Sa'y-harakat va muvaffaqiyat haqida yojijukugo: 9 ta ibora izohi

Sa'y-harakat va muvaffaqiyat haqidagi eng ko'p uchraydigan yojijukugo: 一生懸命 (isshōkenmei – butun kuch bilan), 切磋琢磨 (sessa takuma – bellashib o'zaro takomillashish), 大器晩成 (taiki bansei – katta iste'dod kech pishadi) va 臥薪嘗胆 (gashin shōtan – maqsad yo'lida mashaqqatga chidash). Faqat birinchisi chinakam kundalik nutqda ishlatiladi; qolganlari nutqlarda, intervyularda, sport xabarlarida va yozuvda uchraydi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponlar harakat haqida gapirishni yaxshi ko'radilar. Maktab shiorlari, klub bannerlari, yangi yil rezolyutsiyalari va sportchilarning intervyulari mehnat, raqobat va sabr-toqatni madh etuvchi to'rt belgidan iborat idiomalarga to'la. O'quvchi uchun ular sovg'adir: to'rtta kanji butun hikoyani o'z ichiga oladi va bitta yaxshi joylashtirilgan idioma nutq yoki inshoni etuk qiladi. Ular, shuningdek, tuzoqdir, chunki ularning ba'zilari norasmiy nutqda katta yoki eski modaga o'xshaydi va ba'zilari ingliz tilidagi tarjimasidan ko'ra quyuqroq soyaga ega. Ushbu qoʻllanma toʻqqiz harakat idiomalarini qanchalik tez-tez eshitishingiz boʻyicha guruhlarga ajratadi, har birini oʻz kanjisiga ajratadi, unga mos keladigan grammatika oraligʻini koʻrsatadi (zarf, suru feʼl yoki oddiy ot), halol ingliz tiliga yaqin ekvivalentlarni beradi va qisqa dialog va oʻquvchilarning koʻpincha qilgan xatolari bilan yakunlanadi.

一生懸命 – kundalik yapon tili; qolganlarining aksariyati nutq va yozuvga xos

切磋琢磨 – do'stona raqiblarning bir-birini silliqlashi, suru fe'li sifatida ham ishlatiladi

大器晩成 – kech gullaganlar uchun mehribon so'z, lekin boshlig'ingiz haqida ishlatmang

臥薪嘗胆 – dramatik eshitiladi: uni haqiqiy qaytish va uzoq, og'ir maqsadlar uchun saqlang

Sa'y-harakat iboralari Yaponiyada nega hamma joyda

Yapon maktabining sport zaliga kiring va ehtimol siz to'rtta katta kanji yozilgan bannerni ko'rasiz. Ularning aksariyati harakat, jamoaviy ruh yoki taslim bo'lmaslik haqida. Xuddi shu idiomalar bitiruv nutqida, yangi xodimning birinchi kunlik salomida va g'alabadan keyin beysbolchining intervyusida yana paydo bo'ladi. Sa’y-harakat – ijtimoiy jihatdan xavfsiz narsa: iste’dod bilan maqtanmasdan, uni maqtash mumkin.

Ushbu idiomalarning aksariyati Xitoy klassikasi yoki buddist matnlaridan kelib chiqqan, shuning uchun ularning kanji g'alati ko'rinishi mumkin. Ulardan foydalanish uchun sizga to'liq tarix kerak emas, lekin to'rtta belgini tezda taqsimlash ularni eslab qolishni ancha osonlashtiradi va bu sizga nima uchun ba'zilari boshqalardan ko'ra og'irroq his qilishlarini aytadi.

yaponRomajiMa'nosi
一生懸命がんばります。Isshōkenmei ganbarimasu.Men qo'limdan kelganini qilaman. (odobli)
一生懸命やったから悔いはない。Isshōkenmei yatta kara kui wa nai.Men hamma narsani berdim, shuning uchun afsuslanmayman. (norasmiy)

To'rtta asosiy ibora

Bu to'rtta to'plamning asosiy qismidir. 一生懸命 bugungi kunda har qanday suhbatda foydalanishingiz mumkin. Qolgan uchtasi deyarli har bir kattalar tomonidan tushuniladi, lekin odamlar ularni asosan nutqda aytadilar, insholarda yozadilar yoki sarlavhalarda o'qiydilar.

UnihongoLug'at
一生懸命いっしょうけんめいbutun kuch bilan
切磋琢磨せっさたくまraqiblar bir-birini charxlaydi
大器晩成たいきばんせいkatta iste'dod kech pishadi
臥薪嘗胆がしんしょうたんmaqsadga yetish uchun mashaqqatga chidash
Sa'y-harakat haqidagi to'rtta ibora: kundalik 一生懸命 dan dramatik 臥薪嘗胆 gacha.
yaponRomajiMa'nosi
一生懸命isshōkenmeibutun kuch bilan
切磋琢磨sessa takumaraqiblar bir-birini charxlaydi
大器晩成taiki banseikatta iste'dod kech pishadi
臥薪嘗胆gashin shōtanmaqsadga yetish uchun mashaqqatga chidash

Ritmga e'tibor bering: ko'pchilik yojijukugo ikkita kanjining ikki yarmiga bo'linadi va yaponcha so'zlovchilar ular orasida juda oz pauza qilishadi. Ikki zarbada sessa / takuma yoki taiki / bansei ni aytish sizni tabiiy qiladi va har bir yarmining ma'nosini eslab qolishga yordam beradi.

Kanji tahlili: so'zma-so'z va haqiqiy ma'no

To'g'ridan-to'g'ri ma'no ko'pincha rasmdir va haqiqiy ma'no bu rasm nimani anglatadi. Rasmni bilish ibora qachon mos kelishini taxmin qilishga yordam beradi.

IdiomHaqiqiy rasmHaqiqiy ma'noEng yaqin ingliz tili
一生懸命Butun hayotingizni o'tkazishQo'lingizdan kelganini qilishUnga hamma narsani berish
切磋琢磨Jade yoki toshni kesish, to'ldirish, o'ymakorlik va abraziv qilishRaqobat orqali birgalikda takomillashtirishTemir temirni charxlaydi
大器晩成Katta kemani tugatish uchun ko'p vaqt kerak bo'ladiKatta iste'dod kech namoyon bo'ladiKech gullaydigan
臥薪嘗胆O'tin ustida uxlab, achchiq o'tni tatib ko'rishQasos olish yoki maqsadga erishish uchun qiyinchiliklarga chidashVaqtingizni taklif qiling
一念発起Bir fikr sizni chalg'itadiO'zgartirishga qaror qilishYangi bargni aylantirish
試行錯誤Urinish va xato qilishSinov va xato orqali o'rganishSinov va xato

臥薪嘗胆 qadimgi Xitoydagi ikki raqib podshoh haqidagi hikoyadan olingan: biri o'tin ustida uxlagan, ikkinchisi esa har kuni achchiq o't pufagini yalagan, shunda ular o'zlarining xo'rliklarini hech qachon unutmaydilar. Shuning uchun idiomada qattiq qat'iylik tuyg'usi bor, ko'pincha uning orqasida eski mag'lubiyat bor. Uni o'tgan yili finalda mag'lub bo'lgan va haftalik viktorinani qayta ko'rib chiqish uchun emas, balki butun qish davomida mashq qilgan jamoa uchun foydalaning.

Bilishga arziydigan yana beshta sa'y-harakat iborasi

Bular to'plamni to'ldiradi. 試行錯誤 va 一念発起 kattalar kundalik suhbatida va yangiliklarda keng tarqalgan; 有言実行 siyosatchilar va sportchilar orasida mashhur; 粉骨砕身 va 七転八起 asosan rasmiy nutqlar va yozma qarorlarga tegishli.

yaponRomajiMa'nosi
一念発起ichinen hokkiyangi boshlashga qaror qilish
一念発起して日本語を始めました。Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita.Men bir qarorga keldim va yapon tilini boshladim.
試行錯誤shikō sakugosinov va xato
試行錯誤を重ねて、やっと完成した。Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita.Ko'p sinov va xatolardan so'ng, u nihoyat amalga oshdi.
有言実行yūgen jikkōqilaman deganingni qil
今年は有言実行でいきます。Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu.Bu yil va’da berganimni to‘g‘ri bajaraman.
粉骨砕身funkotsu saishino'zingizni suyagigacha ishlash
粉骨砕身、努力いたします。Funkotsu saishin, doryoku itashimasu.Men kuchimni ayamayman. (juda rasmiy, kamtar)
七転八起shichiten hakkiyetti marta tushib, sakkiz marta ko'tarildi

Ular gapga qanday joylashadi

yojijukugo oʻzini oddiy soʻz kabi tutadi, shuning uchun asosiy savol qaysi grammatik boʻshliqni egallashidir. Slotni noto'g'ri olish - bu idiomalar bilan eng keng tarqalgan o'quvchilar xatosi.

yaponRomajiMa'nosi
弟は何でも一生懸命な人だ。Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da.Kichik akam hamma narsaga bor kuchini sarflaydi.
同期と切磋琢磨しています。Dōki to sessa takuma shite imasu.Men bilan qo‘shilgan hamkasblarim bilan birga o‘zimni itarib yuboryapman.
彼は大器晩成型だね。Kare wa taiki bansei gata da ne.U kech gullaydigan odam, shunday emasmi? (norasmiy)
臥薪嘗胆の三年間でした。Gashin shōtan no sannenkan deshita.Bu uch yil chidash va kutish edi.
IdiomOddiy naqshTuri
一生懸命一生懸命に働く / 一生懸命な人Qo`shimcha va na-sifat
切磋琢磨仲間と切磋琢磨するSuru fe'l
大器晩成大器晩成型の人 / 大器晩成だIsm
臥薪嘗胆臥薪嘗胆の日々Ism, の bilan ishlatiladi
一念発起一念発起して〜するSuru fe'l, odatda te-shaklda
試行錯誤試行錯誤を重ねる / 試行錯誤するIsm va suru fe'l

Mini-dialog: klub musobaqasidan keyin

Ikki universitet do'sti dzyudo musobaqasidan keyin suhbatlashmoqda. Bittasi bitta raqibga ikki marta yutqazib, nihoyat g'alaba qozondi. Idiomalarning norasmiy nutqda qoʻshilmagan holda qanday oʻtirishiga eʼtibor bering: soʻzlovchilar ularni deyarli iqtibos sifatida ishlatadilar, soʻngra oddiy nutqqa qaytadilar.

Idioma 切磋琢磨 oʻzining toʻrtta kanjiga boʻlingan, ularning har biri hunarmandchilik harakati bilan belgilangan va Mocchi sinfdagi doskaga ishora qiladi.
Kesish, arralash, o'yish, silliqlash: 切磋琢磨 hunarmandlar toshni shakllantirishini, raqiblar bir-birini shakllantirishiga o'xshatib tasvirlaydi.
yaponRomajiMa'nosi
優勝おめでとう!Yūshō omedetō!Do'st: G'alaba bilan tabriklaymiz!
ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo.G'olib: Rahmat. O‘tgan yildan beri tishlarimni g‘ijirlayapman.
田中さんとはライバルだもんね。Tanaka san to wa raibaru da mon ne.Do‘stim: Axir siz Tanaka bilan raqibsiz.
うん、お互い切磋琢磨してきたから。Un, otagai sessa takuma shite kita kara.G'olib: Ha, biz har doim bir-birimizni turtib kelganmiz.
次は全国大会だね。Tsugi wa zenkoku taikai da ne.Do‘stim: Navbatda milliy chempionat.
一生懸命がんばるよ。Isshōkenmei ganbaru yo.G'olib: Men hamma narsani beraman.

Tez-tez uchraydigan xatolar va qachon ishlatmaslik kerak

  • Tasodifan 一生懸命 ni 一生県命 yoki 一所懸命 sifatida yozish. 県 prefektura; to'g'ri kanji 懸, osish yoki qoziq. 一所懸命 noto‘g‘ri emas, lekin zamonaviy yozuvda eskicha ko‘rinadi.
  • Yolgʻiz oʻqish uchun 切磋琢磨 dan foydalanish. Unga sherik, raqib yoki guruh kerak, hatto siz ularni faqat と yoki お互い bilan eslatib o'tsangiz ham.
  • Menejer yoki o'qituvchingizga qo'ng'iroq qilish 大器晩成. Bu ular hali o'zlarining eng yuqori cho'qqisiga chiqmaganligini anglatadi, bu kattalar uchun qo'pol tuyulishi mumkin.
  • Kichik, qisqa maqsadlar uchun 臥薪嘗胆 dan foydalaning. Bu yillardagi qiyinchiliklarni va ko'pincha o'tmishdagi mag'lubiyatni taklif qiladi, shuning uchun bir haftalik parhez uchun kulgili ko'rinadi.
  • Suhbatda 粉骨砕身 dan ortiqcha foydalanish. Bu yangi menejerning salomlashuvi kabi rasmiy va'dalarga tegishli va tushlik paytida teatrlashtirilgan eshitiladi.
  • 切磋琢磨 yoki 大器晩成 dan keyin に qo'shiladi. Ular qo'shimchalar emas; o‘rniga する yoki の dan foydalaning.

Bu to'qqizta iborani o'zingizniki qiling

Tizimga kirganingizdan so'ng Mocchi bilan suhbatni oching va yozing: /quiz to'qqiz harakat yojijukugo, menga ingliz tilini bering va idiomani yozishga ruxsat bering. Mocchi birma-bir so'raydi, siz o'tkazib yuborgan kanjini tushuntirib beradi va qaysi birini chalkashtirib yuborganingizni qayd qiladi, shuning uchun keyingi sharhingiz shulardan boshlanadi. Agar kanji sirg‘alib ketaversa, /kanji 磨 sizga o‘qish va undan foydalanadigan boshqa umumiy so‘zlarni beradi.

O'qishni blokirovka qilish uchun to'qqizta idiomani /create-flashcards bilan kartalarga aylantiring va ularni boshlang'ich ro'yxat o'rniga shaxsiy flesh-kartalarda ishlashi mumkin bo'lgan o'yinlar sahifasida Kotoba Stack'da o'ynang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Har bir idiomani o'z hayotingiz haqidagi jumlaga aylantiring. Hozir ustida ishlayotgan narsangiz haqida 一生懸命 bilan bir qator, oʻqishdagi hamkor yoki raqib haqida 切磋琢磨 bilan bir qator va yapon tilini oʻrganishga qaror qilgan paytingiz haqida 一念発起 bilan bitta qator yozing. Har bir idiomaning to'rt bo'g'inli ritmi tabiiy bo'lguncha ularni ovoz chiqarib o'qing, so'ngra yaponchani yoping va ingliz tilidan jumlalarni qayta tuzing. Nihoyat, Mocchi'dan sizdan tasodifiy tartibda to‘qqiz ibora bo‘yicha test o‘tkazishini so‘rang: Mocchi 有言実行 va 一念発起 kabi siz aralashtirib yuborgan so‘zlarni kuzatib boradi va ularni keyinroq ko‘rib chiqishda qaytaradi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

一生懸命 yojijukugomi?

Ha. 一生懸命 (isshōkenmei) to'rtta kanji bilan yozilgan va bitta so'z sifatida ishlaydi, shuning uchun u odatda yojijukugo sifatida ro'yxatga olinadi. Ularning ko'pchiligidan farqli o'laroq, bu kundalik nutqda mutlaqo oddiy: buni bolalar, o'qituvchilar va hamkasblar aytadilar.

一生懸命 bilan 一所懸命 o'rtasida qanday farq bor?

一所懸命 (issho kenmei) eski shakl. Unda bir parcha erni himoya qilish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan samuray tasvirlangan. Vaqt o'tishi bilan talaffuz o'zgardi va imlo 一生懸命 butun hayotingizni xavf ostiga qo'yib, standartga aylandi. Ikkalasi ham lug'atlarda uchraydi, lekin 一生懸命 siz yozishingiz kerak bo'lgan narsadir.

切磋琢磨 ni o'zim haqimda aytsam bo'ladimi?

Ha, boshqa birov ishtirok etgan ekan. 切磋琢磨 doʻstona raqobat orqali birgalikda takomillashtirishni anglatadi, shuning uchun ライバルと切磋琢磨しました deylik, men oʻzimni raqiblarim qatoriga qoʻydim. Bu yakka o'qish uchun ishlamaydi.

大器晩成 maqtovmi yoki haqoratmi?

Bu mehribonlik bilan aytiladi: siz ajoyib bo'lasiz, bu ko'proq vaqt talab etadi. O'zingiz haqingizda aytsangiz, bu bahona bo'lishi mumkin va keksa odam haqida aytganingizdek, u hali muvaffaqiyatga erishmagan deb o'ylashingiz mumkin, shuning uchun uni do'stlar, yoshlar yoki tarixiy shaxslar haqida foydalaning.