Çoğu durumu kapsayan dört cümle
Her alerji sohbeti aynı yapı taşlarıyla başlar. Arerugī ga arimasu sizde bir tane olduğunu söylüyor. Önüne bir isim koymak nedeni belirtir: tamago arerugī (yumurta alerjisi), soba arerugī (karabuğday alerjisi). İlaç için no: kusuri no arerugī ekleyin.
Aşağıdaki dördüncü satır öğrencilerin unuttuğu noktadır: durumun ne kadar ciddi olduğu. Bir restoranda ya da doktor muayenehanesinde ciddiyet insanların yaptıklarını değiştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Alerjim var. |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | Yumurtaya alerjim var. |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | İlaç alerjim var. |
| 少しでもだめです。 | Sukoshi demo dame desu. | Azıcık bile olmaz. |
| 食べると息が苦しくなります。 | Taberu to iki ga kurushiku narimasu. | Onu yediğimde rahat nefes alamıyorum. |
Alerjeni ve verdiği tepkiyi söylemek
Yiyecek veya madde için sade ismi kullanın. Aşağıdaki liste, Japon etiketlerinde en çok gördüğünüz alerjenleri ve ayrıca kliniklerde önemli olan iki gıda dışı alerjeni kapsamaktadır. Daha sonra reaksiyonu basit terimlerle tanımlayın: kurdeşen, şişme, kaşıntı, nefes almada zorluk. Doktorlar ve personel tepkiyi istiyor çünkü bu onlara ne kadar dikkatli olmaları gerektiğini anlatıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 小麦 | komugi | buğday |
| 乳製品 | nyūseihin | süt ürünleri |
| そば | soba | karabuğday |
| 落花生 | rakkasei | fıstık (etiketlerde yazılı) |
| えびとかに | ebi to kani | karides ve yengeç |
| 金属 | kinzoku | metal (dişçilik işleri, mücevherat için) |
| じんましんが出ます。 | Jinmashin ga demasu. | Kurdeşen alıyorum. |
| 口の中がかゆくなります。 | Kuchi no naka ga kayuku narimasu. | Ağzımın içi kaşınıyor. |
| アナフィラキシーを起こしたことがあります。 | Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu. | Daha önce anafilaksi geçirdim. |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | Otomatik adrenalin enjektörü taşıyorum. |
Konuşmada fıstıklar genellikle pīnattsu'dur; rakkasei etiketlerin üzerinde yazılı olan kelimedir, dolayısıyla her ikisini de bilin. Pek çok kişi, otomatik enjektörlerinin, personelin genel olarak tanıdığı marka adını da söyler.
Klinikte: ilaç alerjileri ve geçmişiniz
Reçete yazmadan önce, bir doktor veya klinik anketi, genellikle mevcut ilaçlarla ilgili bir sorunun yanında, ilaç alerjileri hakkında da sorular sorar. Eğer bir ilaca reaksiyon gösterdiyseniz, biliyorsanız adını verin, ne olduğunu ve kabaca ne zaman olduğunu söyleyin. İsmini bilmiyorsanız söyleyin ve elinizdeki belgeyi gösterin; eski bir reçete etiketinin fotoğrafı yardımcı olabilir.
Japonya'daki eczacılar ilacı teslim ederken sıklıkla tekrar sorarlar ve birçoğu küçük ilaç defteriniz olan okusuri techō (お薬手帳)'da kayıt tutar. İlaç alerjinizi kapağının içine yazmak, gelecekteki her ziyaretinizde yardımcı olacak basit bir alışkanlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Doktor: Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı? |
| ペニシリンでじんましんが出ました。 | Penishirin de jinmashin ga demashita. | Siz: Penisilin bana kurdeşen verdi. |
| いつごろですか。 | Itsugoro desu ka. | Doktor: Yaklaşık olarak ne zamandı? |
| 五年ぐらい前です。 | Gonen gurai mae desu. | Siz: Yaklaşık beş yıl önce. |
| 薬の名前は分かりません。 | Kusuri no namae wa wakarimasen. | Siz: İlacın adını bilmiyorum. |
| これが前の処方箋の写真です。 | Kore ga mae no shohōsen no shashin desu. | Siz: Bu eski reçetenin fotoğrafı. |
| では、別の薬にしましょう。 | Dewa, betsu no kusuri ni shimashō. | Doktor: O zaman farklı bir ilaç kullanalım. |
Saman nezlesi mevsimi: herkesin kullandığı kelimeler
Şubat ayı civarından itibaren, kafunshō (saman nezlesi), Japonya'nın büyük bölümünde günlük küçük konuşma haline geldi. Hava durumu raporları polen tahminlerini içeriyor, meslektaşlarımız semptomları karşılaştırıyor ve maskeler ve göz damlaları hızla satılıyor. Sedir poleni, sugi, klasik tetikleyicidir ve bunu birçok bölgede selvi, hinoki takip eder. Zamanlama ve ciddiyet bölgeye ve yıla göre değişir.
Bu ifadeler eczanede, klinikte veya bir iş arkadaşınız gözlerinizin neden kırmızı olduğunu sorduğunda işe yarar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Saman nezlesi var. |
| くしゃみと鼻水が止まりません。 | Kushami to hanamizu ga tomarimasen. | Hapşırmayı bırakamıyorum ve burnum akıyor. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Polen bugün berbat, değil mi? |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | Beni uyutmayacak bir ilaç var mı? |
| スギ花粉がひどい時期です。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu. | Sedir poleni için en kötü zaman. |
Paketli gıdalarda アレルギー表示 bölümünü okumak
Japonya'da satılan paketlenmiş yiyeceklerin içeriğinde alerjenler listeleniyor. Yaygın bir format, listenin sonundaki parantezdir: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), bu kısmen buğday, yumurta ve süt bileşenlerini içerdiği anlamına gelir. Bazı ürünler bunun yerine alerjeni her içerikten sonra listeliyor ve birçoğu ayrı bir kutu veya paylaşılan fabrika hatları hakkında bir not ekliyor.
Kurallar, etiketlenmesi gereken alerjenler ile yalnızca tavsiye edilen daha uzun bir liste arasında ayrım yapıyor. Gerekli liste kısadır ve yıllar geçtikçe genişletilmiştir; bu nedenle, güveniyorsanız Tüketici İşleri Dairesi'nin güncel listesini kontrol edin. Mağazadaki fırından alınan ekmek veya restoran yemeği gibi yerinde üretilen ve satılan ürünler genellikle bu kuralların dışındadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一部に小麦・卵を含む | ichibu ni komugi, tamago o fukumu | buğday ve yumurta içerir (kısmen) |
| 乳成分 | nyū seibun | süt bileşenleri |
| 原材料名 | genzairyō mei | malzemeler (etiket başlığı) |
| これに卵は入っていますか。 | Kore ni tamago wa haitte imasu ka. | Bunun içinde yumurta var mı? |
| Ne görüyorsun | Bu ne anlama geliyor? | Ne yapalım |
|---|---|---|
| 一部に…を含む | Bu alerjenleri kısmen içerir | Alerjeninizin listede olup olmadığını kontrol edin |
| 同じ工場で…を含む製品を製造 | Bunları da işleyen bir fabrikada üretilmiştir | Çapraz temas uyarısı; kendi riskinize göre karar verin |
| Alerjen listelenmemiş | Gerekli bir öğe değil veya gerçekten yok | Gerekli olmayan alerjenler için üreticiye sorun |
| Hiç etiket yok | Genellikle mağazada yapılır | Personele sorun ve dikkatli olun |
Restoranlar: kısa özet
Diğer kılavuzlar restoran alerjilerini derinlemesine ele alıyor, bu yüzden burada minimum olanı bulabilirsiniz. Önce alerjeni söyleyin, bunun bir tercih değil alerji olduğunu söyleyin ve dashi, soslar ve paylaşılan kızartma yağı gibi gizli kaynakları sorun. Cevap emin değilseniz, daha basit bir şey seçmek veya kibarca ayrılmak mantıklı olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | Karabuğday alerjim var. |
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | Aynı yağda mı kızartıyorsunuz? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī hyō wa arimasu ka. | Alerjen çizelgeniz var mı? |
| 分からなければ大丈夫です。 | Wakaranakereba daijōbu desu. | Emin değilsen sorun değil, bunu atlayacağım. |
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Alerjiyi kastettiğinizde kirai desu (beğenmedim) veya nigate desu demek. Personel bir tercihi duyabilir ve mutfağı dikkatli bir şekilde kontrol etmeyebilir.
- Fındık veya deniz ürünleri gibi bir kategorinin adlandırılması. Japon plak şirketleri ve personel belirli öğelerle düşünüyor: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Tam öğeyi adlandırın.
- Soya sosunun buğday içerdiğini unutmak. Shōyu genellikle buğday alerjisi için önemli olan komugi'yi içerir.
- Etiketin olmadığını varsaymak alerjen olmadığı anlamına gelir. Mağazada üretilen gıdalar basitçe etiketlenmemiş olabilir.
- Diş hekimine metal alerjisinden bahsetmemek. Kinzoku arerugī ga arimasu iki saniye sürer ve doldurmalar için önemlidir.
Alerjinizi hızlıca söyleyebileceğiniz cümlelere dönüştürün
Alerji beyanınızı İngilizce olarak yazın ve Mocchi'den bir doktor ve bir restoran için bunu kibar bir Japonca ile açıkça söylememe yardım etmesini isteyin. Mocchi size her iki versiyonu da verir, ifadelerin neden farklı olduğunu açıklar ve alerjinizi hatırlar, böylece daha sonraki uygulamalarda buna yer verilebilir. Daha sonra etiketlerde tanımanız gereken her alerjen kelimesi için /create-flashcards yazan bir kart yapın.
Yüksek sesle söylemeye hazır olduğunuzda, AI Sensei'de ve diyet ihtiyaçları konusunu Sakura-sensei seçin ve Sakura-sensei'den malzemelerden emin olmayan bir sunucuyu oynamasını isteyin. Cevap belirsiz olduğunda açık ve kibar kalmaya çalışın.