Ana hatlarıyla dönüşüm
Dönüşüm, tek bir testten ziyade bir dizi kontrolden oluşur. Her aşamanın kendine ait bir kelime dağarcığı vardır ve sıralamanın neresinde olduğunuzu bilmek, talimatları takip etmeyi çok daha kolay hale getirir.
Japonya'da araç kullanma kılavuzumuzda daha geniş ehliyet süreci ve yol işaretleri ele alınmaktadır; Bu kılavuz dönüşümün kendisine odaklanmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Yabancı lisans dönüşümü |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Ehliyet merkezi |
| 予約 | yoyaku | Randevu |
- Gerekiyorsa lisans merkezinden randevu alın.
- Belgelerinizi gönderin ve lisansınızla ilgili soruları yanıtlayın.
- Görme kontrolünü yaptırın.
- Sizin için geçerliyse bilgi kontrolünü ve pratik kontrolü yapın.
- Japonya ehliyetinizi genellikle daha sonraki bir ziyarette veya merkeze bağlı olarak aynı gün içinde alın.
Rezervasyon ve ilk telefon görüşmesi
Çoğu merkez genellikle telefonla randevu almayı gerektirir. Görüşme kısa ama ne istediğinizi söylemeniz, tarihi ve belge listesini anlamanız gerekecek.
Tarihleri ve saatleri tekrarlamalarını ve onaylamak için tekrar okumalarını isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Yabancı lisans dönüşümü rezervasyonu yaptırmak istiyorum. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Lütfen bana hangi belgelere ihtiyacım olduğunu söyleyin. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Ne zamana kadar gelmeliyim? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Lisans hangi ülkeden? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Yani ayın onuncu günü sabah 9, değil mi? |
Belgeler
Belge kontrolü çoğu gecikmenin meydana geldiği yerdir. Liste merkeze göre değişir, ancak aşağıdaki öğeler genellikle söz konusudur. Orijinalleri getirin ve kopyalara gerek olup olmadığını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Çeviri |
| 住民票 | jūminhyō | İkamet belgesi |
| 証明写真 | shōmei shashin | Kimlik fotoğrafı |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Eski pasaportumu da getirdim. |
| Belge | Neden kontrol ediliyor? |
|---|---|
| Yabancı lisansınız | Lisans dönüştürülüyor |
| Onaylanmış bir çeviri | Lisans ayrıntılarını Japonca olarak gösterir |
| Eski pasaportlar dahil pasaport | Düzenleyen ülkede kaldığınızı gösterir |
| İkamet belgesi veya ikamet kartı | Japonya'daki adresinizi gösterir |
| Fotoğraf | Yeni lisans için kullanılır ve belirtilen boyuta uygun olmalıdır |
Lisansınızla ilgili röportaj
Personel ehliyetinizi nasıl aldığınızı ve o ülkede ne kadar süre yaşadığınızı soruyor. Sorular gerçeklere dayalıdır ve en iyi yanıtlar kısa ve belgelerinizle tutarlıdır.
Kesin bir tarihi hatırlamıyorsanız, kabaca ne zaman olduğunu söyleyin ve onu gösteren belgeyi gösterin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Ehliyetinizi ne zaman aldınız? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Beş yıl önce almıştım. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | O ülkede kaç ay yaşadınız? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Sürücü kursuna gittiniz mi? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Tam hatırlamıyorum ama pasaportumda yazıyor. |
Görme ve bilgi kontrolleri
Görme kontrolü, gözlükçüyle aynı yöntemi izler: bir gözünüzü kapatın ve halkadaki boşluğun hangi yöne baktığını söyleyin. Uygulandığı yerde bilgi kontrolü genellikle trafik kurallarıyla ilgili kısa bir dizi doğru veya yanlış sorudan oluşur.
Bazı merkezler bilgi kontrolünü birkaç dilde sunmaktadır ancak bununla ilgili talimatlar genellikle Japoncadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Görme dahil yetenek kontrolü |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Bilgi kontrolü |
| 右です。 | Migi desu. | Sağ. (boşluğun yönü) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Doğru-yanlış soruları |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | İngilizce versiyonu var mı? |
Pratik sürüş kontrolü
Sürüş kontrolüne girerseniz, bu bir test kursunda yapılır ve sınav görevlisi Japonca talimatlar verir. Talimatlar küçüktür ve kontroller, tam durma ve dönmeden önce bakma gibi güvenlik alışkanlıklarına odaklanmaktadır.
Her talimatı dinleme ve tercüme etmeden ona göre hareket etme alıştırması yapın. Birini kaçırırsanız, sınav görevlisinden tekrar etmesini istemenizde bir sakınca yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Pratik sürüş kontrolü |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Bir sonraki kavşaktan sağa dönün. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Dur işareti, tam durak |
| 安全確認 | anzen kakunin | Güvenlik kontrolü, etrafa bakma |
| 進路変更 | shinro henkō | Şerit değiştirme |
| 踏切 | fumikiri | Hemzemin geçit |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Pardon, bunu tekrar söyleyebilir misin? |
Güne hazırlanıyor
Dönüşüm ödüllerinin hazırlanması. Lisansınızın bulunduğu ülkenin gerekliliklerini doğrulayın, belgeleri önceden toplayın ve mülakat cevaplarının provasını yapın, böylece bunları sakin bir şekilde verebilirsiniz.
Baskı altında talimatları dinlemek birçok insan için en zor kısımdır. Unihongo'daki AI Sensei'nizden sürüş talimatlarını doğal hızda vermesini istemek ve her seferinde yüksek sesle yanıt vermek bu refleksi geliştirir ve telaffuz laboratuvarının perde vurgusu ve uzun sesli harf alıştırmaları kōsaten gibi kelimelere yardımcı olur.
- Ülkenizin herhangi bir kontrolden muaf olup olmadığını doğrulayın.
- Erken rezervasyon yaptırın; Randevu kontenjanları dolabilmektedir.
- Yurtdışında kalışınızı kapsayan tüm pasaportları yanınızda getirin.
- Mülakat sorularına kısa cevaplar yazın.