Hikâye: 電車が遅れた日
Metni durmadan bir kez okuyun. Anlatıcı bir Pazar öğleden sonra bir film izlemek için bir arkadaşıyla buluşacak.
Hikâyede iki konuşma düzeyi yer alıyor: Kibar bir anlatım ve iki sıradan alıntılanan mesaj. Bir 「」 grubuna ulaştığınızda, zihinsel sesinizi bir arkadaşınızın sohbet stiline değiştirin. Samimi satırları sanki kibarmış gibi okursanız, atılan parçacıklar ve kısa formlar hata gibi görünecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Trenin geciktiği gün |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Bugün filme gitmeyi planlamıştım. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | İkide istasyonda buluşacaktık. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Ama tren durdu. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Duyuruya göre sinyal sorunu yaşandı. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Tren yaklaşık yirmi dakika boyunca hareket etmedi. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Geç kalacağımı biliyordum, bu yüzden hemen arkadaşıma mesaj attım. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Üzgünüm, trenim durdu. Görünüşe göre yirmi dakika gecikeceğim." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Arkadaşım cevap verdi: "Sorun değil. Bir kafede bekleyeceğim." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | İstasyona vardığımda film çoktan başlamıştı. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Kafeye koşup tekrar özür diledim. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Arkadaşım "Bir sonraki gösteriye gidelim" dedi. |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | O zamana kadar bir saatimiz vardı, o yüzden birlikte pasta yedik. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Daha önce gecikme sertifikalarım olmuştu ama arkadaşlarda işe yaramıyor. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Bir dahaki sefere evden daha erken ayrılacağım. |
Kelime notları
Bunlar tren vitrinlerinde ve geç kalkan mesajlarda karşılaştığınız kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | birisiyle plan yapmak, bir söz vermek |
| 予定 | yotei | plan, program |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | trenin içinde anons |
| 信号 | shingō | sinyal, trafik ışığı |
| 動く | ugoku | (makineleri) hareket ettirmek, çalıştırmak |
| 返事 | henji | cevap vermek |
| 謝る | ayamaru | özür dilemek |
| 回 | kai | bir gösteri, bir tur, bir zaman |
| 遅延 | chien | gecikme (yazılı, resmi) |
| 早めに | hayame ni | biraz erken, normalden erken |
約束 ve 予定'in karıştırılması kolaydır. 約束 başka bir kişiyle yapılan bir anlaşmadır, dolayısıyla 友だちと約束がある diyebilirsiniz. 予定 başkalarıyla birlikte veya başkaları olmadan programınızdaki herhangi bir plandır. Ayrıca 遅れる (geç olmak) ve 遅延 (gecikme): aynı kanjiye 遅 dikkat edin, ancak ikincisi istasyon ekranlarında gördüğünüz 遅延 veya 運転見合わせ gibi yazılı kelimedir.
Dil bilgisi notları: iki tür そう, aktarma ve kararlar
Tekrar çiftler: önce hikayeden bir satır, sonra yeni bir örnek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Metinden: Duyuruda sorun olduğu söyleniyordu. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Tahminlere göre yarın yağmur yağacak. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Metinden: Görünüşe göre yirmi dakika geç kalacağım. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Yağmur yağacak gibi görünüyor. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Metinden: Arkadaşım "Hadi bir sonrakine geçelim" dedi. |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Öğretmen "Yarın sınav var" dedi. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Metinden: Bir dahaki sefere daha erken ayrılacağım. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Bu gece erken yatacağım. |
Söylenti そうです tam olarak sade bir biçim alır: あったそうです, 雨だそうです. Görünüşe göre そう bir fiil köküne eklenir: 遅れそう, 降りそう. Hikâyede ilki anlatıcının duyduğu bilgilerdir; ikincisi anlatıcının kendi tahminidir. 「…」と言いました ile yapılan alıntı, konuşmacının orijinal sözlerini ve kaydını tutar; gündelik konuşmada, と sıklıkla って olur.
Geç kalınca özür dilemek
Japoncada çeşitli özür düzeyleri vardır ve geç kalmak, öğrencilerin bu özrü en çok kullandıkları yerdir. Arkadaşlarla kısa gündelik formlar doğaldır ve bir sebep isteğe bağlıdır. Öğretmenler, meslektaşlar ve müşterilerle kibar formlar kullanın, nedenini kısaca belirtin ve ne zaman geleceğinizi söyleyin. Pek çok kişi toplantı saatinden önce değil, toplantı saatinden önce mesaj atar, bu da başlı başına bir görgü örneği sayılır.
Sonunda vardığınızda, hikayede anlatıcının yaptığı gibi ikinci bir özür normaldir. Arkadaşlarla 待たせてごめん sıcak ve doğaldır. Kibar ayarlarda, お待たせしました veya 遅くなって申し訳ありません bekleniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Üzgünüm, biraz geç kalacağım. (gündelik) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Arkadaş: Merak etme, bekleyeceğim. (gündelik) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Beklettiğim için özür dilerim. (gündelik) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Üzgünüm geciktim. (kibar) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Trenim gecikti; Yaklaşık on dakika gecikeceğim. (kibar) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Sizi beklettiğim için çok üzgünüm. (resmi) |
Bu metindeki okuma tuzakları
- 遅れることが分かったので, 分かる'i keşfedilen veya gerçekleşen, anlaşılmayan anlamında kullanır. こと, 遅れる'ü geç kalacağım gerçeğine dönüştürüyor.
- 返事をくれました, bir isimle birlikte kullanılan くれる'dir: arkadaşım bana bir cevap verdi. Aynı modeli プレゼントをくれた'de göreceksiniz.
- 映画はもう始まっていました, bir durum için geçmişte ている'dir: film zaten başlamıştı. Bu başladığı anlamına gelmez.
- 走ってカフェに行って, tavır için 走って'i kullanır: Kafeye koşarak gittim, koşup gitmedim.
- 次の回にしよう, istemli biçimde karar vermek için 〜にする'i kullanır: hadi bir sonraki gösteriye gidelim.
Anladığınızı kontrol edin
Üç soru. Cevaplar aşağıdadır.
- Tren neden durdu?
- Arkadaş beklerken ne yaptı?
- Anlatıcı neden bir arkadaşıyla gecikme sertifikası kullanamıyor?
Cevaplar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Çünkü sinyal sorunu vardı. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Arkadaşı bir kafede beklemiş. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Okul ya da iş için, arkadaşlar için değil. |
Soru 3 sizden satır aralarını okumanızı istiyor. Metin hiçbir zaman sertifikanın neden işe yaramaz olduğunu söylemiyor; kelime notlarındaki arka plan bilgisine ihtiyacınız var. JLPT okuma soruları bazen aynı şekilde çalışır, bu nedenle bir yazarın küçük bir şaka yaptığını fark etmek faydalıdır.
Sesli okuyun, iki ses
- Anlatımı sakin, kibar bir ses tonuyla, cümle cümle okuyun.
- Alıntılanan iki mesajı gerçek sohbet gibi daha hızlı ve daha hafif okuyun: gomen, densha ga tomattete.
- Uzun ünlülere ve çift ünsüzlere dikkat edin: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Tüm hikayeyi alıntılara ara vermeden, doğal bir hızda okuyun.
- Bir kez 〜そうです ve bir kez 〜ようと思います kullanarak dört cümleyle tekrar anlatın.
Gerçekten atacağınız mesajı çalışın
Bir dahaki sefere tren durduğunda, bir şeyler yazmak için yaklaşık bir dakikanız olacak. Şimdi hazırlayın: Bir arkadaşınıza samimi bir geç mesaj, öğretmeninize ise kibar bir mesaj yazın ve her ikisini de Unihongo üzerindeki Mocchi'ye gönderin. Mocchi bunları düzeltecek, her kaydın kişiye uygun olup olmadığını size söyleyecek ve 〜そう ile yapmaya devam ettiğiniz hataları hatırlayacak.
Daha sonra bunu dile getirin. AI Sensei'deki Tren Gecikmesi Hakkında Çalışmayı Çağrı adlı rol yapma görevi, tren sıkıştığında iş yeriniz ile telefonda konuşmanızı sağlar, böylece biraz zaman baskısı altında kibar versiyonun alıştırmasını yaparsınız.