Günlük hayatta san'ın dört kullanımı
San soyadlarından çok daha fazlasına önem veriyor. Bu dört kullanım onun ne kadar esnek olduğunu gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Tanaka Bey/Hanım |
| エマさん | Ema-san | Emma (kibar, ad) |
| パン屋さん | pan'ya-san | fırın, fırıncı (samimi) |
| お医者さん | oisha-san | doktor (samimi) |
pan'ya-san veya oisha-san'da olduğu gibi mağazalara ve işlere san eklemek, sözcüğü yumuşatır ve kulağa dostça gelir. Çocuklar bu formları çok kullanırlar ve yetişkinler de konuşma sırasında bunu kullanır. Resmi yazılarda insanlar doktor için ishi gibi basit sözcükleri kullanırlar.
Ek neden var: Japonca 'sen/siz'den kaçınır
İngilizce olarak herkese seni söyleyebilirsin. Japoncada sizin için kullanılan anata gibi kelimeler vardır, ancak bunlar günlük yaşamda öğrencilerin beklediğinden çok daha az kullanılır. Bir meslektaşı, öğretmeni veya komşuyu anata aramak mesafeli, biraz soğuk ve hatta bazı tonlarda çatışmacı bile gelebilir. Bunun yerine insanlar bir isim, bir başlık kullanıyor ya da hiçbir şey kullanmıyor çünkü konu Japoncada sıklıkla atlanıyor.
İsimler sizin yerinize geçtiğinde, nezaket taşımanın bir yoluna ihtiyaç duyarlar ve son ekler de bunu yapar. Çıplak bir isim yakın, bazen samimidir; san'lı bir isim kibar ama arkadaş canlısıdır; sama olan bir ad çok saygılıdır. Sonek, dinleyen herkese konuşmacının ilişkiyi nasıl gördüğünü anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Siz ne düşünüyorsunuz Bayan Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Hocam bir sorum var. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Çalışmanız için teşekkürler. (bölüm başkanına) |
Diğer ekler, kısaca
San, küçük bir son ek ailesinin ortasında yer alır. San'ı hemen hemen her durumda güvenle kullanabilirsiniz, ancak diğerlerini duyacaksınız, bu nedenle kabaca ne sinyal verdiklerini bilmek yardımcı olur. Kullanımı aileye, okula, bölgeye ve işyerine göre değişmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | müşteri (çok kibar) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (bir genç için, genellikle bir erkek çocuk için) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | küçük Yuki, sevgili Yuki |
| son ek | His | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| sama | Çok saygılı | Müşteriler, mektuplar ve e-postalar, resmi konuşma |
| san | Kibar, tarafsız | Hemen hemen herkes: meslektaşlar, komşular, tanıdıklar |
| kun | Dost canlısı, genellikle erkeklere veya gençlere yönelik | Erkekler, genç erkekler; bazı ofisler bunu tüm gençler için kullanıyor |
| chan | Sevgi dolu, sevimli | Çocuklar, yakın arkadaşlar, aile, evcil hayvanlar |
| sensei | Uzmanlığa saygı | Öğretmenler, doktorlar, avukatlar, yazarlar |
| senpai | Kıdeme saygı | Okuldaki, kulüplerdeki ve bazen çalışan yaşlılar |
Asla kendiniz için, kendi ekibiniz için de değil
En önemli kural basittir: Son ekler diğer insanlar içindir. Kendi adınıza asla san eklemezsiniz. Bazı küçük çocuklar kendilerini chan ile kendi adlarıyla çağırırlar, ancak yetişkinler bunu yapmaz.
İkinci kural birçok öğrenciyi şaşırtıyor. İş hayatında, şirketiniz dışından birine bir meslektaşınızdan bahsettiğinizde, patronunuz için bile olsa sansınızı kaybedersiniz. Şirketiniz sizin tarafınız sayılır, uchi ve müşteri dışarıdadır, soto. Müşterinin önünde kendi insanlarınızı san ile yetiştirmek, sanki kendi tarafınızı övüyormuşsunuz gibi geliyor. Şirketin içinde Tanaka-san'a geri dönersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ben Emma'yım. Tanıştığıma memnun oldum. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka masasından uzaktadır. (bir müşteriye) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Bay Suzuki, bölüm başkanı (şirket içinden) |
Size nasıl hitap edeyim? Kısa bir konuşma
Yeni biriyle tanıştığınızda ona nasıl hitap edilmesini istediğinizi sormanız ve size nasıl hitap edeceğini söylemeniz tamamen normaldir. Pek çok Japon, özellikle ziyaretçiyseniz ilk adların size uygun olduğunu söyleyecektir, ancak yine de adınızla birlikte san'ı kullanabilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Siz: Sana ne diye hitap etmeliyim? (kibar) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | İş Arkadaşı: Sadece Yui yeterli. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Siz: O zaman size Yui-san diyeceğim. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Siz: Lütfen bana Emma deyin. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Arkadaş: Sana ne diye hitap etmeliyim? (gündelik) |
Üçüncü satırdaki kibar uzlaşmaya dikkat edin. Birisi son eki kaldırabileceğinizi söylediğinde, birçok kişi bir süreliğine verilen adı san ile birlikte kullanmaya devam eder, bu da samimi ama saygılı bir duygudur. Hiçbir son eki olmayan yobisute'ye geçiş, genellikle daha sonra ve sıklıkla diğer kişinin önerisi üzerine gerçekleşir.
San ne zaman kaybolur
Son ekin kaldırılmasına yobisute adı verilir. Yakın arkadaşlar, aile ve sınıf arkadaşları arasında yakınlığa işaret eder. Yaşlılardan gençlere kadar hiyerarşinin sinyalini verebilir ve bazı spor kulüplerinde ve işyerlerinde bu normaldir. Küçükten büyüğe veya yeni tanıdıklar arasında kulağa kaba veya fazlasıyla tanıdık geliyor. Takma adlar, adana, sıklıkla kendi kurallarıyla ve bazen de chan veya kun ile birlikte gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | San'ı bırakabilirsin. (gündelik) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | san'lı birini aramak |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Takma adınız nedir? (gündelik) |
E-postalarda ve mektuplarda San, sama ve onchū
Yazılı Japoncanın kendine has kuralları vardır. Müşterilere gönderilen e-postalarda ve mektuplarda adlar genellikle san: Tanaka-sama yerine sama alır. Bir kişi yerine bir şirket veya departman için, adından sonra onchū, to, kelimesi yazılır. Bir şirket içinde pek çok kişi meslektaşlarına e-posta gönderirken san'ı kullanır, bu daha dostça bir duygudur ve hatta bazı şirketler iletişimi daha düz hale getirmek için üst düzey yöneticiler de dahil olmak üzere herkes için san kullanma kuralını benimsemiştir.
Müşterilere okyakusama ile hitap edilir ve mağazalarda personel sizin hakkınızda sama ile konuşur. Kendinize gönderilmiş bir zarfın üzerine bile asla kendi adınızı sama yazmazsınız; Japonlar bazen cevap kartındaki basılı sama harfinin üzerini çizer ve yerine yazar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Bay veya Bayan Tanaka (e-posta, mektup) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Satış Departmanına (mektup) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Merhaba Tanaka-san. (dahili e-posta açılışı) |
Öğrencilerin yaptığı hatalar
- Kendini Emma-san olarak tanıtıyorsun. Adını tek başına kullan.
- Bir öğretmene, meslektaşına veya kıdemliye anata kullanma. Adlarını san ile, unvanlarıyla birlikte kullanın veya konuyu dışarıda bırakın.
- Tanaka-san-sensei diyerek. sensei ve buchō gibi başlıklar san'ın yerini alır; üstüne eklenmezler.
- Bir müşteriyle konuşurken kendi patronunuza san eklemek. Yalnızca aile adını veya addan sonra unvanı kullanın.
- San'ı yeni bir Japon arkadaşla çok erken bırakmak. Onlar önerene kadar bekleyin.
Japoncanızda isimleri doğal hale getirin
En iyi uygulama gerçek isimlerdir. Öğretmeniniz, iş arkadaşınız ve arkadaşınız gibi hayatınızdaki insanlardan Mocchi bahsedin ve her biri için hangi son eki kullanacağınızı ve nedenini sorun. Mocchi durumunuzla ilgili notlar tutar, böylece daha sonra son eklerle ilgili bir /quiz istediğinizde, sorular sizin önemsediğiniz aynı kişileri ve aynı bağlamları kullanabilir.
Ekstra pratik yapmak için, oyunlar sayfasında yukarıdaki satırlardan oluşan kendi bilgi kartlarınızla Sentence Builder oynayın ve kelime sırası otomatik hale gelene kadar Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu gibi cümleler oluşturun.