Yukkuri hanashite kudasai: temel istek
Yukkuri yavaş anlamına gelir, hanashite hanasu'nun te-biçimidir ve kudasai bunu kibar bir ricada bulunur. Hepsi birlikte açık, kısa ve tren istasyonu gişesinden doktor muayenehanesine kadar her yerde anlaşılıyor. Önüne sumimasen eklemek kişinin dikkatini çeker ve isteği yumuşatır.
Mō sukoshi'yi biraz daha eklemeye değer. Mō sukoshi yukkuri, yavaş yerine biraz daha yavaş olmasını ister, bu da kulağa daha doğal gelir ve onların konuşma şeklini daha az eleştirirsiniz gibi gelir. Arkadaşlarla yukkuri itte veya yukkuri hanashite yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Lütfen yavaş konuşun. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Kusura bakmayın, biraz daha yavaş lütfen. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Biraz daha yavaş konuşabilir misin? (çok kibar) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Yavaşça söyle. (gündelik) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | Benim için biraz hızlı. |
Neden sorduğunu açıkla
Kısa bir neden, isteğin doğal görünmesini sağlar ve genellikle daha iyi yanıt alır. Öğrendiğinizi bilen kişiler genellikle size sorulmadan daha net telaffuza, daha kısa cümlelere ve daha fazla jeste geçerler. Bir cümle yeter; defalarca özür dilemeye gerek yok.
Nedeni isteğe bağlamak için nanode kullanın. Bu aynı zamanda dinleyiciye hangi seviyeyi hedeflemesi gerektiğini de söyler; bu da belirsiz bir özür dilemekten daha faydalıdır. Hiç Japonca bilmediğinizi açıklamak istiyorsanız Japonca bilmiyorum deme konusunda ayrı bir rehber var; Buradaki satırlar daha yavaş ve daha basit konuşmayı takip edebileceğinizi varsayıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Japonca öğreniyorum, çok yavaş lütfen. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Üzgünüm, Japoncam henüz pek iyi değil. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Yavaş olup olmadığını anlayabiliyorum. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Hala dinlemeyi zor buluyorum. |
Mō ichido: tekrarını istemek
Bazen hız iyiydi ama kaçırdınız. Mō ichido onegaishimasu, bir kez daha lütfen, buradaki en kullanışlı cümle, her duruma uygun olacak kadar kibar ve aceleyle söylenecek kadar kısa. Arkadaşlarla konuşurken mō ikkai'nin gündelik versiyonudur, genellikle itte ile birlikte söylenir.
Çıplak bir naniden kaçınmak mı istiyorsunuz? yoksa e mi? Kibarca konuştuğunuz insanlarla. Arkadaşlar arasında bunlar normaldir ancak personel veya iş arkadaşları arasında bunlar ani gelebilir. Sumimasen veya sorgulayıcı hai?, bir şeyi yakalayamadığınıza işaret etmenin daha yumuşak bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Affedersiniz, bunu tekrar söyleyebilir misiniz? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Tekrar söyle. (gündelik) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Üzgünüm, bunu anlayamadım. |
| はい？ | Hai? | Üzgünüm? (yükselen tonlama) |
Kikitoremasen deshita, yakalayamadım, wakarimasen'den daha kesin, anlamıyorum. Diğer kişiye sorunun duymaktan kaynaklandığını söyler, bu yüzden yeniden ifade etmek yerine tekrar ederler.
Sadece kaçırdığın kısmı soruyorum
Özellikle uzun açıklamalarla cümlenin tamamını tekrar istemek her iki taraf için de yorucu olabilir. Kaybettiğiniz kısmı işaret etmek çoğu zaman daha iyidir. Yakaladığınız son kelimeleri tekrarlayıp ardından ne geldiğini sorabilir veya zaman, sayı veya isim gibi belirli bir öğeyi sorabilirsiniz.
Rakamlar, zamanlar ve platform adları yanlış duymanın en çok sorun yarattığı yerlerdir. Bunları tekrarlamak, kontrol etmenin normal ve kibar bir yoludur ve personel genellikle hai ile onaylayacak veya sizi düzeltecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Son kısmı tekrarlayabilir misin? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Üçüncü platformdan sonra ne geldiğini anlamadım. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | Bu saat kaçtaydı? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | Bin dört yüz, yani öğleden sonra iki, değil mi? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | İsmi bir kez daha alabilir miyim? |
Kantan na kotoba de: daha kolay kelimeler istemek
Hız her zaman sorun değildir. Personel, yetkililer ve doktorlar sıklıkla öğrencilerin henüz tanışmadığı kalıp ifadeleri ve resmi sözcükleri kullanır. Daha kolay kelimeler istemek kesinlikle kabul edilebilir ve çoğu zaman aynı zor cümlenin tekrarını istemekten daha iyi sonuç verir.
Kantan na kotoba de basit kelimelerle, yasashii Nihongo de ise kolay Japonca anlamına gelir. Yasashii Nihongo aynı zamanda bazı yerel yönetimler ve kuruluşlar tarafından hala öğrenim gören sakinler için kullanılan basitleştirilmiş Japoncanın tanınmış bir stilidir, dolayısıyla bu ifade geniş çapta anlaşılmaktadır. Eğer tek bir kelime sizi engelliyorsa, sadece o kelimeyi sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Daha basit kelimelerle söyleyebilir misiniz? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Kolay Japonca lütfen. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | go-honnin-sama ne anlama geliyor? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Bunu söylemenin başka bir yolu var mı? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | İngilizce'de bu ne olurdu? |
İngilizce sorununu son çare olarak saklayın; Pek çok kişi İngilizce konusunda kendine güvenmiyor ve önce Japonca sormak, sohbetin devam etmesini sağlar ve daha iyi pratik yapmanızı sağlar.
Yazmak: adresler, kanji ve sayılar
Adresler, isimler, tarihler, fiyatlar ve talimatların yazılı olduğunu görmek, tekrar etmekten daha hızlı olabilir. Çoğu insan bir şeyi not etmekten veya ekranda göstermekten mutluluk duyar. Eğer kanji bariyer ise, hiragana ya da okumayı isteyebilirsiniz.
Ayrıca telefonunuzda kişiden bunu yazmasını isteyebilir veya ona notlar uygulamasını gösterebilirsiniz. Ekranı işaret edip koko ni kaite moraemasu ka, buraya yazar mısın demesi Japoncanız bitse bile anlaşılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bunu benim için yazar mısın? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Lütfen buraya yazar mısınız? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Hiragana dilinde yazar mısın? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana bu kanjiyi nasıl okuyacağımı söyle. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Bana haritada gösterebilir misin? |
Anladığını kontrol ediyorum
Birisi sizin için yavaşlayıp basitleştirdiğinde, ayrılmadan önce kilit noktayı onaylayın. Bunu kendi kelimelerinizle tekrarlamak ve ~tte koto desu ka'yı eklemek, yani bunu demek istiyorsunuz, kontrol etmenin doğal bir yoludur. Bu, dinlediğinizi gösterir ve karşınızdaki kişiye herhangi bir yanlış anlaşılmayı düzeltme şansı verir.
Teşekkür ederek bitirin. Kısa bir arigatō gozaimasu, tasukarimashita, teşekkür ederim, gerçekten yardımcı oldu, iyi bir izlenim bırakıyor ve insanları bir sonraki öğrenciye yardım etmekten mutlu ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Yani yarın geri dönmem gerektiğini mi söylüyorsun? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Yani ikinci kattaki resepsiyon değil mi? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Bu doğru mu? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Şimdi anlıyorum. Teşekkür ederim. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Bu gerçekten yardımcı oldu. |
Hangi isteğin ne zaman kullanılacağı
İsteği sorunla eşleştirmek zaman kazandırır. Yanlış olanı seçerseniz, diğer kişi aynı hızlı cümleyi tekrarlayabilir veya aslında mükemmel bir şekilde duyduğunuz bir şeyi yeniden ifade edebilir.
| Sorun | En iyi istek | Gündelik versiyon |
|---|---|---|
| Çok hızlı konuşuyorlar | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| Tamamen kaçırdın | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Duydun ama kelimeler zor | Bir Deyişin Önünde Kantan | Beni mi seviyorsun? |
| Tek kelime sorun | X wa do iu imi desu ka | X tte nani? |
| Numaralar, isimler veya adresler | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru mu? |
Sorun tam tersiyse, insanlar sizi anlayamıyorsa, düzeltmeler farklıdır ve Japoncanızı anlamadıkları zaman için ayrı bir kılavuz vardır.