq gullashdaTo'liq gulda aybsizlikOchiq, quvnoq, bolalarcha
傍若無人傍に人無きが若しGo'yo yoningizda hech kim yo'qdekBoshqalarga e'tibor bermasdan harakat qilish

優柔不断 da 断, 決断 (qaror) va 判断 (hukm) kabi kanjini kesib tashlash yoki qaror qabul qilish demakdir. 優柔不断 bo'lgan odam juda yumshoq, kesish uchun. 断 ni kesim sifatida eslab qolish butun idiomani shaffof qiladi.

Yana beshta fe'l-atvor iborasi

Bular to'plamni yakunlaydi. 十人十色 neytral va juda keng tarqalgan; 天真爛漫 odatda issiq; 品行方正 - rasmiy maqtov; 傍若無人 - kuchli tanqid; 才色兼備 maqtov, lekin eskirgan tuyg'uga ega, chunki u an'anaviy ravishda ayollarning tashqi ko'rinishi va iste'dodi haqida birgalikda ishlatilgan.

yaponRomajiMa'nosi
天真爛漫tenshin ranmanbegunoh, ochiq va quvnoq
娘は天真爛漫な性格です。Musume wa tenshin ranman na seikaku desu.Mening qizim quyoshli, ochiq odamga ega.
品行方正hinkō hōseito'g'ri xulq-atvordan
品行方正な学生でした。Hinkō hōsei na gakusei deshita.U namunali talaba edi. (rasmiy)
傍若無人bōjaku bujingo'yo boshqa hech kim yo'qdek harakat qilish
電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita.Kimdir boshqalarga e'tibor bermay, poezdda raketka yasayotgan edi.
十人十色jūnin toiroo'n kishi, o'n rang
好みは十人十色だよね。Konomi wa jūnin toiro da yo ne.Har kimning didi har xil, to'g'rimi? (norasmiy)
才色兼備saishoku kenbiham iste'dodli, ham ko'rkam

天真爛漫 bolalar haqida ishlatilganda iliq bo'ladi, lekin kattalar haqida u o'ziga xos soddalikni ko'rsatishi mumkin, go'yo odam hech qachon katta bo'lmagan. Kontekst va ohang uning qaysi yo'nalishda bo'lishini hal qiladi: quvnoq nabirasini maqtagan buvisi buni mehribonlik bilan anglatadi, yangi xodimni tasvirlayotgan menejer esa ehtiyotkorlikning etishmasligi haqida yumshoq fikr bildirishi mumkin.

傍若無人 ommaviy axborot vositalarida qoʻpol xatti-harakatlari haqida xabarlarda va onlayn shikoyatlarda keng tarqalgan: poezdlardagi baland ovozli guruhlar, doʻkonlarga kirishni toʻsib qoʻygan odamlar, piyodalarga eʼtibor bermagan haydovchilar. Bu kuchli so'z, shuning uchun u kamdan-kam hollarda do'stni tasvirlaydi va deyarli hech qachon birovning yuziga aytilmaydi.

O'zingiz haqingizda yoki boshqalar haqida aytish

Xuddi shu idioma kimni tasvirlaganingizga qarab butunlay boshqacha bo'lishi mumkin. Tanqid iborasi bilan o'z-o'zini tavsiflash oddiy va ko'pincha kulgili. Buni sizni eshita oladigan odam haqida ishlatish to'g'ridan-to'g'ri tanqiddir va yaponcha suhbat bundan qochishga harakat qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
自画自賛ですが、よくできたと思います。Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu.Men o'z ishimni maqtayapman, lekin menimcha, yaxshi chiqdi.
彼はちょっと八方美人なところがある。Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru.U hammani rozi qilishga intiladi. (ちょっと bilan yumshatilgan)
IdiomO'zingiz haqingizdaBoshqa birov haqida
優柔不断Yengil, o'zini masxara qilishYengil tanqid
自画自賛Ishingizni ko'rsatganingizdan keyin hazilUlarni ko'rgazma deb ataydi
八方美人Kamdan-kam hollarda, tan olish kabi eshitiladiJuda o'tkir: ikki yuzli, orqa miya yo'q
天真爛漫Bir oz o'zidan mamnun bo'lib tuyuladiOdatda mehribon
温厚篤実Hech qachon: bu maqtanishga o'xshaydiRasmiy maqtov

Mini-dialog: yangi guruh rahbarini tanlash

Ikki hamkasb yangi loyihani kim boshqarishi kerakligi haqida kofe ustida gaplashadi. Idiomalar hukmni olib boradi va ちょっと va ところがある kabi yumshatuvchilar tanqidni xushmuomalalik bilan saqlaydi.

Ofisdagi ikki ustunli doska bir tomonda mehribon xarakterli idiomalarni, ikkinchi tomonda tanqidiy iboralarni solishtiradi, ular orasida Mocchi.
Chapda maqtov, o'ngda tanqid: to'rt kanjili bir xil shakl ikki tomonga ham ketishi mumkin.
yaponRomajiMa'nosi
リーダーは誰がいいと思う?Rīdā wa dare ga ii to omou?Hamkasb A: Sizningcha, kim rahbarlik qilishi kerak?
山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo.Hamkasb B: Yamamoto mehribon va samimiy, unga ishonishingiz mumkin.
でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne.Hamkasb A: Lekin u biroz qat'iyatsiz bo'lishi mumkin.
佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na.Hamkasb B: Sato tez qaror qiladi, lekin hammani rozi qilishga harakat qiladi.
まあ、人は十人十色だから。Mā, hito wa jūnin toiro da kara.Hamkasb A: Hamma har xil.

O'quvchilar qiladigan xatolar

Yaxshi umumiy qoida: agar siz idioma qanchalik kuchli ekanligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, xatti-harakatni oddiy so'zlar bilan tasvirlab bering. すぐに決められない人 (tez qaror qabul qila olmaydigan kishi) 優柔不断 bilan bir xil maʼlumotga ega, lekin yorliq kabi eshitilmaydi. Yorliqlar yopishadi va to'rtta belgidan iborat yorliq yanada ko'proq yopishadi, shuning uchun yapon tilida so'zlashuvchilar shaxs mavjud bo'lganda bu idiomalardan ehtiyotkorlik bilan foydalanadilar.

Shuni ham yodda tutingki, bu idiomalar to'g'ridan-to'g'ri suhbatdan ko'ra yozma va uchinchi shaxslar haqida gapirganda ancha keng tarqalgan. Kimdir kimningdir yuziga qarab ishlatganini eshitishdan ko'ra, profildagi 温厚篤実な人柄 ni o'qish yoki do'stingizning mashhur odamni 八方美人 deb chaqirishini eshitishingiz ehtimoli ko'proq.

  • Birovning tashqi ko'rinishi haqida iltifot sifatida 八方美人 dan foydalanish. U tashqi ko'rinishni emas, balki xatti-harakatni tasvirlaydi va u salbiy.
  • O'zingizning xarakteringizni 温厚篤実 yoki 品行方正 bilan maqtash. Bu boshqalar siz haqingizda aytishi uchun.
  • Unutish な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 va 傍若無人 na-sifatlar sifatida ishlaydi: koʻp hollarda 優柔不断の人 emas, 優柔不断な人.
  • Ishda 才色兼備 dan foydalanish. Ko'rinish bilan qobiliyatga mos keladigan sharhlar zamonaviy ish joyida, hatto mehribon bo'lsa ham, nomaqbul bo'lib tuyulishi mumkin.
  • Tanqid iborasini bevosita shaxsga aytish. ちょっと, ところがある yoki かな qoʻshing yoki hukmga oʻxshamaydigan oddiy soʻzlarni tanlang.

Ishga qabul suhbatlarida fe'l-atvor iboralari

Xarakterli idiomalar haqiqatan ham muhim bo'lgan joy - bu ish intervyusi. Juda keng tarqalgan savol 長所と短所を教えてください, bizga kuchli va zaif tomonlaringizni ayting. Ko'pgina nomzodlar zaiflikning yarmiga ushbu postdagi idioma bilan javob berishadi, ko'pincha 優柔不断 va keyin uni ijobiy narsa sifatida qayta ko'rsatishadi: men qat'iyatsiz bo'lishim mumkin, ammo bu har bir variantni diqqat bilan ko'rib chiqayotganim uchun. Suhbatdoshlar buni ko'p marta eshitishgan, shuning uchun iboradan ko'ra qayta ishlash muhimroqdir.

Qayta ishlangan naqsh o'z-o'zidan o'rganishga arziydi. Yaponlar ko'pincha bir xil tanganing ijobiy tomonini nomlash orqali salbiy xususiyatni yumshatadi: qat'iyatsiz ehtiyotkor bo'ladi (慎重), hammani rozi qilishga urinish boshqalarga e'tiborli bo'ladi (周りに気を配る) va maqtanish o'ziga ishonadi (自信がある). Bu insofsizlik emas; bu xatolar ustida o'ylamasdan, o'z-o'zini anglashning bir usuli.

Kuchli tomonlar uchun, 温厚篤実 kabi rasmiy idiomalar bilan o'z xarakteringizni maqtashdan saqlaning. Buning o'rniga xatti-harakatni tasvirlab bering va suhbatdoshga xulosa chiqaring. Qiyin mijoz bilan xotirjam bo'lgan vaqtingiz haqidagi aniq hikoya har qanday to'rtta kanjidan ko'proq narsani aytadi. Agar siz o'zingiz haqingizda idioma ishlatsangiz, uni engil, o'zini o'zi biladiganlar uchun saqlang va unga misol keltiring.

yaponRomajiMa'nosi
長所と短所を教えてください。Chōsho to tansho o oshiete kudasai.Suhbatdosh: Bizga kuchli va zaif tomonlaringizni ayting.
短所は優柔不断なところです。Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu.Siz: Mening zaifligim shundaki, men qat'iyatsiz bo'lishim mumkin.
ただ、その分慎重に考えるようにしています。Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu.Siz: Lekin shuning uchun men hamma narsani yaxshilab o'ylab ko'rishga harakat qilaman.

Odamlarni xafa qilmay ta'riflashni mashq qiling

Mocchi bu yerda foydali, chunki ohang qiyin qismdir. O'zingiz bilgan odamlar haqida uchta jumla yozing va ularning ortidan /correct yozing; Mocchi grammatikani tuzatadi, masalan, etishmayotgan な va 八方美人 kabi idioma siz nazarda tutganingizdan aniqroq eshitilganda sizga xabar beradi. Vaqt oʻtishi bilan Mocchi qaysi idiomalarni notoʻgʻri ishlatishni eslab qoladi va sharhlaringizda ularga qaytadi.

Tez eslab qolish uchun /create-flashcards bilan toʻqqizta idioma uchun kartalar tuzing va oʻyinlar sahifasida Flashcard Flip oʻynang, har bir idiomani uning maʼnosiga moslashtiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingiz bilgan uchta odamni, har biri bitta idiomani tasvirlab bering va jumlani ikki marta yozing: bir marta ular haqida do'stingizga aytganingizdek, bir marta ular sizni eshitsa, uni yumshatganingizdek. Keyin o'zingizni 優柔不断 yoki 天真爛漫 bilan tavsiflang va から yoki ので bilan sabab qo'shing. Gaplarni chatga joylashtiring va Mocchi'dan /correct bilan tekshirishni so'rang; Mocchi ibora siz nazarda tutganingizdan qattiqroq eshitilganiga ishora qiladi va yumshoqroq iborani taklif qiladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

八方美人 «go'zal» degani emasmi?

Yo'q, kanji 美人 (go'zal odam) ga qaramay. 八方美人 soʻzma-soʻz sakkiz yoʻnalishdagi goʻzallik degan maʼnoni anglatadi, lekin qoʻllanishida u hammaga yaxshi koʻrinishga harakat qiladigan va shuning uchun oʻzining aniq fikriga ega boʻlmagan kishini tasvirlaydi. Bu tanqid, goh yumshoq, goh keskin.

O'zimni 優柔不断 deb atash qo'polmi?

Arzimaydi. 私、優柔不断なんです (men chindan ham qat'iyatsizman) deb aytish - menyu yoki variantlar ro'yxatidan tanlay olmaganingizda, o'z-o'zini kamsitadigan odatiy holdir. Agar siz uni boshqa birovni tanqid qilish uchun ishlatsangiz, u faqat salbiy bo'ladi.

温厚篤実 ni qayerda uchratish mumkin?

Asosan yozma va rasmiy nutqda: tavsiyanoma, kuyov yoki kelin haqida to'y nutqi, obituar yoki hurmatli shaxsning profili. Norasmiy suhbatda odamlar oddiygina 優しくて真面目な人, mehribon va jiddiy odam deb aytishadi.

自画自賛 so'zma-so'z nimani anglatadi?

Bu o'z rasmingizni maqtashni anglatadi. Ilgari, rassom o'z rasmiga maqtov she'ri yozishi mumkin edi, bu odatda boshqa birov tomonidan qilingan. Bugun bu o'z ishingizni maqtashni anglatadi, ko'pincha o'zingiz haqingizda hazil bilan aytdi: 自画自賛ですが, bu o'z-o'zini maqtashdir, lekin.