Bütün sabahı taşıyan dört cümle
Check-up, kısa istasyonlardan oluşan bir zincirdir ve neredeyse her istasyonda aynı birkaç talimatın farklı versiyonlarını duyarsınız. Onları anında tanırsanız, cümlenin geri kalanı çok hızlı geçse bile rahatlayabilir ve takip edebilirsiniz.
Aşağıdaki ilk satır resepsiyon için sizin cümlenizdir. Diğer üçü ise personelin size tekrar tekrar söylediği şeylerdir: derin nefes alın, rahatlayın ve oruç kuralına uyduğunuzu doğrulayan kahvaltıyla ilgili soru.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | Kontrolüm için geldim. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | Personel: Derin bir nefes alın. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Personel: Gevşeyin, normal nefes alın. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | İstendiği gibi kahvaltı yapmadım. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Evet anlaşıldı. |
Günden önce: zarf, set ve kurallar
Kontrolünüz genellikle bir zarf veya e-postayla başlar. Bir anket (問診票, monshinhyō), randevu saatinizin yer aldığı bir sayfa ve bazen numuneler için küçük kaplar içerebilir. Bunlardan en yaygın olanı, genellikle muayeneden iki farklı gün önce toplanan dışkı testi kiti (検便, kenben) ve evde veya klinikte kullanabileceğiniz bir idrar kabıdır. Örnekleri evde toplayıp toplamayacağınız ve ne zaman toplayacağınız programınıza bağlıdır.
Aranacak diğer kural oruçtur. Birçok program sizden bir önceki akşam belirli bir saatten itibaren yemek yememenizi ister; Bazıları suya izin verir, bazıları ise kan testi bitene kadar ilacı bırakmanızı ister. Tahmin etmeyin: sayfayı okuyun ve net olmayan bir şey varsa kliniği arayın. Aşağıdaki ifadeler bu görüşmede söyleyebileceğiniz şeylerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | Önceki gece saat kaça kadar yemek yiyebilirim? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | Su içebilir miyim? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | Her zamanki ilacımı alabilir miyim? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | Dışkı numunesi kabımı unuttum. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | Sadece o gün getirmem mi gerekiyor? |
〜てもいいですか kalıbına dikkat edin, yapabilir miyim…? Bu, herhangi bir kural hakkında soru sormanın en güvenli yoludur ve personel dōzo (devam edin), daijōbu desu (bu sorun değil) veya chotto… (bu bir sorun) şeklinde yanıt verir, bu da genellikle hayır anlamına gelir.
Resepsiyonda: formlar, önlük ve numaranız
Resepsiyonda formlarınızı ve numunelerinizi teslim edip kimliğinizi doğruluyorsunuz. Programa bağlı olarak sizden sigorta kartınız veya tek olarak kullanılan My Number kartınız, şehrinizden bir kupon veya adınızdan başka bir şey istenmeyebilir. Çoğunlukla sizinle birlikte istasyondan istasyona seyahat eden bir dosya veya kart alırsınız ve daha büyük merkezlerde adınız yerine çağrılan bir numara alırsınız.
Birçok klinik sizden basit bir elbise veya üst giymenizi ve çantanızı dolaba bırakmanızı ister. Personel, göğüs röntgeni öncesinde size neleri çıkarmanız gerektiğini, genellikle mücevherleri, saati ve metal herhangi bir şeyi çıkarmanız gerektiğini söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | Personel: Adınız ve doğum tarihiniz lütfen. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | Personel: Anketi doldurdunuz mu? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | Anlamadığım bir kısım var. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | Personel: Lütfen bunu değiştirin. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | Personel: Lütfen takılarınızı çıkarın. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | Personel: Sizi numaranızla arayacağız. |
İstasyon istasyon duyacağınız talimatlar
Sıralama klinikler arasında değişmektedir ve her program her testi içermemektedir ancak her istasyondaki talimatlar her yerde birbirine çok benzemektedir. Tablo, neyin geleceğini bilmeniz için ana fikri veriyor; ondan sonraki ifadeler kulağınızı eğitecek tam satırlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | Personel: Ayakkabılarınızı çıkarın ve dik durun. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | Personel: Lütfen kolunuzu sıvayın. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | Personel: Lütfen bir gözünüzü kapatın. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Personel: Bir ses duyduğunuzda düğmeye basın. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | Personel: Sıkı bir yumruk yapın. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | Personel: Buraya basmaya devam edin. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | Personel: Göğsünüzü panele dayayın. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | Personel: Tamam, nefes alın ve tutun. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | Personel: Lütfen uzanın. |
| İstasyon | Personel genellikle ne soruyor? | Ne yaptın |
|---|---|---|
| Boy ve kilo | Ayakkabılarını çıkar, dik dur, ileriye bak | Adım atın, onlar bitti diyene kadar hareketsiz durun |
| Tansiyon | Kolunu sıva, kolunu dinlendir | Manşet sıkılaşırken hareketsiz oturun ve konuşmayın |
| Görme | Bir gözünüzü kapatın, boşluğun nerede olduğunu söyleyin | Yukarı, aşağı, sağa veya sola cevap verin |
| İşitme | Bir ses duyduğunuzda düğmeye basın | Zayıf olsa bile her bip sesi için basın |
| Kan testi | Yumruk yap, elini gevşet, buraya bas | Pamuğu bir süre yerinde tutun |
| Göğüs röntgeni | Göğüs panele doğru, nefes alın, tutun | Raku ni sesini duyana kadar hareketsiz kalın |
| EKG | Uzan, üstünü aç, rahatla | Küçük klipsler takılıyken hareketsiz uzanın |
Hai, sutte, tomete, röntgen odasında gerçekten duyacağınız kırpılmış formdur. Ritmi kısa tutmak için değnek kudasai bırakır ve başlangıçtaki hai sadece tamam anlamına gelir, işte başlıyoruz. Bu kaba değil; sadece etkilidir.
Personel neden sürekli 〜ますね diyor?
Check-up'ın büyük bir kısmı talep edilmekten ziyade duyurulmaktadır. Hemşire tansiyonunuzu ölçebilir miyim diye sormak yerine ketsuatsu o hakarimasu ne diyor, şimdi tansiyonunuzu ölçeceğim. Ne cümleyi yumuşatır ve anlaşmaya davet eder, tıpkı tamam mı? İngilizce. İzin vermeniz beklenmiyor; kısa bir hai veya onegai shimasu doğal yanıttır.
Öğrenciler bazen bir soruyu kaçırdıklarını düşünerek donup kalırlar. Sonunu dinleyin: 〜ますか yükselen bir ses tonuyla cevap gerektiren bir sorudur, 〜ますね ise dostça bir duyurudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | Personel: Tansiyonunuzu ölçeceğim, tamam mı? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | Personel: Biraz batma hissedeceksiniz. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | Personel: Bu biraz soğuk olacak. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Evet, devam edin. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Personel: Her şey bitti, teşekkürler. |
Mini diyalog: kan tahlili
Kan testi, biraz Japoncanın en çok yardımcı olduğu istasyondur, çünkü iğne korkusundan, bayılma geçmişinden veya genellikle en iyi çalışan koldan bahsedebilirsiniz. İşte yoğun bir kontrol merkezindeki tipik bir değişim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | Hemşire: Sırada kan testi var. Lütfen oturun. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | Siz: Üzgünüm, kan testleriyle aram pek iyi değil. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | Hemşire: Hiç kendinizi kötü hissettiniz mi? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | Siz: Evet, daha önce bir kez. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | Hemşire: O zaman yatarak mı yapalım? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | Siz: Evet, bu gerçekten yardımcı olur. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | Siz: Sol kolum genellikle daha kolaydır. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | Hemşire: Bitti. Beş dakika boyunca üzerine basın. |
İşleri hızlandıran cevaplar
Çok fazla ihtiyacınız yok. Aşağıdaki satırlar anlamamayı, bundan sonra nereye gidileceğini sormayı ve bir şeylerin ters gittiğini söylemeyi kapsıyor. Bunları kibar ama kısa tutun; Yoğun bir muayene sırasında hızlı ve net bir cevap, uzun ve dikkatli bir cevaptan daha faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Özür dilerim, bir kez daha lütfen. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Yavaşça söyleyebilir misin? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Bundan sonra nereye gitmeliyim? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | Hepsi bu mu? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Sonuçlar ne zaman gelecek? |
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Her 〜ますね harfini bir soruymuş gibi yanıtlamak. Basit bir hai yeterlidir; 〜ますか ile biten cümleler için daha uzun yanıtları kaydedin.
- Alışkanlıktan dolayı kahvaltı yapmak. Eğer çarşafınızda yemek yok yazıyorsa, sütlü kahve bile kan testinin tekrarlanması gerektiği anlamına gelebilir. Gün yerine önceden sorun.
- Hayır, teşekkürler ve evet, aynı zamanda iyiyim demek için daijōbu desu diyorum. Başınızın döndüğünü hissediyorsanız, kibarca iyi olduğunuzda ısrar etmek yerine açıkça kibun ga warui desu deyin.
- Tansiyon ölçümü sırasında konuşmak. Personel ohanashi wa chotto diyebilir, bu nazik bir davranıştır, lütfen konuşmayın.
- Küçük son adımı atmadan ayrılıyoruz. Bazı klinikler dosyayı resepsiyona teslim etmenizi ya da gitmeden önce birkaç soruyu yanıtlamanızı ister; kochira de saigo desu'yu dinle, bu sonuncusu.
Kontrolü günden önce prova edin
Bu sayfayı uygulamaya dönüştürmek için Mocchi'den isteyin: Japon personelin sağlık kontrolünde verdiği talimatları teker teker test edin yazın. Mocchi size sode o makutte kudasai gibi bir satır verir, ne yapmanız gerektiğini sorar ve kaçırdığınız her şeyi açıklar. Bir form sorusu kafanızı karıştırdıysa, onu cümleyi kelime kelime ayırarak /explain ve Mocchi'den sonra yapıştırın.
Daha sonra dinlemeyi konuşulan bir sahneye taşıyın. AI Sensei'de, Haru-sensei'yi ve klinik resepsiyon konusunu seçin ve Haru-sensei'den, doğal hızda hızlı talimatlar veren bir kontrol hemşiresini oynamasını isteyin. Yüksek sesle yanıt verin, en az bir kez tekrarlanmasını isteyin ve ardından oturum raporundaki düzeltmeleri okuyun.