Sade Japoncayla dört göz şikâyeti
Bir ganka'ya yapılan ziyaretlerin çoğu birkaç şikayetten biriyle başlar. Önce me (目, göz) kelimesi gelir, sonra ga parçacığı, sonra da yanlış olan şey gelir. Hangi gözü, migi ben (sağ göz), hidari ben (sol göz) veya ryōme (her iki göz) ile ekleyin.
Kasumu, sanki sisin içindeymiş gibi bulanık veya bulanık görmeyi tanımlar. Jūketsu kırmızı, kan çanağı göz için kullanılan tıbbi kelimedir ve monomorai arpacık için yaygın olarak kullanılan kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Görüşüm bulanık. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Gözlerim kaşınıyor. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Gözüm kırmızı, kanlanmış. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Gözümde arpacık var. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Sadece sağ gözüm. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Üç gün öncesinden beri. |
Ganka mı, gözlükçü mü: önce nereye gitmeli
İhtiyacınıza göre seçin. Ağrı, kızarıklık, ani değişiklikler, gözde çizik veya benzeri bir şey, ışık parlaması veya bulanıklığın kötüleşmesi ganka'ya aittir. Eğer gözleriniz iyiyse ve sadece aynı veya biraz daha güçlü reçeteye sahip yeni gözlükler istiyorsanız, bir gözlük mağazası genellikle yeterlidir. Emin değilseniz, ganka daha güvenli ilk duraktır ve mağaza reçetesine göre memnuniyetle çalışacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Bu benim ilk ziyaretim. Randevu almam gerekiyor mu? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Gözlük reçetesi istiyorum. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Kontakt lens muayenesi de yapabilir misiniz? |
| Nokta | Ganka (göz kliniği) | Gözlük mağazası |
|---|---|---|
| Kimi görüyorsun | Bir göz doktoru ve klinik personeli | Mağaza personeli görme ölçümü konusunda eğitildi |
| Ne yapıyorlar | Damlaları inceleyin, teşhis edin, tedavi edin, reçete edin | Görme gücünü ölçün, gözlükleri satın ve takın |
| Sigorta | Genellikle kamu sağlık sigortası kapsamındadır | Sigorta değil, perakende satın alma |
| Reçete | Gözlük veya kontakt lensler için bir tane yazabilir | Kendi ölçüsünden bardak yapabilir |
| Tipik bekleme | Genellikle popüler kliniklerde uzun süre | Genellikle kısadır ancak gözlüklerin alınması günler alır |
Göz tablosu ve karşılaşacağınız testler
Japon klinikleri ve mağazaları genellikle harf yerine Landolt halkaları adı verilen küçük aralıklı halkalar kullanır. Personel bir yüzüğü işaret ediyor ve siz de boşluğun nerede olduğunu söylüyorsunuz. Halkalar çok küçük olduğunda, bunu söyleyemediğinizi söylemeniz yeterlidir. Şunu söylerseniz tahminde bulunmak iyidir: tabun migi, muhtemelen doğru.
Diğer iki test ise ziyaretçileri şaşırtıyor. Göz basıncı testi genellikle her göze kısa bir hava üfleyen bir makineyle yapılır; personel sizi kaze ga demasu ile hava geliyor diye uyarır. Diğeri ise bir sonraki bölümde anlatılacak olan dilatasyondur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Personel: Bir gözünüzü kapatın ve bana boşluğun nerede olduğunu söyleyin. |
| 上です。 | Ue desu. | Artık bitti. |
| 右です。 | Migi desu. | Bu doğru. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Muhtemelen gitti. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Bilemiyorum. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Personel: Çenenizi buraya yaslayın. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Personel: Bir hava esintisi geliyor. Göz kırpmamaya çalışın. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Bulanık görünüyor. |
Göz damlası, göz bebeği genişletme ve doktorun soruları
Doktorun gözünüzün arkasına bakması gerekirse, hemşire göz bebeklerinizi açacak damlalar damlatır. Buna sandō denir. Damlaların etki etmesi biraz zaman alır, bu yüzden beklersiniz ve ardından birkaç saat boyunca parlak ışık göz kamaştırır ve yakından okumak zordur. Pek çok kişi güneş gözlüğü getiriyor ve araba kullanmaktan veya bisiklete binmekten kaçınıyor; klinik size kendi tavsiyesini söyleyecektir.
Doktorun soruları kısa ve pratiktir. Göz sorunlarının yaygın bir nedeni olan itsu kara (ne zamandan beri), itai (ağrılı), mieru (görebiliyor) ve kontakuto (kontakt lensler) ifadelerini dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Hemşire: Gözbebeklerinizi genişletmek için damla damlatacağım. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Hemşire: Işık birkaç saat boyunca çok parlak hissedilecek. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Araba sürmenin sakıncası var mı? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Doktor: Kontakt lens kullanıyor musunuz? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Benim de saman nezlem var. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Bu damlalar günde kaç kez? |
Megusuri o sasu göz damlası damlatmak fiilidir; sasu damlalar için kullanılır, ireru değil. Bir reçete çantasının üzerinde 1日4回 (günde dört kez) ve 両眼 (ryōgan, her iki göz), ryōme'nin yazılı biçimini görebilirsiniz.
Gözlükçü tezgâhında
Bir gözlük mağazasında personel genellikle reçetenizin olup olmadığını sorar, yoksa görme yeteneğinizi ölçer ve ardından çerçeveler ve lensler hakkında konuşur. Lens seçenekleri kelime dağarcığının yoğunlaştığı yerdir: güçlü reçeteler için daha ince lensler, mavi ışığı filtreleyen kaplamalar ve hem uzak hem de yakın çekim için lensler.
Personel genellikle gözlüklerinizi nasıl kullandığınızı soracaktır: araba kullanmak, bilgisayarda çalışmak veya okumak için. Spesifik olun, çünkü bu onların önerilerini değiştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Bir reçete getirdim. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Şu anki gözlüğüm artık gözlerime yakışmıyor. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Çok fazla bilgisayar işi yapıyorum. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Daha ince lensler istiyorum. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Uzak ve yakın lensleriniz var mı? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Ne zaman hazır olacaklar? |
Teslim alma ve ayar
Gözlüklerinizi alırken personel nasıl oturduklarını kontrol eder ve kolları ve burunlukları ayarlar. Eğer bir şeyler yanlış geliyorsa bunu söyleyin; Pek çok mağaza, özellikle oradan satın alınanlar, gözlükleri daha sonra ücretsiz olarak ayarlıyor. Birkaç gün sonra lenslerin hala garip hissettirip hissetmediğini mağazanın politikasını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Biraz sıkılar. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Aşağıya doğru kaymaya devam ediyorlar. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Sol ve sağ farklı görünüyor. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Bunları ayarlayabilir misin? |
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Her problem için me ga itai demek. Itai acı anlamına gelir; kaşıntı için kayui, bulanıklık için kasumu veya boyakeru ve kuruluk için me ga kawaku deyin.
- Göz damlası için ireru kullanılması. Doğal fiil sasu: megusuri o sasu'dur.
- Ağrılı kırmızı gözle gözlük mağazasına gitmek. Mağazalar teşhis veya tedavi yapmaz; ganka'ya gidin.
- Kontakt lenslerden bahsetmeyi unutuyorum. Doktorların bilmesi gerekir ve bu genellikle tedaviyi değiştirir.
- ganka'yı geka ile karıştırmak (外科, ameliyat). İki kelime kulağa yakın geliyor; Açıkça ganka deyin veya telefonunuzda 眼科'in üzerine gelin.
Klinikte ve tezgâhta konuşma pratiği yapın
Mocchi ile başlayın. Tip /kanji 眼 ve Mocchi, ganka ve ryōgan'ın arkasındaki kanjiyi örnek kelimelerle açıklar; sonra sorun Bir göz problemini anlatan üç cümle yazın ve benimkini kontrol edin ve Mocchi'nin düzeltilmesi için kendi girişimlerinizi yazın.
Konuşulan kısım için gözlük mağazası konusuyla birlikte AI Sensei'de Hana-sensei'yi seçin. Hana-sensei'den bir mağaza asistanını oynamasını isteyin, gözlüklerinizi nasıl kullandığınızı açıklayın, lensleri seçin ve teslim almayı ayarlayın. Daha sonra oturum raporu tereddüt ettiğiniz kelimeleri listeler.