Yojijukugo про зусилля та успіх: 9 ідіом із поясненнями

Найчастіше вам траплятимуться такі yojijukugo про зусилля та успіх: 一生懸命 (isshōkenmei, з усіх сил), 切磋琢磨 (sessa takuma, удосконалюватися у змаганні), 大器晩成 (taiki bansei, великий талант розкривається пізно) і 臥薪嘗胆 (gashin shōtan, терпіти поневіряння заради мети). Лише перше з них — справді повсякденне; решта живуть у промовах, інтерв’ю, спортивних репортажах і на письмі.

Що потрібно знати

Японці люблять говорити про зусилля. Шкільні девізи, банери клубів, новорічні обіцянки та інтерв’ю спортсменів сповнені ідіом із чотирьох символів, які вихваляють важку працю, суперництво та терпіння. Для учня вони є подарунком: чотири кандзі несуть цілу історію, а одна вдало поставлена ​​ідіома робить промову чи есе звучанням зрілого. Вони також є пасткою, тому що деякі з них звучать грандіозно або старомодно у невимушеній розмові, а деякі мають темніший відтінок, ніж передбачає їхній англійський переклад. У цьому посібнику згруповано дев’ять ідіом із зусиллям залежно від того, як часто ви їх чуєте, розбиває кожну з них на кандзі, показує граматичне місце, до якого вона підходить (прислівник, дієслово suru чи звичайний іменник), надає чесні англійські наближені еквіваленти та закінчується коротким діалогом і помилками, які учні роблять найчастіше.

一生懸命 — повсякденна японська; більшість інших належать до промов і письмової мови

切磋琢磨 означає дружніх суперників, що відточують одне одного, і вживається як дієслово з suru

大器晩成 — добре слово про тих, хто розкривається пізно, але не кажіть так про свого начальника

臥薪嘗胆 звучить драматично: приберіть його для справжніх повернень і довгих, нелегких цілей

Чому ідіоми про зусилля такі поширені в Японії

Зайдіть у спортзал японської школи, і ви, ймовірно, побачите банер із чотирма великими кандзі. Багато з них пов’язані з зусиллями, командним духом або не здаватися. Ті самі ідіоми знову з’являються у випускних промовах, у першому дні привітання нового працівника та в інтерв’ю бейсболіста після перемоги. Зусилля — це соціально безпечна річ, про яку можна говорити: її можна хвалити, не вихваляючись талантом.

Більшість цих ідіом прийшли з китайської класики або буддійських текстів, тому їхні кандзі можуть виглядати дивно. Вам не потрібна повна історія, щоб використовувати їх, але швидка розбивка чотирьох символів робить їх набагато легшими для запам’ятовування, і це говорить вам, чому одні почуваються важчими за інших.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一生懸命がんばります。Isshōkenmei ganbarimasu.Я зроблю все можливе. (ввічливий)
一生懸命やったから悔いはない。Isshōkenmei yatta kara kui wa nai.Я віддав усе, тому не шкодую. (розмовне)

Чотири головні ідіоми

Ці чотири є ядром набору. 一生懸命 – це те, що ви можете використовувати сьогодні в будь-якій розмові. Інші три зрозумілі майже кожному дорослому, але люди здебільшого говорять їх у промовах, пишуть у есе або читають у заголовках.

UnihongoСловниковий запас
一生懸命いっしょうけんめいз усіх сил
切磋琢磨せっさたくまсуперники, що гранять одне одного
大器晩成たいきばんせいвеликий талант розкривається пізно
臥薪嘗胆がしんしょうたんтерпіти труднощі заради мети
Чотири ідіоми про зусилля: від повсякденної 一生懸命 до драматичної 臥薪嘗胆.
ЯпонськийРомаджіЗначення
一生懸命isshōkenmeiз усіх сил
切磋琢磨sessa takumaсуперники, що гранять одне одного
大器晩成taiki banseiвеликий талант розкривається пізно
臥薪嘗胆gashin shōtanтерпіти труднощі заради мети

Зверніть увагу на ритм: більшість yojijukugo ділиться на дві половини двох кандзі, і носії японської мови роблять невелику паузу між ними. Сказавши sessa / takuma або taiki / bansei у два такти, ви звучатимете природно та допоможете запам’ятати значення кожної половини.

Розбір кандзі: буквальне й справжнє значення

Буквальне значення часто є зображенням, а справжнім значенням є те, що означає це зображення. Знання зображення допоможе вам здогадатися, коли ідіома підходить.

ІдіомаБуквальний малюнокРеальне значенняНайближча англійська
一生懸命Поставити все життяРобити все можливеВіддаючи все від себе
切磋琢磨Різання, напилювання, різьблення та полірування нефриту чи каменюСпільне вдосконалення через суперництвоЗалізо залізо точить
大器晩成Велика посудина закінчується довгоВеликий талант проявляється пізноПізно цвіте
臥薪嘗胆Спати на дровах і смакувати гіркою жовчюВитримати труднощі, щоб помститися або досягти метиВичікуйте свій час
一念発起Одна думка збентежуєПрийняти рішення змінитисяПерегортання нового аркуша
試行錯誤Пробування та помилкиНавчання методом проб і помилокМетодом проб і помилок

臥薪嘗胆 походить від історії про двох ворогуючих царів у стародавньому Китаї: один спав на дровах, а інший щодня злизував гіркий жовчний міхур, щоб ніколи не забути свого приниження. Ось чому ця ідіома несе в собі відчуття похмурої рішучості, часто зі старою поразкою. Використовуйте його для команди, яка минулого року програла фінал і тренувалася всю зиму, а не для перегляду для щотижневої вікторини.

Ще п’ять ідіом про зусилля, які варто знати

Це завершує набір. 試行錯誤 і 一念発起 часто зустрічаються в повсякденній розмові дорослих і в новинах; 有言実行 користується популярністю серед політиків і спортсменів; 粉骨砕身 і 七転八起 належать переважно до офіційних промов і письмових резолюцій.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一念発起ichinen hokkiвирішуючи почати все заново
一念発起して日本語を始めました。Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita.Я вирішив і почав японську.
試行錯誤shikō sakugoметодом проб і помилок
試行錯誤を重ねて、やっと完成した。Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita.Після багатьох спроб і помилок це нарешті зроблено.
有言実行yūgen jikkōробити те, що ти сказав, що будеш робити
今年は有言実行でいきます。Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu.Цього року я зроблю саме те, що обіцяю.
粉骨砕身funkotsu saishinпрацювати до кісток
粉骨砕身、努力いたします。Funkotsu saishin, doryoku itashimasu.Я не пошкодую зусиль. (дуже офіційно, скромно)
七転八起shichiten hakkiпадає сім разів, піднімається вісім

Як вони вживаються в реченні

yojijukugo поводиться як звичайне слово, тому ключовим питанням є те, який граматичний слот він займає. Неправильний вибір є найпоширенішою помилкою учнів із цими ідіомами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
弟は何でも一生懸命な人だ。Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da.Мій молодший брат вкладає у все все.
同期と切磋琢磨しています。Dōki to sessa takuma shite imasu.Я намагаюся бути поруч із колегами, які приєдналися до мене.
彼は大器晩成型だね。Kare wa taiki bansei gata da ne.Він пізній тип, чи не так? (розмовне)
臥薪嘗胆の三年間でした。Gashin shōtan no sannenkan deshita.Це були три роки терпіння і очікування.
ІдіомаТиповий візерунокТип
一生懸命一生懸命に働く / 一生懸命な人Прислівник і на-прикметник
切磋琢磨仲間と切磋琢磨するSuru дієслово
大器晩成大器晩成型の人 / 大器晩成だІменник
臥薪嘗胆臥薪嘗胆の日々Іменник, вживається з の
一念発起一念発起して〜するSuru дієслово, зазвичай у формі te
試行錯誤試行錯誤を重ねる / 試行錯誤するІменник і suru дієслово

Міні-діалог: після клубного турніру

Двоє університетських друзів розмовляють після турніру з дзюдо. Один нарешті виграв після того, як двічі програв тому ж супернику. Зверніть увагу на те, як ідіоми сидять у невимушеній мові, але не роблять її жорсткою: мовці використовують їх майже як цитати, а потім повертаються до простої мови.

Ідіома 切磋琢磨 розбита на чотири іероглифи, кожна з яких позначена ремісничою дією, а Mocchi вказує на дошку в класі.
Різати, пиляти, різьбити, шліфувати: 切磋琢磨 малює майстрів, що обробляють камінь, так само як суперники обробляють одне одного.
ЯпонськийРомаджіЗначення
優勝おめでとう!Yūshō omedetō!Друг: Вітаємо з перемогою!
ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo.Переможець: Дякую. Скрегочу зубами з минулого року.
田中さんとはライバルだもんね。Tanaka san to wa raibaru da mon ne.Друг: Зрештою, ви з Танакою суперники.
うん、お互い切磋琢磨してきたから。Un, otagai sessa takuma shite kita kara.Переможець: Так, ми весь час штовхали один одного.
次は全国大会だね。Tsugi wa zenkoku taikai da ne.Друг: На черзі чемпіонат країни.
一生懸命がんばるよ。Isshōkenmei ganbaru yo.Переможець: Я все віддам.

Типові помилки та коли ці ідіоми не підходять

  • Запис 一生懸命 як 一生県命 ​​або 一所懸命 випадково. 県 — префектура; правильний кандзі 懸, повісити або поставити на кіл. 一所懸命 не помиляється, але це виглядає старомодним у сучасному написанні.
  • Використання 切磋琢磨 для самостійного навчання. Йому потрібен партнер, суперник або група, навіть якщо ви згадуєте їх лише と або お互い.
  • Телефонуйте своєму менеджеру або вчителю 大器晩成. Це означає, що вони ще не досягли свого піку, що може прозвучати грубо для когось старшого.
  • Використання 臥薪嘗胆 для малих, коротких цілей. Це натякає на роки труднощів і часто минулу поразку, тому це звучить комічно для однотижневої дієти.
  • Надмірне використання 粉骨砕身 у розмові. Це належить до офіційних обіцянок, як-от привітання нового керівника, і звучить театрально під час обіду.
  • Додавання に після 切磋琢磨 або 大器晩成. Вони не є прислівниками; замість цього використовуйте する або の.

Зробіть ці дев’ять ідіом своїми

Відкрийте чат із Mocchi після входу та введіть: /quiz devet зусилля yojijukugo, дайте мені англійську мову, а я введу ідіому. Mocchi запитує по одному, пояснює кандзі тих, які ви пропустили, і зазначає, які з них ви сплутали, тому ваше наступне повторення починається з них. Якщо один кандзі продовжує вислизати, /kanji 磨 надає вам його читання та інші поширені слова, які його використовують.

Щоб зафіксувати читання, перетворіть дев’ять ідіом на картки з /create-flashcards і відтворіть їх у Kotoba Stack на сторінці ігор, які можна запускати на ваших власних картках замість стартового списку.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Побудуйте кожну ідіому у речення про власне життя. Напишіть один рядок із 一生懸命 про те, над чим ви зараз працюєте, один із 切磋琢磨 про партнера чи суперника, а один із 一念発起 про момент, коли ви вирішили вивчити японську мову. Прочитайте їх вголос, доки чотирискладовий ритм кожної ідіоми не відчує себе природним, потім перегляньте японську мову та перебудуйте речення з англійської. Нарешті, попросіть Mocchi перевірити вас на дев’ять ідіом у довільному порядку: Mocchi відстежує ті, які ви сплутали, наприклад 有言実行 і 一念発起, і повертає їх під час наступного повторення.

FAQ

Часті запитання

Чи 一生懸命 — це yojijukugo?

так 一生懸命 (isshōkenmei) пишеться чотирма кандзі і працює як одне слово, тому зазвичай позначається як yojijukugo. На відміну від більшості з них, воно цілком звичайне у повсякденній мові: його вимовляють і діти, і вчителі, і колеги.

Яка різниця між 一生懸命 і 一所懸命?

一所懸命 (issho kenmei) є старшою формою. У ньому описується самурай, який ризикує своїм життям, щоб захистити одну ділянку землі. З часом вимова змінилася, і написання 一生懸命, ризикуючи всім життям, стало стандартом. Обидва з’являються в словниках, але вам слід написати 一生懸命.

Чи можна сказати 切磋琢磨 про себе?

Так, поки хтось інший залучений. 切磋琢磨 означає вдосконалення разом через дружню конкуренцію, тому, скажімо, ライバルと切磋琢磨しました, я проштовхувався разом зі своїми суперниками. Це не працює для індивідуального навчання.

Чи 大器晩成 — комплімент чи образа?

Це мається на увазі доброзичливо: ви будете чудові, просто це займе більше часу. Сказане про себе це може звучати як виправдання, а сказане про старшу людину може звучати так, ніби ви думаєте, що вони ще не досягли успіху, тому використовуйте це щодо друзів, молодших людей чи історичних діячів.