Özür de içeren teşekkürler
Japoncada teşekkür etmenin birçok yolu vardır ve bunlardan birçoğu mutluluğunuzdan ziyade diğer kişinin çabasından veya kendi borcunuzdan bahseder. İşte her gün duyacağınız dört satır; hepsi teşekkür etmek için kullanılıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | Pardon, çok yardımı oldu. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim. |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Zahmete girdiğiniz için teşekkürler. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Teşekkür ederim. / Pardon. (resmî) |
Tasukarimasu, kelimenin tam anlamıyla kurtuldum ya da bu bana yardımcı oluyor, yardımın gerçek bir fark yarattığı sumimasen'den sonra yapılan doğal bir eklemedir. Tek başına sumimasen'den daha sıcaktır ve iş yerinde çok yaygındır.
Mantık: iyilik küçük bir borç yaratır
Sumimasen, sumu'nun negatifidir, halledilecek veya bitirilecektir. Bunu açıklamanın yaygın bir yolu, bitmediğidir: bir şey aldınız ve henüz geri ödemediniz. İnsanların sıklıkla iyilikleri takip edip karşılık verdiği Japon sosyal yaşamında, yardım almak doğal olarak hem hoş hem de biraz ağır geliyor. Kilodan bahsetmek, yardımı hafife almadığınızı göstermenin bir yoludur.
Japonca konuşanların çoğu, birisi sizin için açıkça çaba gösterdiğinde, özellikle de bir yabancı ya da kıdemli biri olduğunda, arigatō'nun tek başına biraz hafif, hatta biraz kibirli gelebileceğini söylüyor. Sumimasen tevazu gösterir: Bunu yapmak zorunda kaldığın için üzgünüm. Bazıları ise bunun tam tersini hisseder ve olumluyu tercih eder arigatō. Her iki görüş de mevcut ve yaş, bölge ve kişiliğin hepsi rol oynuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | Üzgünüm, yolundan çekildin. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Benim için bu kadar zahmete girdiğin için üzgünüm. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. |
sumimasen ne zaman arigatō'dan daha uygun
Sumimasen, yardım diğer kişinin sizin için durmasını, hareket etmesini, beklemesini veya çaba harcamasını gerektirdiğinde seçilme eğilimindedir. Bunlar klasik anlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | Teşekkür ederim. (kapıyı tutarken) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Özür dilerim ve çok teşekkür ederim. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Çok teşekkür ederim. (yay ile) |
- Bir yabancı düşürdüğünüz bir şeyi alır veya onunla peşinden koşar.
- Birisi kapıyı ya da asansörü tutuyor ya da oturabilmeniz için çantasını hareket ettiriyor.
- Bir iş arkadaşınız, kendisinin işi olmayan bir görevi sizin için yapıyorsa.
- Sunucu, istemediğiniz suyu getiriyor veya çayınızı yeniden dolduruyor.
- Birisi kuyrukta ilerlemenize izin veriyor.
arigatō ne zaman daha iyi sözcüktür
Arigatō daha az kibar değil; farklı bir duygu. Karşıdaki kişinin yükünden ziyade sizin minnettarlığınıza odaklanır. Bu, özür dilemenin kulağa tuhaf veya kasvetli geldiği durumlarda daha iyi bir seçim olmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | İltifatın için teşekkürler. (gündelik) |
| 今日は楽しかった、ありがとう！ | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | Bugün çok eğlenceliydi, teşekkürler! (gündelik) |
- Övgüler. Birisi Japoncanızın iyi olduğunu söylerse, sumimasen kulağa tuhaf geliyor; arigatō gozaimasu veya mütevazı bir iie, mada mada desu deyin.
- Hediyeler ve tebrikler. Arigatō ana yanıttır, ancak cömert bir hediye için özür dileyen bir dokunuş da ekleyebilirsiniz.
- Yakın arkadaşlar ve aile, özellikle küçük şeyler için.
- Size işlerinin bir parçası olarak hizmet veren personel (para üstü vermek gibi); basit bir arigatō gozaimasu sıcak ve doğaldır.
- Eğlenceli bir akşam gibi keyif veren bir şey için teşekkürler: tanoshikatta, arigatō.
Özürlü teşekkür ailesi
Sumimasen'in nezaket ölçeğinin her iki ucunda da akrabaları var. Doğru olanı seçmek, doğru olmaktan ziyade doğal görünmenizi sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | Bunun için üzgünüm, teşekkürler. (gündelik) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | Özür dilerim ve teşekkür ederim. (gündelik) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Çok minnettarım. (çok resmi) |
| İfade | Konuşma düzeyi | Nereden duyuyorsunuz |
|---|---|---|
| Warui ne / warui yok | Gündelik; warui na kulağa daha erkeksi geliyor | Arkadaşlar, yakın iş arkadaşları, aile |
| Gomen ne, arigatō | Rahat ve sıcak | Bir iyiliğin ardından arkadaşlar ve ortaklar |
| Sumimasen | Kibar, tarafsız | Yabancılar, mağazalar, iş arkadaşları |
| Osoreirimasu | Resmi | İşletme, personel ve müşteriler |
| Kyōshuku desu | Çok resmi | İş mektupları, üstlerle veya müşterilerle konuşma |
Mini diyalog: ofiste yardım
Bir iş arkadaşınız yazıcı sıkışmasıyla uğraştığınızı fark ediyor ve sorunu sizin için düzeltiyor. Teşekkürün özürden minnettarlığa nasıl geçtiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | Meslektaşı: Ah, kağıt sıkışması mı? Bakayım mı? |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | Siz: Özür dilerim, yapabilir misin? |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | Meslektaşı: İşte, düzeltildi. |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Siz: Teşekkürler, bu çok yardımcı oldu. Teşekkür ederim. |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | Meslektaşım: Hiç de değil, çok oluyor. |
Biri size sumimasen diyerek teşekkür ettiğinde
Konuşmacının diğer yarısı yanıt veriyor. Birisi size küçük bir nezaket için teşekkür etmek için sumimasen dediğinde, suçlanmıyorsunuz, teşekkür ediliyorsunuz, dolayısıyla cevap teşekkür için verilenle aynı: onu hafifçe sallayın. Yani, küçük bir el sıkışmasıyla sıklıkla iki kez söylenmesi en yaygın cevaptır. Dō itashimashite, hoş karşılanırsınız, ders kitabı doğrudur ancak günlük yaşamın birçok anında kulağa biraz sert veya resmi gelebilir ve birçok kişi yani bir gülümsemeyi tercih eder.
Bir restorandaki bir yemeğin üç farklı sumimasen içerebileceğine de dikkat edin: biri sunucuyu aramak için, yani afedersiniz anlamına gelir; Sunucunun fazladan su getirmesi, yani teşekkür ederim; ve bir bardağı devirirseniz, bu gerçekten özür dilerim anlamına gelir. Ses tonunuz ve durum, dinleyiciye hangisini kastettiğinizi söyler ve yanıt da onunla birlikte değişir.
Daha büyük iyilikler için, tondemo nai desu hiç de kibar, mütevazı bir cevaptır. Birbirine yardım eden komşular veya meslektaşlar arasında otagaisama desu, hepimiz birbirimize yardım ederiz, borcu paylaşılan bir şeye dönüştürürüz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | Hiç de bile. (gündelik-kibar) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Rica ederim. (biraz resmi) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | Hiç de değil, hiçbir şey değildi. (kibar) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | Hepimiz birbirimize yardım ediyoruz. |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | Affedersiniz, biraz su alabilir miyim? |
Öğrencilerin yaptığı hatalar
- Yalnızca arigatō diyerek. Bu asla yanlış değildir, ancak sumimasen'i doğru anlarda kullanan insanlar çok daha doğal görünür.
- Her iltifata sumimasen demek. Sanki övgüyü reddediyormuşsunuz gibi gelebilir.
- Birine teşekkür etmek için mōshiwake arimasen gibi ağır bir özür kullanmak. Minnettarlığı pişmanlığa dönüştürür.
- Bir kıdemliye warui na demek. Gündeliktir ve arkadaşlara aittir.
- Küçük baş sallamayı unutuyorum. sumimasen ile hafif bir yay işin yarısını yapar.
Refleksi ağzınıza yerleştirin
Kuralı bilmek kolaydır; Birisi size yardım ettikten sonraki yarım saniye içinde kelimeyi seçmek işin zor kısmıdır. Mocchi'den, her biri bir anlık yardım, hediye veya iltifat olan bir /quiz hızlı durumu çalıştırmasını isteyin ve söyleyeceğiniz ifadeyle cevap verin. Mocchi her seçeneği açıklıyor ve hâlâ yanlış duyguyu seçtiğiniz durumları not ediyor, böylece bir sonraki incelemeniz oradan başlıyor.
Ses için telaffuz koçunun cümle tonlama alıştırmalarını deneyin. Yumuşak, düşen bir sumimasen kulağa minnet dolu geliyor; keskin, yükselen bir ses sanki garson çağırıyormuşsunuz gibi geliyor.