Abonman kartı dört kelimede
Teiki, sabit süreli bir bilet olan teikiken'in kısaltmasıdır. Bir başlangıç istasyonu ve bir bitiş istasyonu seçersiniz, demiryolu bu bölümü geçiş kartına yazdırır ve tüm süre boyunca istediğiniz sıklıkta trene binebilirsiniz. Günlük işe gidip gelme için geçiş kartı genellikle her bir ücretin ödenmesinden çok daha ucuzdur, bu nedenle şehirdeki hemen hemen her işçi ve öğrencinin bir geçiş kartı vardır.
İki çeşit var. tsūkin teiki işe gidip gelmek içindir ve herkes onu satın alabilir. A tsūgaku teiki, uygun bir okula kayıtlı kişiler için daha ucuz öğrenci kartıdır. Kapı ekranında ve makbuzlarda ayrıca geçişin kapsadığı hattın uzantısı olan kukan bölümünü de göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | abonman kartı |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | işe gidiş abonmanı |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | öğrenci abonmanı |
| 区間 | kukan | abonmanınızın kapsadığı bölüm |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Arkadaş: Geçiş iznin var mı? (rahat konuşma) |
Güzergâh, süre ve ekrandaki kelimeler
Bilet satın aldığınızda makine veya görevli beş şey sorar: İki istasyon, aralarında birden fazla yol varsa güzergah, süre, başlangıç tarihi ve bunun yeni bir bilet mi yoksa yenileme mi olduğu. Geçiş yalnızca seçtiğiniz hatlarda geçerli olduğundan rota önemlidir. İstasyonlarınızı iki hat birbirine bağlıyorsa geçiş, geçtiği hattı keiyu olarak adlandırır ve diğer hat kapsanmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | yeni geçiş |
| 継続 | keizoku | aynı geçişin yenilenmesi |
| 経由 | keiyu | (rota) aracılığıyla |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | başlangıç tarihi |
| 有効期限 | yūkō kigen | Son kullanma tarihi |
| 一か月 | ikkagetsu | bir ay |
| 三か月 | sankagetsu | üç ay |
| 六か月 | rokkagetsu | altı ay |
| Seçenek | Her zamanki seçenekler | Ne hakkında düşünmeliyiz? |
|---|---|---|
| Dönem | 1, 3 veya 6 ay | Daha uzun süreler aylık olarak daha az maliyetlidir ancak sizi rotaya bağlar |
| Başlangıç tarihi | Bugün veya daha sonraki bir tarih | Bunu ilk iş gününüze veya eski geçiş kartınızın bittiği güne eşleştirin |
| Rota | Adlandırılmış bir hat veya istasyon aracılığıyla | Şirketinizin ödenek için onayladığı rotayı seçin |
| Yeni veya yenileme | Yeni geçiş veya eskisine devam etme | Yenileme aynı bölümü korur ve süresi dolduktan sonraki gün başlar |
Makineden, gişeden veya telefondan abonman almak
Geçiş kartı satın almanın üç yaygın yolu vardır ve hangilerini kullanabileceğiniz demiryoluna ve geçiş kartının türüne bağlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Banliyö geçiş ofisi nerede? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Bu makineden bilet satın alabilir miyim? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | İş için banliyö kartı satın almak istiyorum. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Suica'ma geçiş izni vermek istiyorum. |
- Geçiş kartları satan bir bilet makinesinde. Her makine bunu yapmaz; Geçişler için etiketlenmiş bir makine veya çok işlevli bir makine arayın, geçiş düğmesini seçin ve adımları izleyin. Birçok makinenin İngilizce modu vardır.
- Geçiş ofisinde, teikiken uriba veya personel bulunan bir bilet gişesinde. Bu, ilk öğrenci geçişiniz, şirketler arası transferlerin olduğu bir rota veya olağandışı herhangi bir şey için en güvenli seçimdir.
- Telefonunuz destekliyorsa Mobile Suica veya Mobile PASMO gibi bir mobil uygulamada. Telefonunuzdaki geçiş kartı kapıda kart gibi çalışır. Öğrencinin telefonla geçiş yapması için genellikle öncelikle ekstra kayıt yapılması gerekir.
Bir IC kartında geçiş ve saklanan değer birlikte yaşar. Bölümünüzün içinde kapı geçişi kullanır; daha uzağa giderseniz, depolanan değerden ekstra ücret alınır. Saklanan değeri daha önce olduğu gibi mağazalarda ve diğer hatlarda da kullanabilirsiniz. Kağıt manyetik bilete basılmış bir geçiş kartı bazı yerlerde hala mevcuttur, ancak IC geçişleri büyük şehirlerde normdur.
Öğrenci abonmanları: belge ve kimler alabilir?
tsūgaku teiki, çalışma kartından çok daha ucuzdur, bu nedenle demiryolu, gerçekten uygun bir okulda öğrenci olup olmadığınızı kontrol eder. İlk satın alma işleminizde normalde okulunuz tarafından verilen bir işe gidiş geliş sertifikası tsūgaku shōmeisho veya demiryolunun gerekli ayrıntılarını içeren bir öğrenci kimliğinin yanı sıra gişede doldurduğunuz formu da yanınızda getirirsiniz. Geçiş, eviniz ile okula en yakın istasyon arasındaki rotayı kapsar.
Üniversiteler, liseler ve birçok meslek okulu uygundur. Japonca dil okulları farklılık gösterir: bazıları öğrenci geçiş kartlarıyla tanınır, bazıları ise tanınmaz. İstasyona gitmeden önce okul idarenize, sertifika verip vermediklerini veya öğrenci kimliğinin yeterli olup olmadığını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Lütfen bana bir işe gidip gelme sertifikası verin. (okulda) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Görevli: Lütfen bana öğrenci kimliğinizi gösterin. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Okulumuz öğrenci geçiş kartına uygun mu? |
Abonman gişesinde mini diyalog
İşte personel bulunan bir tezgahta tipik bir ilk satın alma. Görevli kibar bir Japonca konuşuyor ve makineyle aynı sırayı izliyor: bölüm, rota, dönem, başlangıç tarihi. nan kagetsu'ı, kaç ay olduğunu ve itsu kara'i ne zamandan itibaren dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Siz: İş için bir banliyö kartı lütfen. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Görevli: Hangi istasyondan hangi istasyona? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Siz: Nakano to Shinjuku'dan itibaren. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Görevli: Kaç ay istersiniz? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Siz: Üç ay lütfen. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Görevli: Ne zamandan itibaren kullanacaksınız? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Siz: Önümüzdeki pazartesiden itibaren. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Görevli: Bunu bu kartın üzerine koyayım mı? |
Şirketin ulaşım yardımı
Birçok Japon işveren işe gidip gelme ödeneği ödüyor. tsūkin teate, maaşınızın üstüne. Katıldığınızda İK genellikle rotanızı göndermenizi ister. tsūkin keiro, bir formda veya çevrimiçi bir sistemde: ev istasyonu, iş istasyonu, hatlar ve geçiş ücreti. Şirketler normalde sizin tercih ettiğiniz rota değil, en makul rota için ödeme yapar ve bazıları bir üst limit belirler. Bazıları altı aylık geçiş ücretini bir kez öder, diğerleri maaş bordronuza aylık bir miktar ekler ve yarı zamanlı ve sözleşmeli çalışanların farklı kuralları olabilir.
Ödenek genellikle maaş bordronuzda kendi satırı olarak görünür. Bir limite kadar genellikle gelir vergisi için maaştan farklı bir şekilde ele alınır, ancak vergi ve sosyal sigortaya ilişkin kurallar tekniktir; bu nedenle ayrıntılara ihtiyacınız varsa İK'ya veya vergi dairesine danışın. Günden güne önemli olan: Rotanız değişirse, geçiş kartını değiştirmeden önce İK'ya bildirin, çünkü ödenek, kaydettiğiniz rotaya bağlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | işe gidip gelme ödeneği |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | işe gidip gelme rotası |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | İşe gidip gelme rotamı gönderdim. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Geçiş ücretini şirket ödüyor mu? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Makbuza ihtiyacınız var mı? |
Taşınmak, iş değiştirmek ve iade almak
Rotanız değiştiğinde iki seçeneğiniz vardır. Geçiş ofisinde kukan henkō bölümünü değiştirebilir veya kartı iptal edip yenisini satın alabilirsiniz. İptal etmek için geri ödeme isteyin, haraimodoshi. Çoğu demiryolunda geri ödeme, halihazırda kullandığınız ayların normal geçiş ücreti üzerinden ücretlendirilmesi, işlem ücretinin düşülmesi ve geri kalanının iade edilmesiyle hesaplanır. Bir aydan az bir süre kaldıysa, genellikle iade edilecek hiçbir şey yoktur. Kesin kurallar şirkete göre farklılık gösterdiğinden gişeye sorun.
Adlandırılmış bir IC geçiş kartını kaybederseniz, hemen istasyon ofisine gidin. Kayıtlı bir geçiş genellikle bir ücret karşılığında durdurulabilir ve yeniden düzenlenebilir, saihakkō ve kimliğe ihtiyacınız vardır. Bu, banliyö geçiş kartlarının her zaman sizin adınıza düzenlenmesinin bir nedenidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Geçiş kartımın iadesini istiyorum. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Bölümü değiştirebilir miyim? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Taşınıyorum, dolayısıyla rotam değişecek. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Banliyö kartımı kaybettim. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Görevli: İşlem ücreti var. |
Yeni gelenlerin teiki ile yaptığı hatalar
- Yanlış rotayı seçmek. İstasyonlarınız arasında iki hat varsa, bir hattan geçiş diğerini kapsamaz ve kapı sizden ücret alır.
- Deneme süreniz içinde veya taşınmadan hemen önce altı aylık bir geçiş kartı satın almak. Geri ödeme kuralları, beklediğinizden daha fazlasını kaybedebileceğiniz anlamına gelir.
- İK'ya haber vermeden rotanızı değiştirmek. Ödenek kayıtlı rotayı takip eder ve şirket sizden aradaki farkı geri ödemenizi isteyebilir.
- Son kullanma tarihini unutmak. Kapı, geçişin bitiminden kısa bir süre önce sizi uyarır; Aynı bölümü korumak için son günden önce keizoku yenileyin.
- Mezun olduktan sonra veya yarı zamanlı bir iş için öğrenci kartını kullanmak. Kayıtlı olduğunuz süre boyunca sadece ev ve okul arasında geçerlidir.
İlk günden önce gişeyi prova edin
Geçişteki kelimeler küçük, kapalı bir settir, bu da onları hızlı bir alıştırma için ideal kılar. Mocchi'ye şuna benzer bir şey sorun: Japon banliyö geçiş kartı makinesindeki kelimeler konusunda beni test edin ve Mocchi size her seferinde bir kelime sorsun, özlediklerinizi açıklıyor ve bir sonraki tekrarınız için bunları hatırlıyor.
Daha sonra konuşulan kısmı uygulayın. AI Sensei'de, Hana-sensei'yi seçin ve Sensei'den bölümü, dönemi ve başlangıç tarihini soran geçiş ofisi memurunu oynamasını ve doğal hızda konuşmasını isteyin. Oturum raporunuz, kullandığınız karşı ifadeleri ve düzeltilmesi gereken her şeyi listeler.