Kibarlık da duyulur
Japonca dilbilgisi fiil sonlarına nezaket kazandırır, böylece öğrenciler doğal olarak tüm işi biçimlerin yaptığını varsayarlar. Pratikte dinleyiciler nezaketi sunumun tamamına bakarak değerlendirirler. Aynı kibar cümle, nasıl söylendiğine bağlı olarak kulağa sıcak, tarafsız veya sabırsız gelebilir.
Bu, en çok, niyet taşıyacak çok az kelimenin olduğu kısa konuşmalarda önemlidir: bir istek, bir ret, karşıdaki bir cevap.
Pitch aralığı: biraz daha yüksek, biraz daha geniş
Hizmet sırasında ve diğer kibar durumlarda, çoğu konuşmacı biraz daha yüksek ve daha çeşitli bir perde kullanır. Dikkat ve samimiyeti işaret eder. Arkadaşlar arasındaki rahat sohbetlerde bu aralık genellikle azalır ve düzleşir.
Sesini alçak ve düz bir şekilde sürdüren öğrenciler, özellikle kısa yanıtlarda ciddi veya hoşnutsuz görünebilirler. Bir mağazanın sesini taklit etmenize gerek yok; biraz artış ve çeşitlilik eklemek genellikle yeterlidir.
Yumuşak başlangıçlar ve yumuşak sonlar
Yüksek sesli, ani bir özetleme gibi ani bir başlangıç, kulağa bir şikayet gibi gelebilir. Bazen öncesinde küçük bir nefes veya ano ile daha yumuşak bir başlangıç, bir rica gibi gelebilir.
Sonlar da önemlidir. Son ne veya yo'yu hafifçe uzatmak veya yumuşatmak ve desu'yu kırpmamak, cümlenin kısa yerine düşünülmüş gibi görünmesini sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Affedersiniz. (yumuşak bir açılış) |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka. | Bir dakikan var mı? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ah, anlıyorum. (sıcak, yumuşak bir sonla) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim. (telaşsız) |
Yastık sözcükleri tonu taşır
Japonca genellikle bir istek veya retten önce yumuşatıcı bir ifade kullanır. Bu cümlelerin gerçek anlamı çok azdır ama ton açısından çok şey yapar ve sesinize sakinleşmesi için biraz zaman tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Meşgul olduğunuzda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | çok üzgünüm ama |
| もしよろしければ、 | Moshi yoroshikereba, | Eğer senin için sorun yoksa, |
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | Çok naziksin ama (reddetmeden önce) |
Öğrencilerin net konuşmadığı yer
| Ne yaptın | Kulağa nasıl geliyor? | Bunun yerine deneyin |
|---|---|---|
| Yanıt olarak kısa, düşen bir evet | Sabırsız veya sinirli | Hafif bir yükselişle daha yumuşak bir evet veya ardından kısa bir cümle ile evet |
| Düz ve hızlı bir istek | Bir emir gibi | Kısa bir kelime, bir duraklama ve ardından sakin bir tempoda rica |
| Kusura bakmayın keskin bir başlangıç | Şikayet gibi | Ondan önce yumuşak bir um ve nazik bir başlangıç |
| Takipsiz gördüğüm bir düşüş | İlgisiz | Sıcak bir sonla görüyorum, ardından bir soru |
| Reddedilirken hızlı ve doğrudan bir hayır | Soğuk veya küçümseyen | Bir özür minderi ve daha yavaş, daha yumuşak bir ret |
Servis sesi ve günlük ses
Mağazalarda duyduğunuz parlak, tiz, hafif şarkı söyler gibi ses, profesyonel bir sestir. Müşteriler normal konuşur ve hizmet sesini müşteri gibi kopyalamak tuhaf gelebilir.
Ancak Japonya'da müşteriye yönelik bir işte çalışıyorsanız, daha canlı bir hizmet tonu rolün bir parçasıdır ve belirlenen ifadelerle birlikte bilinçli olarak pratik yapmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Hoş geldin. (parlak, servis tonu) |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Evet, kesinlikle. |
| またお越しくださいませ。 | Mata okoshi kudasaimase. | Lütfen tekrar gelin. |
Tonlamayı kasıtlı olarak uygulamak
- Kısa istekleri ve yanıtları kaydedin, ardından dil bilgisini değil yalnızca tonu dinleyin.
- Dramalar veya servis sahnelerindeki kibar konuşmaları gölgeleyin, perdeyi ve tempoyu kopyalayın.
- Duraklamanın doğal olduğunu hissedene kadar haftada bir yastık sözcüğü uygulayın.
- Üç ruh halinde hai, sō desu ne ve arigatō gozaimasu deyin ve farkı duyun.
- Tek cümle yerine kibar konuşmaların provasını yapın.
Unihongo'nun telaffuz laboratuarında, tüm satırlar boyunca perdeyi puanlayan bir cümle tonlama odağı bulunur ve Komşudan Özür Dile gibi bir rol yapma görevi, ilk yastık kelimesinden son teşekküre kadar kibar, yumuşatılmış bir sunum yapmanıza olanak tanır.