Hastalar semptomları nasıl tanımlıyor?
Bir klinisyenin sözcük dağarcığı boşluğu terminolojide yukarı doğru değil, düz konuşmada aşağıya doğrudur. Hastalar teknik kelimeleri söylemezler; hiçbir tıbbi sözlüğün içermediği yansıma kelimesini kullanarak bir şeyin ağır geldiğini, zonkladığını veya karıncalandığını söylüyorlar.
Bu kelime dağarcığı küçüktür ve bir tarihin aslında içerdiği şeydir, bu da onu ilk öğrenilmesi gereken en değerli şey yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Titriyor. |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | Karıncalanıyor. |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | Ağır geliyor. |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | Keskin, bükücü bir acı. |
| だるいです。 | Darui desu. | Kendimi halsiz ve ağır hissediyorum. |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | Midem bulanıyor. |
Bu onomatopoeik açıklamalar Japonca konuşan biri için kesindir ve tanısal bilgiler taşır. Bir set olarak öğrenmeye değer.
Geçmiş almak
Tarihin yapısı her yerdekiyle aynıdır ve Japonca'da bir dizi standart soru vardır. Bunların akıcı olması, konsültasyon akışının devam etmesi ve hastanın sizin dilinizi ve semptomlarını yönetememesi anlamına gelir.
Başlangıç, karakter, süre, ağırlaştırıcı faktörler ve önceki bölümler çerçevedir ve her birinin geleneksel bir anlatımı vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Ne zamandan beri? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | Ne açıdan acı veriyor? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | Neresi acıyor? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | Bunu tetikleyen bir şey var mıydı? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | Bu daha önce oldu mu? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | Herhangi bir ilaç kullanıyor musun? |
Teşhisi açıklamak
Açıklama basit bir Japon becerisidir ve terminolojiyi bilen klinisyenlerin hala zorluk yaşadığı noktadır. Teknik kelime amaç değildir; anlayan bir hastadır.
İşe yarayan yapı her dilde aynıdır: Basitçe adlandırın, onlar için ne anlama geldiğini söyleyin, sonra ne olacağını söyleyin ve anlaşıldığını kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | Test sonuçlarını açıklayacağım. |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | Basitçe söylemek gerekirse durum budur. |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | Hayati tehlikesi yoktur. |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | Tedaviyi buradan anlatacağım. |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | Şu ana kadar sorularınız var mı? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | Açık olmayan bir şey var mı? |
Anlayışı sonda değil, yolun ortasında kontrol etmek, henüz küçükken yanlış anlaşılmayı yakalayan şeydir.
Onay
Onay görüşmeleri belgelenir ve kapsamlı olması beklenir. Yapı tutarlıdır: Prosedürün ne olduğu, neden önerildiği, risklerin neler olduğu, alternatiflerin neler olduğu ve hastanın anladığına dair teyit.
Aile üyeleri sıklıkla oradadır ve kimin orada olması gerektiğini onaylamak, sırasından ziyade önceden yapılmasına değer.
| Öğe | Neyi kapsamalı | Not |
|---|---|---|
| Prosedür | Ne olacak | Basit kelimelerle |
| Nedeni | Neden önerildi | Belirtilerine bağlantı |
| Riskler | Ne yanlış gidebilir? | Olasılık dahil |
| Alternatifler | Diğer seçenekler | Hiçbir şey yapmamak da dahil |
| Anlamak | Onaylayın | Özetlemelerini isteyin |
| Dokümantasyon | İmza | Ve kim oradaydı |
Hastadan özetlemesini istemek en güvenilir kontroldür ve önemli herhangi bir şey için fazladan bir dakika ayırmaya değer.
Ailelerle konuşmak
Japonya'da tıbbi kararlara ailenin katılımı, özellikle yaşlı hastalar ve ciddi teşhisler için yaygındır ve aileyle yapılan görüşmeler genellikle hastayla yapılan görüşmeler kadar önemlidir.
Kimin orada olması gerektiğini ve hastanın nelerin paylaşılmasını istediğini erkenden belirlemek, bu konuşmanın daha sonra daha zor hale gelmesini önler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | Ailene de açıklayayım mı? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | Kimin gelmesi daha iyi olurdu? |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | Hastaya ne kadar iletilmelidir? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | Seni endişelendiren bir şey var mı? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | Lütfen düşünmek için zaman ayırın. |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | Lütfen istediğiniz zaman bana danışın. |
Çalışmanın kapsamadığı yarısını uygulamak
Terminoloji bir listeden incelenebilir. Konsültasyonun kendisi olamaz: Bir hastanın belli belirsiz bir şeyi anlatması, beklemediğiniz bir soruyu sorması veya bir açıklamadan rahatsız olması.
Bu yarının rol oynamaya ihtiyacı var. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında bir AI Sensei ile konsültasyon yürütmek, hastanın sade kelimeler kullandığı ve hastaların gerçekte sorduğu soruları sorduğu, bir kelime listesinin tam olarak yapamayacağı şeyin provasını yaptığı ve konsültasyon bu şekilde konuşulduğu şekilde gerçekleşir.
Açıklama en çok uygulamaya değer. Teknik terim olmadan, sade Japoncayla teşhis koyabilmek özel bir beceridir ve terminolojinin buna engel olabileceği bir durumdur.
Ders kitabından önce hastanın kelime dağarcığını öğrenin. Daha küçüktür, duyacağınız şeydir ve tıp sözlüğünde yoktur.