Chet eldagi yapon restoranida yaponcha: ortiqcha qilmasdan mashq qiling

O'z shahringizdagi yapon restorani haqiqiy gapirish mashqi bo'la oladi, agar muhitni his qilsangiz, bir necha gap bilan cheklansangiz va xodimlar tilni almashtirgan zahoti siz ham qaytsangiz. Bu maqoladan keyin yaponcha mumkinmi deb so'ray, asosiy menyu so'zlarini o'qiy, to'plam ovqat va ichimlik buyurtma qila, bitta samimiy maqtov ayta va to'lay olasiz, hammasi yaponchada, birovning ish smenasini o'z darsingizga aylantirmasdan.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyadan tashqarida mashq qilish asosan yapon tilini topish muammosidir va yapon restorani bu til allaqachon devorda joylashgan bir necha joylardan biridir. Ammo vaziyat juda nozik: xodimlar yapon bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin, ular ishlamoqda va juma kuni shoshqaloqlik paytida yapon tilida turib olgan o'quvchi yoqimli ajablanib emas, balki yukdir. Ushbu qo'llanma ikkala tomonni ham jiddiy qabul qiladi. U bir nechta yapon satrlari qachon qabul qilinishini va ularni qachon tark etishni tushuntiradi, biror narsa aytishdan oldin o'qish uchun menyu lug'atini beradi, so'ngra qisqacha tartib va ​​qisqaroq nutq va nihoyat, sizni xushmuomalalik bilan ta'minlaydigan uch qatorli qoidani beradi. Shuningdek, u oylik tashrifni qanday qilib oldin, davomida va keyin bilan muntazam ravishda amalga oshirishni ko'rsatadi, shuning uchun har bir tashrif avvalgisidan ko'proq narsani o'rgatadi.

Bir marta, yengil so'rang: Nihongo de mo ii desu ka, va qanday javob bo'lsa qabul qiling

Gapirishdan oldin menyuni o'qing: teishoku, don, ippin, osusume deyarli hammasi shular

Uch gap yaxshi tashrif; suhbat xodimlar taklif qiladigan qo'shimcha, siz so'raydigan narsa emas

Ular almashtirgan zahoti mahalliy tilga qayting va xodimlarni hech qachon tuzatmang yoki sinamang

Doim qabul qilinadigan to'rt gap

Bu to'rttasi qisqa, muloyim va xodimlar har ikki tilda javob berishlari oson, bu ularni xavfsiz qiladi. Nihongo de mo ii desu ka nutq so‘zlamasdan ruxsat so‘raydi. Osusume wa nan desu ka xodimlarga kechasi yigirma marta javob beradigan savol beradi. Kore o onegai shimasu, menyuda barmoq bilan, taom nima deb atalsa, ishlaydi. Oishikatta desu har bir oshxona eshitishni xohlaydigan iltifotdir va hech qanday kuzatishni talab qilmaydi.

UnihongoO'rganish strategiyasi
日本語にほんごでもいいですか。Yaponcha ham mumkinmi?
おすすめは何なんですか。Nimani tavsiya qilasiz?
これをお願ねがいします。Mana buni, iltimos.
おいしかったです。Juda mazali bo'ldi.
Ruxsat, savol, buyurtma va maqtov: butun tashrif uchun yetarli.
yaponRomajiMa'nosi
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.Yaponcha ham mumkinmi?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Nimani tavsiya qilasiz?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Mana buni, iltimos.
おいしかったです。Oishikatta desu.Juda mazali bo'ldi.

Mashq qilish qachon qabul qilinadi va qachon yo'q

Restoran birinchi navbatda ish joyidir. Sizning yapon tilingiz zavq yoki noqulaylik tug'diradimi, deyarli butunlay vaqt va maslahatni qanchalik tez qabul qilishingizga bog'liq. Seshanba oqshomida bitta stol - bu yaxshi daqiqa; tashqarida navbat bilan juma shoshilish emas, qanchalik yaxshi sizning yapon. Xodimning birinchi javobi sizga hamma narsani aytadi: agar ular yapon tilida javob berib, tabassum qilsalar, davom eting; agar ular mahalliy tilda javob berishsa, bu javob va siz izohsiz o'tasiz.

Kim ishlayotgani haqida ham o'ylab ko'ring. Kichkina joyning peshtaxtasidagi yapon egasi almashinuvdan bahramand bo'lishi mumkin; birinchi haftada yapon tilini umuman bilmaydigan talaba sinovdan o'tishi shart emas. Va yapon tilida so'zlashuvchi ofitsiant hali ham ishda: bir nechta satr, suhbat emas, agar ular bittasini boshlamasa.

Yaxshi daqiqaQo'yib yuboring
Bir necha stolli sokin soatShoshilinch, navbat yoki tez harakatlanuvchi ofitsiant
Xodimlar sizni yapon tilida salomlashmoqdaXodimlar sizni mahalliy tilda kutib olishadi va unga rioya qilishadi
Egasi yoki oshpazi stolga keladiYangi yoki aniq band server
Ular birinchi navbatda sizning yaponlaringiz haqida so'rashadiSiz suhbatni unga yo'naltirishingiz kerak edi
Buyurtma berish, to'lash va bitta iltifotGrammatik savollar, tuzatishlar yoki ularni amaliyot uchun takrorlashni so'rash

Gapirishdan oldin menyuni o'qing

Restorandagi yaponlarning ko'pchiligi menyuda bo'ladi va uni o'qish hech kimning ruxsatisiz bajarishingiz mumkin bo'lgan amaliyotdir. Turkum so'zlarini o'rganing va chet eldagi istalgan yapon menyusiga o'tishingiz mumkin, bu yerda taom nomlari odatda yapon tilida tarjimasi bilan yoziladi. Teishoku — tovoqda to‘ldirilgan taom; don — guruchli idish; ippin ryōri kichik bitta taomlar; honjitsu no osusume - bu bugungi tavsiya va ranchi setto - tushlik bitimi.

yaponRomajiMa'nosi
定食teishokuguruch, sho'rva va yon tomonlar bilan ovqat qo'ying
丼donto'ldirilgan guruch kosasi
一品料理ippin ryōrikichik bitta taomlar, alakart
本日のおすすめhonjitsu no osusumebugungi tavsiya
ランチセットranchi settotushlik to'plami
刺身sashimito'g'ralgan xom baliq
焼き鳥yakitoripanjara qilingan tovuq shishlari
枝豆edamamepodada qaynatilgan soya
飲み物nomimonoichimliklar
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchiquruq / shirin (ske); issiq / engil (kori)

Buyurtma: hammasini qamrab oladigan qisqa suhbat

Mana olti qatordan iborat buyurtma. Xodimlar qatori har qanday yapon restoranida qo'llaniladigan standart odobli shakllardir, shuning uchun ularni bu yerda taniy olsangiz, ularni Tokioda ham taniysiz. Hitotsu, biri, ko'pchilik buyurtmalar uchun kerak bo'lgan hisoblagich; futatsu ikkitadir. Ijō de, bu hammasi buyurtmani toza yopadi va ofitsiantni ko'proq kutishni to'xtatadi.

yaponRomajiMa'nosi
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Xodimlar: Siz buyurtma berishga tayyormisiz?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Siz: Ha. Iltimos, bitta qizil ikra to'plami.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Xodimlar: Ichish kerakmi?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Siz: Choy, iltimos.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.Siz: Hammasi shu, rahmat.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Xodimlar: Albatta.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.Siz: Kechirasiz, suv olsam bo'ladimi?

Kashikomarimashita juda muloyim, men tushunaman, deb xodimlar foydalanish; qaytarib aytmaysiz. Agar siz savolni o'tkazib yuborsangiz, sumimasen, mō ichido onegai shimasu bir marta takrorlashni so'raydi; agar siz uni ikki marta o'tkazib yuborsangiz, tilni uchinchi marta aytishga majburlagandan ko'ra, tabassum bilan almashtiring.

Kichik suhbat, faqat o'zi kelsa

Xodimlar sizning yaponchangiz haqida so'rasa yoki egasi tinchgina vaqt o'tkazsa va kelsa, sizga taklif qilingan kichik suhbat bor. Qisqa, to'g'ri jumlalar bilan yonma-yon turing va ularga etakchilik qiling. Har doim ishlaydigan bitta mavzu - bu oziq-ovqat: keyingi safar nima tavsiya qilishlarini yoki taom nima ekanligini so'rang. Birovni ko'tarmaguncha, qayerdanligini so'rashdan saqlaning; aytsinlar.

Kichkina yapon restoranidagi mijoz va ofitsiant nutq pufakchalari bilan almashadi: sizning yaponchangiz yaxshi, men hali ko'p yo'lim bor, o'qiyman va yana kelaman, peshtaxta yonida o'qituvchi figurasi bilan.
Ular boshlasin; qisqa, rost gaplar bilan javob bering va mata kimasu bilan yakunlang.
yaponRomajiMa'nosi
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Xodimlar: Sizning yaponchangiz yaxshi.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Siz: Yo'q, hali ko'p yo'lim bor.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Siz: Men yapon tilini o‘rganyapman, ko‘rdingizmi.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Xodimlar: Yaponiyada bo'lganmisiz?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Siz: Keyingi yil borishni rejalashtiryapman.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Siz: Bu nima?
また来ます。Mata kimasu.Siz: Men yana kelaman.

Mada mada desu - iltifotga standart oddiy javob va kutilgan; tekis arigatō noto'g'ri emas, lekin mada mada desu yaponcha ma'ruzachi aytadi. N desu on benkyō shite iru n desu tushuntirish ohangini qo'shib, go'yo sizning yaponchangiz nima uchun umuman mavjudligiga javob beradi.

Uch gaplik qoida va to'lov

O'quvchi uchun restoranga yaxshi tashrif buyurish uchta qatordan iborat: ruxsat berish savoli, buyurtma, iltifot. Yana hamma narsa xodimlar tomonidan bo'lishi kerak. Qoida ularni sizning g'ayratingizdan himoya qiladi va sizni uzoq jumladan keyin ingliz tiliga o'tish deflyatsiyasidan himoya qiladi. Agar suhbat boshlansa, undan zavqlaning; agar shunday bo'lmasa, uchta chiziq amaliyot edi va ular haqiqiy edi.

To'lov - bu chiziq uchun oxirgi imkoniyat. Okaikei o onegai shimasu hisobni soʻraydi va xorijning koʻp joylarida Yaponiyadagi kabi roʻyxatga olish joyida emas, stolda toʻlaysiz, shuning uchun mahalliy odatlarga amal qiling. Tiklash yaponcha emas, mahalliy odatdir: mamlakatingizdagi istalgan restoranda nima qilsangiz, shuni qiling.

yaponRomajiMa'nosi
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.Hisob, iltimos.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Men karta orqali to'lay olamanmi?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Biz alohida to'lay olamizmi?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Ovqat uchun rahmat.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Ingliz tili yaxshi. (orqaga o'tish)

Eigo de daijōbu desu yoki Eigo oʻrniga oʻz tilingiz nomi ipni yoʻqotib qoʻyganingizda orqaga qaytishning ajoyib usulidir: u xodimlarga sizning har qanday holatda ham yaxshi ekanligingizni bildiradi va ikkalangiz uchun ham sinovni tugatadi.

Buni oylik odatga aylantiring

Bir tashrif bir necha satrlarni o'rgatadi; shakli bilan bir oy tashrifi vaziyatni o'rgatadi. Har bir tashrifdan oldin, davomida va keyinni bering va har safar maqsadni bir qatorga oshiring.

  • Oldin: menyuni onlayn o'qing, aytishingiz mumkin bo'lgan uchta taomni tanlang va ushbu tashrif uchun bitta yangi qatorni tanlang (taom haqida savol, kamroq ziravorlar so'rash, ikkinchi ichimlik).
  • Davomida: ruxsat berish savoli, buyurtma, iltifot, hisob-kitob va agar vaqt imkon bersa, bitta yangi qator. Agar ular buni boshlamasa, boshqa hech narsa yo'q.
  • Keyin: uyga qaytayotganda, ayirboshlashni eslaganingizdek yozing, shu jumladan xodimlar aytgan so'zlarni va tushunmagan satrni belgilang.
  • Keyingi safar: siz tushunmagan chiziq siz tayyorlagan birinchi narsadir.

Noqulaylik tug'diradigan xatolar

  • Yo‘qdan keyin ikkinchi marta Nihongo de mo ii desu ka so‘rayapti. Bir marta savol; ikki marta bosim.
  • Xodimlarni tuzatish yoki grammatikani tekshirishni so'rash. Ular ishlamoqda.
  • Xodimlarni yapon deb faraz qilish yoki ularning qayerdan ekanligini so'rash.
  • Uzoq takrorlangan nutqni o'qish. Javob uchun joy qoldiradigan qisqa satrlar - bu nuqta.
  • Oldinda hech narsa bilan ijō desu aytish. Ijō de onegai shimasu yoki kore de ijō desu - tabiiy yaqinlik.
  • Yapon qoidalariga ko'ra pul to'lash yoki bermaslik. Siz o'z mamlakatingizdasiz; uning odatlariga amal qiling.

O'tirishdan oldin buyurtmani mashq qiling

Ofitsiantga o'xshab javob beradigan odamga aytganingizda, chiziqlar osonroq kiradi. AI Sensei da, Yamada-sensei dan kichik yapon restorani ochishni soʻrang: Yamada-sensei salomlashadi, nima boʻlishini soʻraydi, ichimlik taklif qiladi va hisobni olib keladi, Yamada-sensei ning hisobotida siz aytgan gaplaringiz va nimani tuzatish kerakligi koʻrsatilgan. Undan bir marta band ofitsiant rolini o'ynashini so'rang, shunda siz xushmuomalalik bilan orqaga o'tishni mashq qilasiz va bir marta suhbatdosh egasi bo'lib, kichik nutqni mashq qilasiz.

Mocchi, Unihongo'ning oʻquv yordamchisi, yozma yarmi sodir boʻladi: unga restoran menyusi nomlarini yuboring va oʻqishni soʻrang yoki eslab qolgan almashinuvingizni joylashtiring va boʻshliqlarda ofitsiant nima deganini soʻrang. unihongo.com/login saytidagi bepul hisob restoranga olib borgan telefoningizda ishlaydi, shuning uchun mashg‘ulotlar navbatda bo‘lishi mumkin.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Keyingi tashrifingizdan oldin restoran menyusini onlayn qidiring va siz aytishingiz mumkin bo'lgan uchta taomni tanlang. Stolda bir marta Nihongo de mo ii desu ka dan so'rang; agar javob ha bo'lsa, yapon tilida bitta taom va bitta ichimlik buyurtma qiling va ijō de onegai shimasu bilan yoping. Ovqat kelganda bir iltifot ayting va okaikei o onegai shimasu oxirida. Shundan so'ng, butun almashinuvni eslaganingizdek yozing va Mocchi'dan tuzatishni so'rang va sizga qo'shishingiz mumkin bo'lgan bitta qatorni bering; u sizning darajangizni eslab qoladi, shuning uchun qo'shimcha chiziq keyingi oyda foydalanishingiz mumkin bo'lgan chiziq bo'ladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Chet eldagi yapon restoranida yaponcha gapirish qo'polmi?

Agar siz birinchi bo'lib so'rasangiz va uni qisqa tutsangiz emas. Ko'pgina xodimlar sokin daqiqalarda o'quvchining bir nechta satrlaridan zavqlanishadi; shoshqaloqlik paytida yoki ingliz tilida sizga javob bergan birovga bosilgan xuddi shu satrlar - bu majburlash. Bir marta so'rang, bir hovuch satrlardan foydalaning va qolganlari qaysi tilda sodir bo'lishini kuzatib boring.

Yaponchada buyurtma berishim mumkinmi deb qanday so'rayman?

Nihongo de mo ii desu ka, yaponcha ham yaxshi, yengil va “yo‘q” deyish oson, bu siz xohlagan narsadir. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, yapon tilida buyurtma berish mumkinmi, bu uzoqroq muloyim versiya. Agar xodimlar ikkilansa yoki mahalliy tilda javob bersa, tabassum qiling va almashtiring; savolning o'zi amaliyot edi.

Xodimlar yapon bo'lmasa-chi?

Yaponiyadan tashqaridagi ko'plab yapon restoranlari yapon tili bo'lmagan odamlar tomonidan boshqariladi yoki xizmat ko'rsatadi va ularning ba'zilari baribir yapon tilida yaxshi gapiradi. Xuddi shu engil savolni bering va javobni qabul qiling. Hech qachon tashqi ko'rinishini taxmin qilmang va hech qachon birovdan qayerdanligini so'ramang; ular buni ixtiyoriy qilsin.

Eng ko'p yaponcha mashq qilish uchun nima buyurtma qilishim kerak?

Tanlov oʻrnatilgan ovqat. Teishoku guruch yoki non, issiq yoki sovuq kabi savollar bilan birga keladi. Ichimlik ikkinchi savolni qo'shadi. Nomlari uzun bo'lgan idishlar gapirishni emas, balki o'qishni mashq qiladi.