Okinawa'nın en bilinen sözleri
Bu dört kelime havaalanı pankartlarında, mağaza tabelalarında, tişörtlerde ve selamlamalarda yer alıyor. Mensōre sizi adalara davet ediyor. Nankuru nai sa, herkesin Okinawa'nın rahat imajıyla bağdaştırdığı ifadedir. Churasan güzel anlamına gelir. Haisai neşeli bir merhabadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Hoş geldiniz! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Bir şekilde yoluna girer |
| ちゅらさん | churasan | Güzel |
| はいさい | haisai | Merhaba! |
| Okinawan | Standart | Anlam |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Hoş geldin |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Bir şekilde işe yarayacak |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Güzel |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Merhaba |
Okinawaca ve Okinawa'da konuşulan Japonca
İki şeyi ayırmaya yardımcı olur. Uchinaaguchi, Okinawan, Okinawa ana adasının geleneksel dilidir ve Amami to Yonaguni'de konuşulan birkaç Ryukyuan çeşitten biridir. Yüzyıllar boyunca Japonca ile birlikte geliştirildi ve standart Japonca konuşan biri onu çalışmadan takip edemez. Pek çok dilbilimci bu dili ayrı bir dil olarak ele alıyor ve canlandırma dersleri, radyo programları ve yerel etkinlikler olmasına rağmen günümüzde akıcı konuşanlar çoğunlukla yaşlı insanlardır.
Mağazalarda ve otobüslerde duyduklarınız çoğunlukla Japoncadır ve sıklıkla Okinawan tonlama, kelimeler ve son eklerle kullanılır. İnsanlar bazen buna Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan tarzı Japonca diyorlar. İki sistem arasında iyi bilinen bir ses modeli, Japonca e ve o'nun sıklıkla Okinawan i ve u'ya karşılık gelmesidir: kokoro, kalp, kukuru in Okinawan'tir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Okinawan dili (standart: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Bir Okinawan kişi (standart: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Japonya ana karasından biri (mesafeli görünebilir; standart: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Kalp, akıl (Okinawan; standart: kokoro) |
Okinawaca selamlar ve teşekkürler
Geleneksel Okinawan selamlamalar konuşmacıyı işaretler. Haisai geleneksel olarak erkekler tarafından ve haitai kadınlar tarafından kullanılan merhabadır; pratikte pek çok kişi haisai'yi özellikle eğlence amaçlı veya turistik bir bağlamda, gelişigüzel kullanır. Nifēdēbiru, teşekkür ederim, kibar bir formdur. Bunu makbuzlarda, mağaza tabelalarında ve hediyelik eşyalarda göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Merhaba! (geleneksel olarak erkek konuşmacı; standart: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Merhaba! (geleneksel olarak kadın konuşmacı; standart: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Teşekkür ederim. (kibar Okinawan; standart: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Göreyim seni! Elinden gelenin en iyisini yap! (standart: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Aman tanrım! (sürpriz ya da dehşet; standart: ara mā!) |
Nankuru nai sa: 'endişelenme'den fazlası
Nankuru nai sa, Japonya ana karasındaki en ünlü Okinawan ifadesidir. Genellikle standart nantoka naru sa gibi bir şekilde işe yarayacak şekilde çevrilir. Okinawan'lar ve Okinawa ile ilgili yazarlar sıklıkla bunun ne kadar uzun süre söylendiğinin doğru olanı yapma ve önce elinizden gelenin en iyisini yapma fikrini içerdiğini belirtirler: eğer dürüst yaşarsanız ve denemeye devam ederseniz, işler yoluna girecektir. Tek başına kullanıldığında, zahmet etmeyin gibi görünebilir ve bazı yerel halk bu okumayı sevmez.
İnsanlar bunu bir aksilik sonrasında birini rahatlatmak için veya planlara karşı rahat bir tutumu tanımlamak için kullanırlar. Bir ziyaretçi olarak, bir arkadaşınız endişelendiğinde bunu duymak çok hoş ve ona karşılık olarak söylemek nazik bir ifadedir, ancak bu geç kalmak için bir mazeret değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Sorun değil, işe yarayacak. (standart: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Herşeyini verdin, bu yüzden işe yarayacak. (standart: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Günlük Okinawa Japoncası
Bu kelimeler bugün Okinawa'da konuşulan Japoncanın bir parçasıdır ve her yaştan birçok insan tarafından gündelik konuşmada kullanılır. Mağazalarda, taksilerde ve arkadaşlar arasında tanınabilecek iyi bir settir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Gerçekten lezzetli! (standart: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Kabaca iyidir, endişelenmeyin. (standart: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Bir toplulukta karşılıklı yardım (standart: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Güzel deniz (standart: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Ada halkı, yerel halk (standart: shima no hito) |
Tēgē birçok Okinawan'ın kendi rahat, kabaca iyi olan tutumlarını tanımlamak için şefkatle kullandıkları ve ayrıca bir şey dikkatsizce yapıldığında hafif eleştiriyle kullandıkları bir kelimedir. Yuimāru, karşılıklı yardım, insanların Okinawa'da çiftlik işlerinden komşular için para toplamaya kadar topluluk yaşamını anlatırken sıklıkla bahsettiği bir değerdir.
Adanın dört bir yanında Okinawa sözleri
Pek çok ziyaretçi Okinawan kelimesini belirli bir sırayla karşılar: havaalanında, akvaryumda, pazarda veya mağazaların olduğu bir caddede ve spor yarışı veya eisa dans gibi bir etkinlikte. İşte her durakta görebileceğiniz veya duyabileceğiniz tipik bir rota.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Okinawa'ya hoş geldiniz (havaalanı banner'ı; standart: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Akvaryum |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Satıcı: Gerçekten ucuz! (standart: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Seyirciler: Devam edin! (standart: ganbare!) |
Misafir olarak Okinawa sözlerini kullanmak
- Şunu kullanın: nifēdēbiru'yu, personelin sizi Okinawan'de karşıladığı bir mağazadan çıkarken veya dēji oishii'yi yemekle ilgili olarak kullanın. İnsanlar genellikle bunu sıcak bir şekilde karşılıyorlar.
- Şunları öğrenin: mensōre, haisai ve chura, böylece işaretleri ve selamlaşmaları anlarsınız.
- Şunlara dikkat edin: naichā ve ada saatiyle ilgili şakalar. Bunlar tarihe ve kimliğe dokunuyor.
- Okinawan'ın sadece bir lehçe veya sevimli bir aksan olduğunu varsaymayın. Birçok aile için bu, yaşlı akrabaların konuştuğu ve gençlerin yeniden öğrendiği bir miras dilidir.
- Pratik olan her şey için standart Japonca kullanın: rezervasyonlar, yol tarifleri, oteldeki sorunlar.
Naha uçuşundan önce
Mocchi'den ilk göreceğiniz tabeladaki kanjiyi /kanji 美 ile ve neden 美ら海 okunduğunu chura açıklamasını isteyin. Mocchi olağan okumaları, özel olanı ise Okinawan açıklıyor ve bu gönderideki kelimeleri daha sonraki incelemelerde tekrar gelecek kısa bir sınava dönüştürebilir.
Daha sonra gezinin turistik yönünü yüksek sesle uygulayın. AI Sensei'de gezi konusunu seçin, Haru-sensei'yi seçin ve Sensei'den Okinawa'da bir tur rehberi oynamasını isteyin. Akvaryumu, marketi ve en iyi plajı kibar Japonca ile sorun ve nifēdēbiru ile bitirin; oturum raporu daha sonra tüm düzeltmeleri ve kullandığınız yeni kelimeleri listeler.