Dört sözcükle omiyage
Omiyage konuşma, her kutuda ve onunla ilgili her konuşmada görünen küçük bir kelime kümesi kullanır. Önce bu dördünü öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Bu sizin için bir hediyelik. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Lütfen herkes paylaşsın. |
| 個包装 | kohōsō | tek tek paketlenmiş |
| 名物 | meibutsu | ünlü yöresel lezzet |
omiyage neden önemli: insanların öne sürdüğü nedenler
Japon arkadaşlarınıza neden omiyage satın aldıklarını sorun, birkaç yanıt duyacaksınız. Çoğu insan bunların bir karışımını verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Ben yokken ilgilendiğiniz için teşekkür ederim. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Ekstra sorun için özür dilerim. |
- Haber verdiğiniz için teşekkürler. İzin aldığınızda, çalışma arkadaşlarınız işinizi halleder ve omiyage teşekkür eder ve rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Geziyi paylaşıyorum. Yerel tatlılar, insanların gittiğiniz yerden biraz tatmasına ve herkese sohbet edecek bir şeyler sunmasına olanak tanır.
- İlişkileri pürüzsüz tutmak. Küçük düzenli hediyeler komşular, akrabalar ve iş arkadaşlarıyla iyi bağları sürdürmenin bir parçasıdır.
- Alışkanlık ve beklenti. Pek çok işyerinde bu sadece insanların yaptığı bir şeydir ve eli boş geri dönmek tuhaf gelebilir.
Yaygın bir tarihsel açıklama, omiyage'yi eski hac ziyaretlerine, özellikle de Ise Tapınağı'na bağlar. Köylüler, katkıda bulunan herkese takılar ve yerel ürünler getiren bir temsilci göndermek için sık sık parayı bir araya getiriyorlardı. Tarihçiler ayrıntıları farklı şekillerde anlatırlar, ancak geride kalanlar için bir şeyleri geri getirme fikri modernliğe çok uygun omiyage.
İyi bir omiyage nasıl olur?
İstasyon ve havaalanı mağazaları tam olarak bu amaç için tasarlanmış kutularla doludur ve birkaç ortak özelliği paylaşırlar. Japonya'dan mı satın alacağınızı yoksa yurt dışından bir şey mi getireceğinizi unutmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Bir süreliğine duruyor mu? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Kutuda kaç tane var? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Son kullanma tarihi ne zaman? |
| 地域限定 | chiiki gentei | sadece bu bölgede satılıyor |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Fazladan bir kese kağıdı alabilir miyim? |
- Tek tek paketlenmiş, böylece insanlar bir tane alıp daha sonra masalarında yiyebilirler.
- Herkes her gün ofiste olmadığından en az bir veya iki hafta iyi durumda.
- Herkese yetecek kadar parça, birkaç tane yedek; satın almadan önce kafaları saymak normaldir.
- Ziyaret ettiğiniz yerden açıkça, tercihen kutunun üzerindeki yer adıyla.
- Çok pahalı değil. Mütevazı bir fiyat, hediyeyi alıcılar için hafif tutar.
Yurt dışından Japonya'ya omiyage getirmek
Ev sahibi bir aileyi, dil değişimi partnerinizi veya yeni meslektaşlarınızı ziyaret ediyorsanız, kendi ülkenizden bir şeyler getirmek nazik bir jest ve harika bir sohbet başlatıcıdır. Aynı prensipler geçerlidir: Paylaşılması kolaydır, evinize özgüdür, çok maliyetli değildir. Bisküvi, çikolata, çay, kahve ve yerel tatlılar iyi seyahat eder. Yiyeceklere, özellikle de et ve taze ürünlere ilişkin gümrük kurallarını kontrol edin ve kutuyu el bagajınızda saklayın, böylece bozulmadan size ulaşacaktır.
Onu teslim ettiğinizde, onunla ilgili birkaç kelime onu özel kılıyor: Ne olduğu, nereden geldiği, insanların onu evde nasıl yediği. Bu, bir kutu bisküviyi ülkenize küçük bir girişe dönüştürüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Bunlar benim ülkemin tatlıları. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Benim geldiğim yer meşhurdur. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Umarım beğenirsiniz. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Eğer istersen burada. |
Eski bir tabir olan tsumaranai mono desu ga'yı duymuş olabilirsiniz, pek fazla bir şey değil ama. Halen, özellikle yaşlı insanlar tarafından kullanılmaktadır, ancak artık pek çok kişi onu aşırı mütevazı buluyor ve okuchi ni au to ii n desu ga veya basit bir yokattara dōzo'yu tercih ediyor.
Temiyage: ziyarete giderken hediye
Omiyage bir seyahatten geri getirildi, ancak seyahat etmeden bile ihtiyacınız olan yakın bir akrabanız var: temiyage, birinin evini ziyaret ettiğinizde veya bir iş bağlantısını aradığınızda yanınızda getireceğiniz küçük bir hediye. Tanınmış bir mağazadan bir kutu şeker, meyve veya kendi ülkenizden bir şey işe yarar. Birçok kişi taze olması için ziyaret ettikleri yerin yakınında satın alır, ancak bazı ev sahipleri daha kişisel olduğu için kendi bölgenizden bir şeyler tercih eder.
Selamlamalardan sonra, genellikle içeri girdiğinizde, önce mağaza çantasından çıkararak teslim edin; çanta daha sonra katlanır ve saklanır veya ev sahibinin kullanması için sunulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | Ziyarete gelirken getireceğiniz küçük bir hediye |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Bu sadece küçük bir şey ama… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Lütfen birlikte tadını çıkarın. (kibar) |
Genellikle kaçınılan şeyler
- Eşit değerde bir şeyi geri verme konusunda baskı yaratabilecek çok pahalı hediyeler.
- Çabuk bozulan veya ortak ofis kutusu için buzdolabına ihtiyaç duyan yiyecekler.
- Bir gruba bölünemeyen büyük tek öğeler.
- Bazı yaşlı veya geleneksel insanlar için dörtlü setler çünkü shi, dört, ölüme benziyor. Pek çok insan bunu umursamaz ama bundan kaçınmak kolaydır.
- Ortak bir masa üzerinde duracağı için ofis için keskin kokulu yiyecekler.
Vermek ve almak: kısa bir konuşma
İşyerinde pek çok kişi kutuyu bir notla birlikte ortak bir alana bırakıyor ya da en yakın iş arkadaşına veriyor ve duyuruyor. Ev sahibi bir aile veya bir arkadaşınızla birlikte, genellikle ilk selamlamadan sonra, geldiğiniz anda kapıda değil, iki elinizle teslim edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Siz: Gezimden bir hatıra. Lütfen paylaşın. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | İş arkadaşı: Ah, teşekkür ederim. Nereye gittin? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Siz: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Ev sahibi: Buna gerek yoktu. (sıcak, rahat) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Minnetle kabul edeceğim. |
Biri ofisinize omiyage getirdiğinde
Eğer bir Japon ofisinde çalışıyorsanız, genellikle alıcı tarafta olursunuz. Kutu genellikle paylaşılan bir masanın üzerinde durur veya elden ele dolaştırılır. Bir parça alın, onu getiren kişiye teşekkür edin ve yolculuğuyla ilgili bir soru sorun. Yemekten sonra gochisōsama deshita demek hoş bir dokunuş ve yolculuk, birkaç dakikalık sohbet için kolay bir konudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Teşekkürler, hediyelik eşyalardan birini alacağım. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Yolculuğunuz nasıldı? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Teşekkürler, çok lezzetliydi. |
Teslim anını prova edin
Omiyage Konuşmalar kısadır ama her zaman şu sorulara yol açar: Nereye gittin, bu nedir, nasıl yersin? Hazırlanmanıza yardımcı olması için Mocchi'den yardım isteyin: /kaiwa'yı memleketimden omiyage vermeyi deneyin; Mocchi bir konuşma sahnesi önerecek ve hediyenizi tanımlamak için ihtiyaç duyacağınız iki veya üç kelimeyi işaret edecektir.
Daha sonra AI Sensei'yi açın, Sakura-sensei'yi seçin ve Sensei'den geldiğiniz gün ev sahibi annenizi oynamasını isteyin. omiyage'ünüzü verin, nereden geldiğini açıklayın ve ailenizin eviniz hakkındaki sorularını yanıtlayın; oturum raporu hangi açıklamaların doğal olarak ortaya çıktığını ve hangilerinin tekrar denenmesi gerektiğini gösterecektir.