Yapon uyiga mehmonga borish uchun yaponcha: borishdan oldin mashq qiling

Yapon uyiga taklif qisqa va qat'iy ketma-ketlik: eshik oldidagi salom, sovg'a, poyabzal, ichimlik, ehtimol ovqat va ikki bosqichli xayrlashuv. Har bir bosqichda bir-ikki gap bor va mezbonning gaplari ham sizniki kabi oldindan ma'lum. Bu maqoladan keyin har bir bosqichda nima eshitishingizni, nima deb javob berishingizni va butun tashrifni haqiqiysidan oldin o'z yo'lakchangizda qanday mashq qilishni bilib olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Uyga taklif qilish Yaponiyada ko'p mamlakatlarga qaraganda kattaroq shartnomadir, chunki uning o'rniga restoranlarda juda ko'p ijtimoiy hayot sodir bo'ladi va qisman uylar kichkina. Bu taklifni iltifotga aylantiradi va tashrifni tayyorgarlik ko'rishga arziydi, chunki bir xil narsalar deyarli har safar bir xil tartibda sodir bo'ladi. Ushbu qo'llanma ushbu tartibni bo'ylab o'tadi, lekin tinglovchi tomondan: har bir qadamda u asosiy jumlani aytadi, tabiiy javob va siz bo'lishingiz kerak bo'lgan registrni beradi (do'stingizning ota-onasi yoki hamkasbi bilan muloyim shaklda; xonada kattaroq odam bo'lmasa, faqat o'z yoshingizdagi yaqin do'stingiz bilan tasodifiy). Bu siz uyda qilishingiz mumkin bo'lgan mashq bilan tugaydi, chunki o'zingizning old eshigingiz, koridoringiz va stolingiz quyida joylashgan har bir satr uchun etarlicha yaxshi bosqichdir. Urf-odatlar oilaga, mintaqaga va avlodga qarab farq qiladi, shuning uchun tafsilotlarga qoidalar emas, odatda sodir bo'ladigan narsa sifatida munosabatda bo'ling va ular farq qilganda uy egasiga amal qiling.

Eshik oldida ojamashimasu va yana eshik oldida ojamashimashita butun tashrifni o'rab turadigan ikki gap

Mezbon gaplarini ham o'rganing, faqat o'zingizniki emas: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Sovg'a erta, kamtarona gap bilan topshiriladi va zamonaviy yokattara dōzo eski tsumaranai mono'dan xavfsizroq

Ketish ikki bosqichli: sorosoro bilan e'lon qiling, keyin eshik oldida va ertasi kuni rahmat ayting

Butun tashrifni ko'taradigan to'rt gap

Agar siz boshqa hech narsa o'rganmasangiz, ushbu to'rtta narsani o'rganing. Ojamashimasu ichkariga kirish bilan ketadi va u inglizcha versiyasiga ega bo'lmagan bir nechta yapon iboralaridan biridir, shuning uchun uni qidirmang; ayting va qadam qo‘ying. Kore, yokattara dōzo — sovg‘a topshirishning zamonaviy, engil usuli. Sorosoro shitsurei shimasu ochiq aytmasdan ketayotganingizni e'lon qiladi. Ojamashimashita o‘tgan zamondagi bir xil bosqin so‘z bo‘lib, tashrifni eshik oldida yopadi.

To'rttasi ham muloyim shakl bo'lib, bu do'stingizning oilasi, mezbon oilasi, hamkasbi yoki yoshi kattaroq odam bilan to'g'ri ro'yxatdan o'tishdir. Yaqin do'stingiz bilan o'z kvartirasida o'z yoshingiz, birinchi va oxirgi qatorlar bir xil bo'lib qoladi, dedi biroz engilroq; o'rtadagi ikkitasi kore, dōzo va sorosoro kaeru ne bo'ladi.

UnihongoO'rganish strategiyasi
お邪魔じゃまします。Ichkariga qadam qo'ygandagi gap.
これ、よかったらどうぞ。Bu sizga, agar xohlasangiz.
そろそろ失礼しつれいします。Tez orada ketishim kerak.
お邪魔じゃましました。Ketayotganda aytiladigan gap.
Kirish, sovg'a, ketishning birinchi ishorasi va eshik oldidagi xayrlashuv.
yaponRomajiMa'nosi
お邪魔します。Ojamashimasu.Ichkariga qadam qo'ygandagi gap.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Bu sizga, agar xohlasangiz.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Tez orada ketishim kerak.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Ketayotganda aytiladigan gap.

Mashq qilish uchun o'z yo'lakchangiz nega to'g'ri joy

Nutqli vaziyatlar orasida uyga tashrif odatiy holdir, chunki u deyarli skriptga ega. Eshik, poyabzal, sovg'a, o'rindiq, ichimlik, xayrlashuv: tartib deyarli o'zgarmaydi va har bir nuqtada uy egasining chiziqlari bir oiladan ikkinchisiga deyarli bir xil. Bu shuni anglatadiki, siz uni nafaqat boshingizda, balki jismonan mashq qilishingiz mumkin. Sizning old eshigingiz genkan bo'ladi, agar qaror qilsangiz; sizning oshxona stolingiz uy egasining stolidir.

Mashq qilishning ikkinchi sababi - nervlarning eshikka urishi. Tashrifning dastlabki o'n soniyasi, uy egasi tabassum va kutish bilan, o'quvchilar hamma narsani unutib qo'yishadi. Agar ojamashimasu sizning koridoringizda yigirma marta aytilgan bo'lsa, u ularnikidan chiqadi. Shundan keyin hamma narsa sekinroq va osonroq.

Ushbu qo'llanma tinglash skripti sifatida tuzilgan: birinchi navbatda xost liniyasi, keyin sizniki. Bu ataylab qilingan. Siz aytgan satrlarga qarash oson; Siz eshitadigan satrlar odamlarni o'ziga tortadi.

Eshik oldida: salom va sovg'a

O'z vaqtida yoki bir necha daqiqadan keyin yetib boring, erta emas; Hali ovqat pishirayotgan uy egasi sizni soat beshda eshik oldida turishingizni xohlamaydi. Salomlashing, taklif uchun minnatdorchilik bildiring va sovg'ani birinchi yoki ikki daqiqada topshiring, odatda siz ichkarida va turganingizda, ba'zida uy egasi band bo'lsa, o'tirganingizdan keyin. Oddiy chiziqlar kutilmoqda; hech kim ularni tom ma'noda qabul qilmaydi.

yaponRomajiMa'nosi
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Bugun meni taklif qilganingiz uchun tashakkur.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Xost: Iltimos, kiring (yuqoriga chiqing).
失礼します。Shitsurei shimasu.Kechirasiz. (ko'tarilganingizda)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Umid qilamanki, bu sizning didingizga mos keladi.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Xost: Siz bo'lmasligingiz kerak, rahmat.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Mening oyoq kiyimlarim shu yerdami?
Olib kelingNima uchun ishlaydibilan ehtiyot bo'ling
Yaxshi do'kondan shirinliklar yoki gazaklar, alohida o'ralganUlashish oson, saqlash oson, har qanday joyda xavfsiz standartKichkina uy xo'jaligi uchun juda katta qutilar
Meva yoki mavsumiy mahsulotO'ylangandek o'qiydi; Yaponiyada mavsumiy sovg'alar qadrlanadiBugun eyish kerak bo'lgan har qanday narsa
O'z mamlakatingiz yoki mintaqangizdan biror narsaJadvalga gapirish uchun biror narsa beradiKuchli lazzatlar oila nima qilishni bilmasligi mumkin
Oila baham ko'rishi mumkin bo'lgan ichimlikKechki ovqat uchun ishlaydiSpirtli ichimliklar, ular ichish yoki yo'qligini bilmasangiz

Tsumaranai mono desu ga, bu zerikarli narsa, lekin darsliklar sovg'alar uchun o'rgatiladi. U hali ham, asosan, keksa ma'ruzachilardan va rasmiy vaziyatlarda eshitiladi, lekin ko'plab yoshlar uni qattiq deb bilishadi; yokattara dōzo yoki okuchi ni au to ii n desu ga tovush issiqroq va har kim bilan xavfsiz. Wazawaza, tom ma'noda muammoga borib, mezbonning standart rahmat va tabassum va iie tashqari hech qanday javob kerak.

Poyabzal, shippak va joyingizni topish

genkan - eshik ichidagi tushirilgan maydon; u yerda oyoq kiyimingni yechib, polga qadam tashlaysan. Oyoq kiyimlarini echib bo'lgandan keyin eshikka qaratib qo'ying, aks holda uy egasi buni jimgina qiladi. Terlik odatda o'rnatiladi; ularni yog'och polga kiying, tatami dan oldin ularni echib oling va hammom eshigi oldida juftlik kutayotgan bo'lsa, hojatxona shippaklarini almashtiring. Ichkarida, eng yaxshi o'rindiqni egallashdan ko'ra, qayerga o'tirish kerakligini aytishni kuting.

yaponRomajiMa'nosi
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Xost: Mana bir nechta shippak.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Rahmat.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Xost: Iltimos, o'tiring.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.Qayerda o'tirishim kerak?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Qanday go'zal uy.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Hojatxonadan foydalanishim mumkinmi?

Doko ni suwareba ii desu ka nima qilish kerakligini so'rashning standart usuli bo'lgan ba shartli plus ii dan foydalanadi: nani o moteba ii desu ka, nima olib kelishim kerak? Toire o okari shite mo ii desu ka, so'zma-so'z may men qarzga tualetni, bu qat'iy muloyim ibora bo'lib, birovning uyidagi toire wa doko desu ka dan ancha yaxshi eshitiladi.

Bir jumla hayratga tushish kifoya. Xonadagi har bir ob'ektni maqtash yoki narsalarning narxini so'rash uy egasiga noqulaylik tug'diradi; suteki na ouchi desu ne va keyin mahalla haqida savol juda ko'p.

Ichimliklar va ovqat: mezbon nima deydi va siz nima javob berasiz

Uy egasi deyarli darhol ichimlik taklif qiladi, odatda siz uchun qulay bo'lishi uchun tanlov allaqachon toraytirilgan: ocha de ii desu ka, choy yaxshimi? Ha deb ayting va ularga rahmat. Agar ovqat bo'lsa, siz enryo naku ni eshitasiz, ushlamang va uy egasi ko'proq taklif qiladi. Ko'pgina oilalarda soniyalarning birinchi taklifi engil rad etiladi va ikkinchisi qabul qilinadi, lekin bu juda farq qiladi; agar ko'proq xohlasangiz, tabassum bilan ayting. Itadakimasu ovqatdan oldin va gochisōsama deshita keyin birovning uyida ixtiyoriy emas.

Yapon mehmonxonasidagi past stolda mezbon va mehmon choy haqida pufakchalar almashishmoqda, o‘zingizga yordam berish, choy qanchalik mazali va to‘q ekan, o‘qituvchi figurasini tomosha qilmoqda.
Mezbon takliflar bilan boshlaydi; siz rahmat, itadakimasu va bitta samimiy maqtov bilan javob berasiz.
yaponRomajiMa'nosi
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Xost: Ichish kerakmi? Choy yaxshimi?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Siz: Ha, choy iltimos.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Xost: Iltimos, o'zingizga yordam bering.
いただきます。Itadakimasu.Siz: Ovqatlanishdan oldin aytdingiz.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.Siz: Bu juda mazali.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Xost: Yana bir oz istaysizmi?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Siz: Rahmat, ozgina.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Siz: Men to'lganman. Ovqat uchun rahmat.

Sukoshi dake, bir oz, soniyalarni qabul qilishning yumshoq usuli. Agar biror narsani yeya olmasangiz, uni erta va ochiq ayting: X wa chotto nigate de, men X bilan yaxshi emasman, kirai dan yumshoqroq va darhol tushuniladi. Tovoqdagi narsalarni tugatish juda qadrlanadi va ozgina qoldirish qo'pollik emas, shuning uchun oxirgi og'izni majburlamang.

Chiroyli xayrlashish: ikki bosqichli xayrlashuv

Ketish - bu to'g'ridan-to'g'ri madaniyatlardan kelgan mehmonlar o'rnidan turib ketish orqali biroz noto'g'ri tushunishadi. Yaponcha naqsh ikki bosqichdan iborat. Birinchidan, pauzada siz tez orada ketishingiz kerakligini e'lon qilasiz; uy egasi yumshoq e'tiroz bildirishi mumkin va siz kichik sababni keltirasiz. Keyin oyoq kiyiming bilan eshik oldida ularga butun kun uchun rahmat aytasiz va ojamashimashita deysiz. Uy egasi sizni tez-tez eshik oldida yoki hatto ko'chada ko'radi va ertasi kuni qisqa xabar loopni yopadi.

yaponRomajiMa'nosi
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Siz: Tez orada ketishim kerak.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Xost: Hali erta, biroz turing.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Siz: Ertaga erta boshlayman.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Siz: Bugungi kuningiz uchun katta rahmat.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Siz: - dedi eshik oldida.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Xost: Uyga xavfsiz qayting.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Keyingi kun xabari: Kechagi ovqat uchun rahmat.

ashita wa hayai node ning oxiridagi tugun gapni ataylab tugallanmagan holda qoldiradi; Men borishim kerakligi tushuniladi va uni tugatish og'ir tuyuladi. Do'stlar o'rtasida butun ketma-ketlik engilroq: sorosoro kaeru ne, keyin jā ne eshik oldida, keyin stiker va kinō wa arigatō ertasi kuni ertalab.

Mashq: shu hafta tashrifni uyda aylanib chiqing

Bu erda skriptni og'zingiz biladigan narsaga aylantirish mumkin. Har oqshom bir necha daqiqa davom etadi va o'z eshigi, koridor, zamin va stoldan foydalanadi. Uy egasining chizig'ini o'zingiz ayting, keyin unga javob bering; Gap ikkala tomonni ham eshitishdir.

  • 1-kun, eshik: old eshikni oching, ojamashimasu deb ayt, ichkariga kiring, ko'tarilayotganda shitsurei shimasu deb ayting va oyoq kiyimingizni eshikka qaratib aylantiring.
  • 2-kun, sovg'a: sumkadagi hamma narsani oling, uni ikki qo'lingiz bilan bering va kore, yokattara dōzo, keyin o'zingizga wazawaza arigatō gozaimasu bilan javob bering.
  • 3-kun, o'rindiq va ichimlik: doko ni suwareba ii desu ka so'rang, o'tiring, uy egasi bilan ocha de ii desu ka o'ynang, javob bering hai, onegai shimasu.
  • 4-kun, ovqat: itadakimasu, bitta iltifot, muloyim sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • 5-kun, xayrlashuv: sorosoro shitsurei shimasu dasturxonda, sabab, ojamashimashita eshik oldida; keyin keyingi kunga rahmat yozing.
  • 6-kun, butun tashrif tartibda, muloyim; 7-kun, butun tashrif tasodifiy, go'yo do'stingizning kvartirasida.

Oson oldini olsa bo'ladigan xatolar

  • Ketganingizda ojamashimasu ayting. Kirish ojamashimasu; ketish ojamashimashita.
  • Poyafzalda polga yoki shippakda tatami ga yurish. Oyoq kiyimlari genkan da to'xtaydi; shippak tatami chetida to'xtaydi.
  • Tashrif oxirida sovg'ani topshirish. Bu erta, birinchi daqiqalarda keladi.
  • Toire wa doko desu ka birovning uyida. Uni qarzga oling: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Bir harakatda turish va ketish. Avval sorosoro bilan e'lon qiling, keyin eshik oldida ularga rahmat ayting.
  • Do'stingizning ota-onasi bilan norasmiy shakllardan foydalaning, chunki do'stingiz siz bilan tasodifiy. Uydagi yoshi kattaroq odam bilan xushmuomala bo'ling.

Haqiqiy mezbon gapirmasdan oldin javob qaytaradigan mezbon

Agar biror narsa sizga uy egasining yarmini aytgan bo'lsa, yuqoridagi satrlarni eslab qolish osonroq bo'ladi. AI Sensei'ni oching, Sakura-sensei ni tanlang va Sakura-sensei do'stingizning onasi sizni kechki ovqatga kutib olishini so'rang: Sakura-sensei shippak, choy va soniyalarni taklif qiladi, ketishga harakat qilganingizda norozilik bildiradi va keyin sessiya hisobotida qaysi javoblar o'chirilganligini aytib beradi. Birinchi marta sekin borishini va ikkinchi marta oddiy do'stingizga o'tishini so'rang.

Yozma tomon uchun, Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi, keyingi kungi rahmat xabarini tuzatish uchun joy: qoralamangizni /correct bilan yopishtiring va u xushmuomalalik darajasini tuzatadi va sababini aytadi. unihongo.com/login sahifasiga kirish sovg‘ani o‘rashdan kamroq vaqt oladi va bepul hisob ikkalasini ham qamrab oladi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bugun kechqurun o'z koridoringizdan xuddi uy egasiga o'xshab yuring: eshik oldida ojamashimasu deb ayting, oyoq kiyimlarini mimik qiling va qadam qo'yganingizda shitsurei shimasu deb ayting, kore, yokattara dōzo bilan xayoliy sovg'a bering, o'tiring, choy qabul qiling va sorosoro shitsurei shimasu va ojamashimashita bilan chiqing. Buni ikki marta, bir marta muloyim va bir marta tasodifiy qiling. Keyin Mocchi'dan xostni matnda ijro etishini so'rang va har bir javobni yozishingiz uchun xost aytgan oltita qatorni sizga tartibda yuboring; u qaysi qadamda qoqilganingizni kuzatib boradi va keyingi safar uni qaytaradi. Haqiqiy tashrifdan bir kecha oldin, keyingi kunga rahmat xabarini yozing va uni tuzating.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon uyiga kirganda nima deyiladi?

Ojamashimasu, tom ma'noda men bostirib kiryapman, dedi eshik oldida yoki ichkariga kirganingizda. Uy egasi odatda dōzo yoki dōzo oagari kudasai deb javob beradi, iltimos, keling. Haqiqatan ham kirish joyidan tashqariga chiqqaningizda, shitsurei shimasu ham keng tarqalgan. Ketsangiz, o‘sha so‘z o‘tgan zamonga aylanadi: ojamashimashita.

Yapon uyiga mehmonga borganda sovg'a olib borish kerakmi?

Ha, deyarli har doim: yeyish yoki ichish uchun kichik narsa xavfsiz tanlovdir, masalan, yaxshi do'kondagi shirinliklar, meva yoki oila baham ko'rishi mumkin bo'lgan ichimlik. Uni kore, yokattara dōzo kabi oddiy chiziq bilan oxirida emas, yetib kelgandan keyin tez orada topshiring. Qimmatbaho sovg'alar uy egasini sharmanda qilishi mumkin; muhimi, siz biror narsa olib keldingiz.

Yapon uyida poyabzalni yechamanmi?

Ha, genkan da, polga chiqishdan oldin, pastga tushirilgan kirish joyi. Oyoq kiyimlarini echib bo'lgandan keyin eshikka qaratib qo'ying, aks holda uy egasi buni siz uchun qilishi mumkin. Odatda terlik taklif etiladi; tatami ga chiqishdan oldin ularni yana echib oling va agar mavjud bo'lsa, alohida tualetga almashtiring, keyin yana orqaga qayting.

Yapon uyidan odob bilan qanday chiqib ketiladi?

Buni birinchi bo'lib sorosoro shitsurei shimasu bilan e'lon qiling, men ovqatdan keyin to'g'ridan-to'g'ri emas, balki tabiiy pauzada bo'lishim kerak. Engil norozilikni kuting va erta boshlash kabi sababni keltiring. Eshik oldida ularga kun uchun rahmat va ojamashimashita deb ayting. Ertasi kuni ertalab qisqa minnatdorchilik xabari tashrifni to'g'ri yakunlaydi.