Основна ідея: konna тримає зразок
Уявіть картку зразків у магазині тканин. Коли ви натискаєте на один квадрат і кажете «kono iro», ви маєте на увазі саме той колір. Коли ви тримаєте картку вгору та говорите «konna iro», ви маєте на увазі такий колір: квадрат — це лише зразок, і підійде будь-який наближений до нього колір. Ось і вся різниця між двома родинами. Коно вибирає предмет. Конна вибирає тип, використовуючи предмет як його приклад.
Відстані працюють так само, як і для kore, sore і are. Konna — для зразка поруч із вами, sonna — для зразка біля слухача або того, про який слухач щойно згадав, а anna — для зразка, який знаходиться поза вами або того, який ви обидва пам’ятаєте. У перших двох рядах нижче ви знаходитесь у магазині сумок із фотографією на телефоні; в останніх двох ви гуляєте з другом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | У вас є така сумка? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Мені подобаються такі кольори. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Я теж хочу таке взуття, як у вас. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Я хотів би жити в такому будинку. |
Як це будується: прямо на іменник, ni для ступеня
| Візерунок | Читання | Побудований з | Значення |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + іменник, нічого між ними | такий магазин |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + прикметник | це дорого |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + дієсл | їсти стільки |
| こんなの | konna no | konna + не стоїть замість іменника | одна така |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + дієсл | таким чином |
Усі чотири слова поводяться однаково, тому sonna ni, anna no та donna fū ni слідують за однаковими рядками. Зверніть увагу, чого не вистачає: жодна частка не стоїть між конною та її іменником. У багатьох підручниках з граматики konna класифікується як неправильний na-прикметник, у якому перед іменником відкидається na, тому konna na hon не існує. Ni — це те, що перетворює «this kind of» на «to this extent», і саме тому воно з’являється перед прикметниками та дієсловами, але не перед іменниками.
Донна: прошу опису
Донна просить слухача описати тип. Donna hito desu ka не питає, хто хто; запитує, якими вони є. (Буквально: що це за людина?) Природною відповіддю є опис, наприклад yasashii hito desu, добра людина, а не ім’я.
Колега повідомляє вам, що сьогодні прийшов новий менеджер, а пізніше запитує про ваші смаки за обідом. На кожне запитання нижче можна відповісти за допомогою прикметника та того самого іменника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Який новий менеджер? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Яку музику ти любиш? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Якою роботою ви займаєтеся? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Який він на смак? (Буквально: який це смак?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Будь-яке питання добре. |
Мінімальні пари: елемент проти типу
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Я хочу цю книгу: таку назву і ніяку іншу |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Я хочу таку книгу: такий же, будь-яка назва |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Який фільм вам подобається, з відомої серії |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Які фільми вам подобаються: жанр - відповідь |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Я хочу піти в той магазин, про який ти згадав |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Я хочу піти в такий магазин |
У кожній парі змінюється один склад, а разом з ним змінюється питання, на яке дається відповідь: який стає яким. У магазині це має практичний ефект. Скажіть kono з фотографією розпроданої сумки, і помічник може лише вибачитися. Скажіть konna, і вам принесуть три подібних.
Konna ni і sonna ni: вимірювання скільки
Додайте ni, і вибірка стане сумою. Konna ni — це сума перед вами, sonna ni — це сума, яку вимовив або уявив слухач, а anna ni — це сума, яку ви обидва пам’ятаєте. Під час обіду в сім’ї ваш господар набиває вашу тарілку високо, а потім хвилюється, що ресторан, який ви вибрали на завтра, занадто дорогий.
Sonna ni з запереченням — це той, який потрібно вивчити першим, оскільки він пом’якшує ні: не так сильно, як ви думаєте. Donna ni з te mo означає багато чого. Серед друзів ні часто опускається перед негативним, сонна такакунай йо, але зберігайте його у ввічливій мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Я не можу стільки їсти. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Це не так дорого. (Буквально: настільки це не дорого.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Не треба так поспішати. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Ми так багато тренувалися і все одно програли. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Незважаючи на те, що я зайнятий, я снідаю. |
Крім основ: сонна кото най як відповідь
Sonna koto nai означає, що це не так. (Буквально: нічого такого не існує.) Сонна вказує на те, що щойно сказала інша особа, а кото най це заперечує, тому ця фраза завжди є відповіддю. Має дві щоденні роботи. По-перше, це відхилення похвали: колега каже, що ваша японська чудова, і відверте визнання цього може здатися нескромним. Друге – комфорт: на співбесідах подруга каже, що вона безнадійна, а ти заперечуєш це замість неї.
Сходи ввічливості проходять від сонна кото най йо з друзями, через сонна кото най десу до сонна кото ва арімасен. Майте на увазі, що останнє, сказане прямо і без усмішки, є справжнім запереченням, таким, яке ви робите, коли вас у чомусь звинувачують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Ні, ні в якому разі. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Я справді не такий хороший. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Це не правда. Ви будете добре. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Це не так. |
Почуття, які можуть перенести Сонна та Анна
Тримаючи щось як зразок, ви тримаєте це на відстані витягнутої руки, а на відстані витягнутої руки люди тримають те, що їм не подобається або у що не можуть повірити. Ось чому сонна та анна так часто несуть у собі почуття, яких немає у соно та ано. Ano hito - це та людина. Анна Хіто — така людина, і якщо контекст не викликає явного захоплення, слухач чує судження.
Відчуття не завжди негативні. Anna hito ni naritai, я хочу стати кимось таким, — це захоплення, а konna turn on your own situation — звучить вибачливо. Голос і контекст вирішують. Якщо ви повинні залишатися нейтральними щодо когось, кого слухач поважає, взагалі уникайте sonna hito.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Будь ласка, не кажіть таких речей. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Я більше не хочу з кимось таким працювати. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Я не так це мав на увазі. |
| そんな！ | Sonna! | О ні, цього не може бути! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Вибачте, що турбую вас так пізно. (Буквально: вибачте в такий момент.) |
Сусіди: kō iu, sō iu і kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu та dō iu також стоять перед іменником і означають цей вид. (Буквально: кажуть так.) Вони класифікують без емоційного забарвлення, що робить їх безпечнішим вибором для пояснень, роботи та розмов про людей. Kono yō na та sono yō na — офіційні версії, які можна знайти в ділових електронних листах, публічних повідомленнях і виступах персоналу з клієнтами.
Дієве правило: коли ви реагуєте, konna; коли ви пояснюєте, kō iu; коли ти пишеш чи служиш, kono yō na. Варто скопіювати одну усталену звичку: щоб запитати, що щось означає, звичайною фразою є dō iu imi desu ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Проблеми такого роду поширені. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Я не це маю на увазі. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | У таких випадках, будь ласка, зв’яжіться з нами. |
Поширені помилки та звідки вони походять
Перша помилка: konna no hon або konna na hon. Обидва помиляються. Учні виробляють їх, тому що будь-яке інше посилання на іменник, яке вони знають, використовує no або na. Konna приєднується безпосередньо: konna hon.
Друге — пропуск ni перед прикметником, як у kono kaban wa konna takai desu. Це неправильно, і воно походить з англійської мови, де «this» у «this drag» виглядає так само, як «this» у «this bag». Потрібен ступінь ni: konna ni takai desu.
Третій використовує sonna ni як простий підсилювач, кажучи sonna ni oishii desu, що означає, що це дуже смачно. Англійське «так» викликає це. Sonna ni вказує на вже згаданий ступінь, тому не мати на що вказувати це неправильно; скажіть totemo oishii desu або konna ni oishii про страву перед вами.
Четвертий змішує доно і донну: донна денша ні норімасу ка запитує, який потяг, коли ви хотіли доно денша, який потяг. Останнє — помилка тону, а не граматики: сказати sonna hito про людину, яку ваш слухач щойно описав із захопленням. Sō iu hito каже те саме, не піднявши брови.