Gecikme dört kelimede
Bilinen bir sırayla bir gecikme yaşanır: İhtiyaç duyacağınız sertifika, trenlerin gecikeceğinin duyurulması, hizmetlerin askıya alınması ve kullanmanız söylenebilecek alternatif ulaşım. Bu dört kelime duyacağınız ve okuyacaklarınızın çoğunu kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | Gecikme belgesi lütfen |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | trenler gecikmeli çalışıyor |
| 運転見合わせ | unten miawase | seferler durduruldu |
| 振替輸送 | furikae yusō | alternatif ulaşım |
Belge nedir, ne değildir?
Sertifika, hattı, tarihi, bazı durumlarda yönü ve gecikmenin uzunluğunu genellikle on dakikaya kadar aralıklarda belirtir. Adınızı veya yolculuğunuzu göstermez, dolayısıyla hatta geç kaldığınızı kanıtlar, sizin orada olduğunuzu değil. Şirketler ve okullar bunu bu anlayışla kabul ediyor.
Bu bir tazminat değil. Japon demiryolları genellikle gecikmeler için normal ücretleri veya banliyö geçiş kartlarını iade etmez. Sınırlı ekspres ve Shinkansen biletler için, ayrı kurallar uzun bir gecikmeden sonra ekspres ücretini iade edebilir; bilet gişesine sorun.
| Durum | Ne yardımcı olur? | Ne istenmeli? |
|---|---|---|
| Bir gecikmeden sonra işe geç kalmak | Gecikme sertifikası | Chien shōmeisho |
| Tren durdu, başka bir rotaya ihtiyaç var | Kapıda alternatif ulaşım bileti kontrolü | Furikae yusō |
| Sınırlı ekspres çok geç geldi | Bilet gişesinin iadelere ilişkin kuralları | Haraimodoshi |
| Sınava geç kalmak | Sertifika ve sınavın kendi talimatları | Chien shōmeisho ve sınav ofisi |
İstasyonda kâğıt fiş almak
Gecikme yeterince uzun olduğunda, personel küçük fiş yığınlarıyla bilet kapılarında duruyor veya bunları kapının yanındaki bir kutuya koyuyor. Geçerken bir tane alın; sormaya gerek yok. Eğer kimse onları dağıtmıyorsa, kapının insanlı penceresindeki görevliye sorun. Büyük aksamalar sırasında fişler yalnızca belirli istasyonlarda mevcut olabilir.
Tren değiştirirseniz, gecikme genellikle ilk hattan çıktığınızda değil, ilk hatta meydana gelir. İstasyon personeli yalnızca kendi şirketlerinin hatları için sertifika verebilir, bu nedenle gecikmeli hattan sertifika alın veya web versiyonunu kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | Siz: Gecikme sertifikanız var mı? |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | Personel: Lütfen buradan bir tane alın. |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | Personel: Bugün web sitesinde yayınlanmaktadır. |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | Personel: Hangi hat rötar yaptı? |
İnternetten almak
Büyük demiryollarının çoğu, web sitelerinde tarih, hat ve zaman dilimine göre listelenmiş gecikme sertifikaları yayınlar. Satırı ve saati seçersiniz, ardından sayfayı kaydeder veya yazdırırsınız. Genellikle son birkaç günü kapsarlar ve beş dakika veya daha uzun aralıklarda gecikmeler gösterirler. Birçok kişi bunun ekran görüntüsünü telefonda alıyor ve doğrudan yöneticilerine gönderiyor.
Sayfayı bulmak için demiryolunun adını 遅延証明書 ile arayın. Bazı demiryolları sabahın erken saatlerinde ve gece geç saatlerdeki slotları ayrı ayrı listeler; bu nedenle yolculuğunuza uygun olan slotu seçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅延証明書（ウェブ発行） | chien shōmeisho (webu hakkō) | gecikme sertifikası (web versiyonu) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | hattını seç |
| 時間帯 | jikantai | zaman dilimi |
| 遅延時間 | chien jikan | gecikme uzunluğu |
Belge geleceğini gösteren anonslar
Gecikme duyuruları bir düzeni takip eder: ne olduğu, hangi bölümün etkilendiği, mevcut durum ve beklenen yeniden başlatma. Bu kelimeler platform ekranlarında ve demiryolunun uygulamasında da görünüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | bir kişinin karıştığı kaza nedeniyle |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | sinyal sorunu nedeniyle |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | tren denetimi için |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | güvenlik kontrolleri yapıyoruz |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | yeniden başlatma zamanı henüz bilinmiyor |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | alternatif ulaşım mevcut |
Furikae yusō biletinizin veya geçiş kartınızın etkilenen bölüm için diğer hatlarda kabul edildiği anlamına gelir. Güzergahı kapıdan isteyin ve IC kartınızı veya biletinizi saklayın; IC kartı kullanıcılarına yönelik kurallar demiryoluna göre farklılık gösterdiğinden personele danışın.
İşe veya okula haber vermek
Geç kalacağınızı öğrenir öğrenmez yöneticiniz veya okulunuzla iletişime geçin ve ardından sertifikayı tercih ettikleri şekilde gönderin. Mesajınızda satırı, biliyorsanız sebebini ve tahmini varış saatinizi belirtmelisiniz. Kısaca özür dileyin; gecikme sizin hatanız değil ama geç kalmak yine de başkalarını etkiliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | Siz: Trenim gecikti; On civarında geleceğim. |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | Siz: Chūō Hattında bir kaza oldu. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Yönetici: Tamam. Dikkatli gelin. |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | Siz: Bir gecikme sertifikası sunacağım. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Siz: Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. |
Giriş sınavları ve sertifikasyon testleri için organizatör genellikle etkilenen adaylar için daha geç başlangıç gibi tren gecikmelerine ilişkin kurallar yayınlar. Sertifikayı saklayın ve giriş biletinizdeki talimatları izleyin.
Mini diyalog: seferler durdurulduğunda turnike kapısında
Bir hat durduğunda, insanlı kapı penceresi aynı üç soruyla meşgul oluyor: bir sertifika var mı, oraya başka bir yoldan nasıl gidebilirim ve ne zaman yeniden başlayacak. Sorunuzu kısa tutun ve IC kartınızı veya geçiş kartınızı hazır bulundurun, çünkü personelin alternatif ulaşım için size izin vermesi için bunu görmesi gerekebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | Siz: Afedersiniz, gecikme belgeleri var mı? |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | Personel: İşte buradasınız. Otuz dakikalık bir gecikme. |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | Siz: Shinjuku'a ihtiyacım var. Alternatif ulaşım var mı? |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | Personel: Lütfen metroyu kullanın. |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Siz: Yaklaşık olarak ne zaman yeniden başlayacak? |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | Personel: Henüz bilmiyoruz. |
Goriyō kudasai, lütfen kullanın, her istasyonda duyduğunuz kibar talimattır. Cevap mada wakarimasen olduğunda bu dürüsttür, yararsız değildir: yeniden başlatma nedene bağlıdır. Beklemek mi yoksa rota değiştirmek mi istediğinize hızlı bir şekilde karar verin ve her iki durumda da yöneticinize bir güncelleme gönderin.
Yeni gelenleri şaşırtanlar
- Sertifikalar rutindir, şikayet değildir. İstasyondaki hiç kimse bir tane vermeyi düşünmüyor.
- Her zamankinden daha geç ayrılmak ve küçük bir gecikmeyi suçlamak pek işe yaramıyor; sertifika yalnızca hattın gecikme aralığını gösterir.
- Bazı işyerleri her zaman sertifika ister, bazıları ise hiç istemez. Bir kez sorun ve yerel alışkanlığı takip edin.
- Askıya alınan bir hat, başka bir hatta uzun bir yürüyüş anlamına gelebilir. Kuyruğa girmeden önce alternatif taşımayı kontrol edin.
Geç kalma telefonunu sakin bir sesle yapın
Yöneticinizle telefon görüşmesi işin en zor kısmı çünkü kalabalık bir platformda duruyorsunuz. Unihongo'nun Tren Gecikmesi Hakkında Çağrı Çalışması görevi, AI Sensei'yi yöneticinizin rolüne sokar: her hedef işaretlenene kadar gecikmeyi açıklarsınız, varış saatinizi verirsiniz ve özür dilersiniz. Ibuki-sensei'yi seçin ve kendinizi rahat hissettiğinizde hızlı bir şekilde yanıt verecek meşgul bir yönetici isteyin.
Bundan önce, Mocchi'den, gecikme duyurusu sözcüklerini, unten miawase, furikae yusō ve unten saikai'ü her biri için birer örnekle açıklamasını ve daha sonra bunlar hakkında sizi test etmesini isteyin.