Dört ifadeyle Nagoya
Bu dört satır, insanların gerçekte kullandığı şekliyle Nagoya konuşmasını özetlemektedir. Dera umai, miso katsu veya hitsumabushi için favori karardır. Tabete myā bir şeyi denemek için sıcak bir itici güçtür. Erai wa yorgunluktan gelen bir iç çekiştir. Ikomai birlikte bir yere gitmeye davettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Gerçekten lezzetli! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Hadi, dene. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Bittim. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Hadi gidelim. |
| Nagoya | Standart | Anlam |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Gerçekten lezzetli |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Haydi, dene |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | yıprandım |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Hadi gidelim |
myā gerçekte nereden geliyor?
Geleneksel Nagoya konuşması bazı sesli harf kombinasyonlarını değiştirir. akai, kırmızı veya daikon, turp gibi kelimelerdeki ai, a ile e arasında tek bir ses olarak veya bazı ünsüzlerden sonra ya olarak ortaya çıkabilir. Bu nedenle akai için akyā veya daikon için dyākon gibi eski formlar alıntılanmıştır. Kolayca myā'ya daraltılan miru'dan miyā, deneyin yumuşak komutunu ekleyin ve komedyenlerin sevdiği sese sahip olun: tabete myā, devam edin, deneyin. Nagoya'daki daha yaşlı konuşmacılar bu sesleri hâlâ değişen derecelerde kullanıyor; birçok genç insan bunları çok daha az kullanıyor.
Her cümlenin myā ile bittiği ve kızarmış karidesin ebi furyā haline geldiği komedi versiyonu, ulusal televizyonda popüler hale getirilen bir abartıdır. Pek çok Nagoya'lı bunu komik buluyor; bazıları bunu yorucu buluyor. Bir öğrenci olarak gerçek ses değişimini fark edin, şakanın tadını çıkarın ve ebi furyā'yı gerçek Nagoya konuşmasıymış gibi kullanmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Kırmızı (standart; eski Nagoya konuşması kulağa akyā gibi gelebilir) |
| 大根 | daikon | Japon turpu (standart; eski Nagoya konuşması kulağa dyākon gibi gelebilir) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Kızarmış karides (komedi parodisi; standart: ebi furai) |
Sonlar ve dil bilgisi: -mai, -yā ve da gaya
İşin çoğunu birkaç son halleder. İstemli -mai şunun anlamına gelir: ikomai, tabeyomai. Yumuşak komut -yā veya -te yā dostça bir komuttur, lütfen şunu yapın: hayo shiyā, acele edin. Da gaya ve da gane, ja nai ka veya da yo gibi vurgu ekler; da gaya kulağa daha güçlü ve daha yaşlı geliyor, da daha yumuşak. Kan, ikan'dan, yapılmaması gereken anlamına gelir: yattara kan, bunu yapmamalısın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Acele et, hadi. (standart: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Ben de bunu söylüyorum! (daha eski, güçlü; standart: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Bu doğru, biliyorsun. (daha yumuşak; standart: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Bunu yapmamalısın. (standart: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Birlikte yemek yiyelim. (standart: issho ni tabeyō) |
Öğrencileri yanıltan sahte dostlar
Standart Japoncada birkaç Nagoya kelimesi vardır ancak farklı bir anlam ifade eder veya Aichi'de o kadar sıradandır ki insanlar bunların lehçe olduğunu öğrenince şaşırırlar. Okul kelimeleri klasik örneklerdir çünkü herkes bunları kullanarak büyümüştür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Masayı taşıyın lütfen. (standart: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Bir sonraki molada gidelim. (standart: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Kalem gerçekten çok keskin. (standart: enpitsu ga togatte iru) |
| Nagoya kelimesi | Nagoya anlamı | Standart kelime veya anlam |
|---|---|---|
| erai (えらい) | yorgun, zorlu | erai harika, takdire şayan anlamına gelir |
| tsuru (つる) | taşımak (masalar, birlikte) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | dersler arasında mola | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | büyük bir poster kağıdı sayfası | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | bisiklet (gündelik, biraz eski) | jitensha (自転車) |
Eğer bir Nagoya arkadaşı şunu söylerse erai işten sonra nazik cevap otsukare-sama veya taihen datta ne, iltifat değil. Eğer bir öğretmen öğrencilere şunu sorarsa tsuru sınıf temizlenirken genellikle çiftler halinde onları alıp taşımak anlamına gelir. Hōka, dersler arasındaki mola, genelinde kullanılır Aichi ve yakında Gifu Ve Mieve pek çok kişi bunun lehçe olduğunu ancak Tokyo'dan bir sınıf arkadaşının kafası karıştığında öğrenir.
Bunun gibi kelimeler lehçeyle ilgili önemli bir şeyi gösteriyor: Bunların çoğu aksanla veya egzotik sonlarla ilgili değil, insanların birlikte büyüdüğü ve asla sorgulamayı düşünmediği sıradan günlük kelimelerle ilgili.
Nagoya kafesinde bir sabah
Nagoya bununla ünlüdür kissaten sabah kültürü: sabah geç saatlerden önce bir kahve sipariş edin ve birçok kafe ekstra ücret ödemeden kızarmış ekmek, haşlanmış yumurta veya diğer ekstraları ekler. Burada düzenli olarak konuşan biri Nagoya-ben bir ziyaretçiyle sohbet ediyor ve ziyaretçi kibar, standart Japonca yanıt veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Düzenli: Burada sabah ortamı gerçekten çok güzel. (standart: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Sen: Gerçekten mi? Bununla birlikte ne geliyor? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Düzenli: Tost ve haşlanmış yumurta. Kırmızı fasulyeli tostu da deneyin. (standart: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Siz: Hiç kırmızı fasulyeli tost yemedim. |
| どう？ | Dō? | Düzenli: Peki? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Siz: Çok tatlı ve lezzetli! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Normal: Sana söylemiştim. Tekrar gel. (standart: sō deshō. Mata uçurtma ne) |
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Bir Nagoya arkadaşına söylüyorum erai ne! olduklarını söyledikten sonra övgü olarakerai. Yorgun olduklarını kastetmişlerdi; sempatik bir otsukare doğru cevaptır.
- Bir restoranda sanki gerçek bir lehçeymiş gibi ebi furyā demek. Bazı insanlar gülecek ama siz Nagoya'nın konuşmasından değil, bir parodiden alıntı yapıyorsunuz.
- Her şeye myā ekleniyor. Bu sihirli bir son değil, belirli kelimelerdeki ses değişikliğidir.
- Da gaya'yı yabancılarla kullanma. Kulağa güçlü ve biraz kaba geliyor; Tanımadığınız kişilerle konuşurken standart kibar formları koruyun.
- Tüm Aichi'nin aynı şekilde konuştuğunu varsayarsak. Doğudaki Mikawa alanının yumuşak komutlar için -rin gibi kendi biçimleri vardır.
Nagoya sahte dostlarını akılda tutun
Mocchi'den, her biri Nagoya anlamına ve standart olan, erai, tsuru, hōka ve dera için /create-flashcards ile bilgi kartları yapmasını isteyin ve her kart için bir fotoğraf seçin. Daha sonra sonraki günlerde /review-flashcards'yi kullanın; aralıklı tekrarlama, zor olanları siz onları unutmadan hemen önce geri getirir.
Kartlar kolay geldiğinde onları oyun sayfasındaki Kotoba Tank'a yükleyin. Kendi kartlarınızla hızlı bir oyun iyi bir testtir: Eğer hala erai'de duraklarsanız, bu size tam olarak hangi sahte arkadaşınızın bir tura daha ihtiyacı olduğunu gösterir.