N3 yaponcha o'qish mashqi: oshpazning qisqa tarjimai holi

Bu xayoliy oshpaz Yamaguchi Haruko haqida original JLPT N3 tarjimai holi: romaji va tarjimali o'n beshta gap. Tarjimai hollar yaponcha hayot hikoyalarini o'qishni o'rgatadi: o'tgan zamondagi bayon, yoshlar va burilish nuqtalari hamda har bir fakt qayerdan kelganini ko'rsatadigan という va そうだ ma'lumot yetkazish qoliplari.

Nimani bilishingiz kerak

Qisqa tarjimai hollar yapon tilida hamma joyda ko'rinadi: jurnallarda, restoran veb-saytlarida, muzey panellarida va JLPT o'qish bo'limida. Ular oddiy shaklda yozilgan bo'lib, vaqt o'tishi bilan oldinga siljiydi va har bir burilish nuqtasini yosh yoki 卒業すると yoki 帰国後 kabi ibora bilan belgilang. Yaxshi biografiya ham uning manbalarini ko'rsatadi. Yozuvchi biror narsani to'g'ridan-to'g'ri bila olmasa, masalan, odam o'n yoshida nimani his qilgan bo'lsa, yaponlar という (aytishadi), そうだ (eshityapman) yoki らしい dan foydalanadi. Ushbu matn baliqchilar shaharchasida o'sgan, Kiotoda o'qitilgan, Frantsiyada ishlagan va uyda kichik restoran ochgan kashfiyotchi oshpaz Haruko Yamaguchi haqida hikoya qiladi. U N3 naqshlaridan 〜ようになる, passiv (叱られた, 紹介され), 〜ば va hisobot yakunlaridan foydalanadi. Uni bir marta hikoya sifatida o'qing, so'ngra vaqt jadvalini kuzatib boring, so'ngra yozuvchi faktni hisobotdan qanday ajratishiga diqqat bilan qarang.

Tarjimai hollarda oddiy o'tgan zamon shakli ishlatiladi va vaqt yoshlar hamda burilish nuqtalari orqali o'tadi

という, そうだ va らしい faktni ko'rmaganini, boshqalardan eshitganini bildiradi

〜ようになった yangi qobiliyatni bildiradi: 魚をさばけるようになった

Kasb so'zlarini o'rganing: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

Sarlavha va oshpaz hayoti uchun uchta so'z

Tarjimai hol 料理人・山口春子, oshpaz Haruko Yamaguchi deb nomlanadi. Bu kabi yaponcha sarlavhalarda ish birinchi oʻrinda turadi va kichik nuqta (・) uni nomdan ajratib turadi. Sarlavhani va ushbu uchta iborani bilib oling; ular uning karerasining uch bosqichini belgilaydilar.

UnihongoO'qish amaliyoti
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこOshpaz Yamaguchi Haruko (sarlavha)
修業しゅぎょうするshogirdlikda o'rganmoq
店みせを開ひらくrestoran ochmoq
地元じもとの食材しょくざいmahalliy masalliqlar
Sarlavha va oshpaz hayotining uchta bosqichi: o'rganish, o'z restorani va mahalliy taomlar.
yaponRomajiMa'nosi
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi HarukoOshpaz Yamaguchi Haruko (sarlavha)
修業するshugyō surushogirdlikda o'rganmoq
店を開くmise o hirakurestoran ochmoq
地元の食材jimoto no shokuzaimahalliy masalliqlar

Tarjimai hol, 1-qism: bolalik va o'rganish

Biografiya oddiy o'tgan shaklda. O'qiyotganingizda, har bir iboraga e'tibor bering: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. Ular hikoyaning asosidir.

yaponRomajiMa'nosi
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi dengiz bo'yidagi kichik baliqchilar shaharchasida tug'ilgan.
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.Uning otasi baliqchi edi, onasi esa port yaqinida kichik ovqatlanish joyini ishlagan.
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.U bolaligidan onasiga yordam bergan va aytilishicha, o'n yoshida baliq filetosi bo'lgan.
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.O'rta maktabni tugatgandan so'ng, u Kiotodagi an'anaviy restoranda mashg'ulotlarni boshladi.
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.Mashg'ulotlar og'ir edi va u dastlabki uch yil davomida idish yuvish va tozalashdan boshqa hech narsa qilmadi.
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.U bosh oshpaz tomonidan tez-tez tanbeh bo'lgan, ammo u hech qachon ishdan ketish haqida o'ylamaganligini aytadi.
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.Yigirma sakkiz yoshida u Frantsiyaga ko'chib o'tdi va ikki yil restoranda ishladi.
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.U erda u yapon va frantsuz oshpazliklarida qanday umumiylik borligini payqadi.

Tarjimai hol, 2-qism: o'z restorani

Ikkinchi bo'lim Haruko uydan keyin keladi. Uning menyusi har kuni o'zgarib turishining sababini va uning falsafasini jamlaydigan jumlani qidiring.

Oshpaz hayotining xronologiyasi: baliqchilar shaharchasida tug'ilgan, Kiotoda mashg'ulot o'tkazgan, Frantsiyada ikki yil va uyda o'zining restorani.
Harukoning hayotidagi to'rtta burilish nuqtasi: portdan o'z oshxonasigacha.
yaponRomajiMa'nosi
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.O'z so'zlariga ko'ra, ikkala oshxona ham eng avvalo ingredientlarda eng yaxshisini chiqarishni qadrlaydi.
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.Yaponiyaga qaytgach, u o'z shahriga qaytib, kichik restoran ochdi.
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.Har kuni ertalab u bandargohda o'sha kuni tutilgan baliqni ko'rib, menyuni aniqlaydi.
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.Restoran jurnallarda ko'rsatildi va endi ko'plab mijozlar uzoqdan keladi.
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.Ko'rinishidan, u keyingi uch oy uchun to'liq band qilingan.
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.Yaqinda u mahalliy o'rta maktab o'quvchilariga pazandachilikdan saboq bermoqda.
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.Yaxshi baliq bilan piyola yarmi tayyor, u tez-tez aytadigan narsadir.

Lug'at izohlari

Bu so'zlarning ko'pchiligi ovqat va ish dunyosiga tegishli. 口ぐせ va 共通点 kabi bir nechtasi har qanday biografiyada yoki o'zini tanishtirishda foydalidir.

yaponRomajiMa'nosi
漁師町ryōshimachibaliqchilar shahri
食堂shokudōoddiy ovqatlanish joyi, oshxona
魚をさばくsakana o sabakubaliq filetosi (tayyorlash).
料亭ryōteian'anaviy yuqori toifali yapon restorani
親方oyakatausta, bosh oshpaz (shogirdlar)
叱るshikaruso'kmoq
共通点kyōtsūtenumumiy narsa
素材を生かすsozai o ikasuingredientlarda eng yaxshisini chiqarish uchun
帰国後kikokugoo'z mamlakatiga qaytganidan keyin
活動katsudōfaoliyat, ish (bir sababga ko'ra)
口ぐせkuchigusesevimli gap, nutq odati

2 jumladagi やっていた norasmiy fe'l やる do'kon yoki biznes yuritish ma'nosini anglatadi. Rasmiy yozuvda siz 営んでいた (itonande ita) ko'rasiz, lekin やる oddiy odamlarning yozma tarjimai hollarida ham keng tarqalgan.

Grammatika izohlari: N3 darajasida hayot hikoyasini aytish

1. Hisobot yakunlari: という, そうだ va らしい. Yozuvchi Haruko o‘n yoshga to‘lganida u yerda bo‘lmagan, shuning uchun hikoya という bilan belgilangan (aytishadi). Uning mashg'ulot paytidagi his-tuyg'ulari そうだ bilan xabar qilinadi (u deydi). Rezervasyon holati らしい (aftidan), yozuvchi eshitgan, lekin tekshirilmagan ma'lumotlarni oladi.

2. 〜ようになる: yangi qobiliyat yoki odat. さばけるようになった u baliq filetosiga ega bo'lganligini anglatadi. Vaqt o'tishi bilan olgan ko'nikmalaringiz uchun potentsial shakldan ようになる foydalaning.

3. U bilan sodir bo'lgan narsalar uchun passiv: 親方に叱られた (bosh oshpaz tomonidan qoralangan) va 雑誌で紹介され (jurnallarda ko'rsatilgan). Ikkinchisi birlashma shaklini ishlatadi 紹介され, ikki gapni bog'lashning yozma usuli.

4. Umumiy haqiqat uchun 〜ば: いい魚があれば (yaxshi baliq bo'lsa). Uning sevimli gapi bir martalik shart emas, qoidadir, ば qoida va maqollarning tabiiy shaklidir.

yaponRomajiMa'nosi
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.1-qolip: Bu ibodatxona sakkiz yuz yil avval qurilgan, deyishadi.
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.2-naql: Yaponiyaga kelganimdan beri men ovqatlana boshladim natto.
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.3-naql: Bolaligimda onam meni tez-tez tanbeh edi.
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.4-qolip: Bahor kelsa, olcha gullaydi.

Hayot hikoyasini oldinga siljitadigan vaqt iboralari

Biografiya vaqt iboralari bilan birga saqlanadi. Matn bir nechtadan foydalanadi va bir xillari o'zini tanishtirishda, ish suhbatlarida va kimningdir martaba haqidagi nutqlarida uchraydi. Ularni to'plam sifatida o'rganing va siz har qanday hayot hikoyasini tartibda aytib berishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
子どものころからkodomo no koro karabolalikdan
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru touniversitetni bitirgani haqida
三十歳のときsanjussai no tokio'ttiz yoshda
帰国後kikokugouyga qaytgandan keyin (vataniga)
それ以来sore iraio'shandan beri

卒業すると dagi 〜すると bir voqeadan keyin darhol keyingi voqeani tasvirlaydi, shuning uchun tarjimai hollar undan burilish nuqtalari uchun foydalanadi. それ以来 (bundan buyon) matnda yoʻq, lekin biror narsa burilish nuqtasidan hozirgacha davom etganini aytmoqchi boʻlsangiz, masalan, それ以来、毎朝港へ行っている kabi qoʻshilishi tabiiy iboradir.

Matnni tushunishga oid savollar

Qisqa xushmuomala jumlalar bilan javob bering. 1-savolga 〜ようになりました kerak.

  • 1-savol: Haruko o'n yoshga kelib nima qila oladi?
  • 2-savol: Frantsiyada u nimani sezdi?
  • 3-savol: U menyuni qanday hal qiladi?
yaponRomajiMa'nosi
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.1-javob: U baliq filetosini qila oldi.
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.2-javob: Yapon va frantsuz oshpazliklarining umumiy jihatlari.
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.3-javob: Har kuni ertalab, bandargohda kunduzgi ovni ko'rgandan keyin.

Tanishtiruv kabi ovoz chiqarib o'qing

Biografiyalar ko'pincha ovoz chiqarib o'qiladi: so'zlovchini tanishtirish, hujjatli hikoyada yoki mukofotlash marosimida. Buni aniq, barqaror ovozda o'qing.

  • Matnni jimgina o'qing va har safar va har bir yoshning tagiga chizing.
  • Har bir yoshda sekinlashtirib, 1-qismni ovoz chiqarib o'qing: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
  • 2-qismni biroz iliqroq ovoz chiqarib o'qing, go'yo unga qoyil qolgandek.
  • Hisobot yakunlari tabiiy eshitilmaguncha mashq qiling: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
  • Matnni yoping va Haruko ni beshta jumla bilan kiriting, go'yo u sahnada yurmoqchi bo'lgandek.

O'zingizning qisqa hayot hikoyangizni yozing

Mocchi bu yerda ikki marta foydali. Avval によると, 生かす va という ni birlashtirgan 9-jumlani /explain dan keyin yozuvchi oʻz soʻzlarini hikoyadan qanday ajratishini koʻring. Ikkinchidan, o‘zingizga havas qilgan insonning yetti jumladan iborat tarjimai holini yozing va /correct bilan birga yuboring; Mocchi そうだ va らしい kabi siz aralashtirgan shakllarni qayd qiladi va keyingi sharhlarda ularga qaytadi.

Hayotiy voqeani ovoz chiqarib aytib berishni mashq qilish uchun AI Sensei'ni oching va Haru-sensei'dan jurnal intervyuchisi rolini o'ynashni so'rang. Uning savollariga xuddi o'zingiz Haruko kabi javob bering: qayerda o'sgansiz, mashg'ulot qanday kechgan va nima uchun uyga borgansiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Biografiyani vaqt jadvali sifatida mashq qiling. Birinchidan, Haruko ning hayotini yapon tilida besh bosqichda sanab o'ting, ularning har birida yosh yoki vaqt iborasi mavjud: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近. Ikkinchidan, kamida bitta という yoki そうだ va bitta 〜ようになった dan foydalangan holda sakkizta oddiy jumlada tanishingiz, ota-onangiz, o'qituvchingiz yoki do'stingizning qisqacha tarjimai holini yozing. Uchinchidan, uni biron bir tadbirda o'sha odamni tanishtirgandek ovoz chiqarib o'qing. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi tarjimai holingizni toʻgʻrilashi va hisobot tugashi uni yanada tabiiyroq qilishini taklif qilishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Nega tarjimai holda ba'zi gaplar という bilan tugaydi?

という gap oxirida aytilgan yoki xabar qilingan degan ma'noni bildiradi. Yozuvchi buni o'zlari guvoh bo'lmagan faktlar uchun ishlatadi, masalan, Haruko bolaligida nima qilishi mumkin edi. Bu tarjimai hol, yangiliklar va tarix yozishda keng tarqalgan bo'lib, そうだ ga qaraganda rasmiyroq ko'rinadi.

料亭 bilan レストラン o'rtasida qanday farq bor?

料亭 (ryōtei) anʼanaviy, koʻpincha qimmat yapon restorani boʻlib, odatda xususiy xonalarda rasmiy taomlar tayyorlanadi. レストラン odatda Gʻarb uslubidagi restoranga ishora qiladi. 食堂 (shokudō) oddiy, kundalik ovqatlanish joyi, xuddi Haruko ning onasi yugurgandek.

修業 nimani anglatadi va u 修行 bilan bir xilmi?

修業 (shugyō) bosh oshpaz qoʻl ostida ovqat tayyorlash kabi hunar yoki koʻnikmani oʻzlashtirishga oʻrgatish demakdir. 修行, boshqa ikkinchi kanji va bir xil o'qish bilan, ko'pincha diniy yoki ma'naviy ta'lim uchun ishlatiladi, garchi ba'zi yozuvchilar undan hunarmandchilik uchun ham foydalanadilar. Oshpazning shogirdligi uchun 修業 odatiy tanlovdir.

Yamaguchi Haruko haqiqiy oshpazmi?

Yo'q. U bu o'qish matni uchun yaratilgan xayoliy belgi. Uning hikoyasi Yaponiyadagi oshpaz tarjimai holining umumiy elementlarini, masalan, an'anaviy restoranda shogirdlik va chet eldagi vaqtni o'zida mujassam etgan, ammo haqiqiy odamga har qanday o'xshashlik ko'zda tutilmagan.