การส่งต่อใน 4 คำ
Japan Post จะเก็บบันทึกการแจ้งที่ยื่นไว้ เมื่อมีจดหมายมาถึงสำนักงานจัดส่งสำหรับที่อยู่เดิมของคุณซึ่งมีชื่อของคุณอยู่ เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบทะเบียนและส่งไปยังที่อยู่ใหม่ที่มีป้ายกำกับการส่งต่อ สี่คำด้านล่างนี้คือทั้งระบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | ยื่นแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ |
| 転送 | tensō | การส่งต่อ |
| 旧住所 | kyū jūsho | ที่อยู่เก่า |
| 新住所 | shin jūsho | ที่อยู่ใหม่ |
Tenkyo หมายถึง การย้ายถิ่นฐาน ที่น่าสับสนคือที่ทำการเมืองก็มีแบบฟอร์มที่เรียกว่า tenkyo todoke สำหรับการย้ายภายในเมืองเดียวกัน บวกด้วย tenshutsu (การย้ายออกจากเทศบาล) และ ten'nyū (การย้ายเข้า) ประกาศที่ทำการไปรษณีย์และประกาศที่ทำการไปรษณีย์เป็นเอกสารที่แยกจากกันและมีที่ทำการแยกกัน อันหนึ่งไม่เคยแทนที่อันอื่น
สามวิธียื่นแจ้ง
เลือกเส้นทางที่เหมาะกับบัตรประจำตัวและเวลาของคุณ แบบฟอร์มกระดาษขอรับได้ฟรีที่เคาน์เตอร์ที่ทำการไปรษณีย์ทุกแห่ง และบริการออนไลน์เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | กรุณากรอกแบบฟอร์มแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | ฉันสามารถสมัครออนไลน์ได้หรือไม่? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | บัตรประจำตัวผู้พำนักของฉันสามารถใช้เป็นบัตรประจำตัวได้หรือไม่? |
| เส้นทาง | สิ่งที่คุณทำ | สิ่งที่คุณต้องการ |
|---|---|---|
| เคาน์เตอร์ไปรษณีย์ | กรอกแบบฟอร์มแล้วส่งมอบ | บัตรประจำตัวของผู้ยื่นเรื่องและผู้ขนย้ายคนใดคนหนึ่ง เจ้าหน้าที่สามารถยืนยันที่อยู่เดิมของคุณได้ |
| ตู้ไปรษณีย์ | กรอกแบบฟอร์มแล้วติดลงในซองที่แนบมาไม่ต้องประทับตรา | สำเนาบัตรประจำตัวของผู้ยื่น เช่น บัตรประจำตัวผู้พำนัก |
| e-tenkyo ออนไลน์ | สมัครบนเว็บไซต์หรือแอพของ Japan Post | บัญชี Japan Post ที่ยืนยันตัวตนแล้ว |
บัตรประจำตัวที่ยอมรับ ได้แก่ บัตรประจำตัวผู้พำนัก บัตรมายนัมเบอร์ และใบขับขี่ ตรวจสอบรายการปัจจุบันในแบบฟอร์ม เนื่องจากการยื่นทางไปรษณีย์ไม่ได้ถูกตรวจสอบแบบเห็นหน้ากัน Japan Post อาจตรวจสอบความเคลื่อนไหวโดยการเยี่ยมชม สอบถามผู้อยู่อาศัยร่วม หรือส่งจดหมายยืนยัน ซึ่งจะถูกข้ามไปเมื่อมีการตรวจสอบบัตรประจำตัวและที่อยู่เก่าของคุณที่เคาน์เตอร์
แบบฟอร์ม ทีละบรรทัด
แบบฟอร์มกระดาษนั้นสั้น แต่แต่ละบรรทัดก็มีความสำคัญ ทุกคนที่ควรส่งต่อโพสต์จะต้องอยู่ในรายชื่อ มิฉะนั้นจดหมายของพวกเขาจะไม่ติดตามคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | ชื่อคนย้าย |
| 旧住所 | kyū jūsho | ที่อยู่เก่า |
| 新住所 | shin jūsho | ที่อยู่ใหม่ |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | วันที่เริ่มต้นที่ต้องการสำหรับการส่งต่อ |
| 届出人 | todokedenin | บุคคลที่ยื่น |
| 電話番号 | denwa bangō | หมายเลขโทรศัพท์ |
เขียนชื่อให้ตรงตามที่ปรากฏในโพสต์ของคุณ หากคุณได้รับไปรษณีย์ทั้งชื่อเต็มในหนังสือเดินทางและชื่อสั้น หรือเป็นคาตาคานะและตัวอักษรละติน ให้เขียนแต่ละฉบับ หรือสอบถามที่เคาน์เตอร์ว่าจะแสดงรายการอย่างไร รวมชื่ออาคารและหมายเลขห้องไว้ในที่อยู่ทั้งสองแห่ง
ที่เคาน์เตอร์: บทสนทนาสั้นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | คุณ: ฉันกำลังเคลื่อนไหว เลยอยากให้ส่งต่อจดหมายของฉัน |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | พนักงาน: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | คุณ: สำหรับสมาชิกในครอบครัวของฉันสองคนด้วย |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | พนักงาน: คุณมีบัตรประจำตัวของคุณไหม? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | คุณ: ใช่ บัตรประจำตัวผู้พำนักของฉัน |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | พนักงาน: การลงทะเบียนใช้เวลาสองสามวัน |
สิ่งที่การส่งต่อครอบคลุมไม่ถึง
สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดหลังการย้ายมาจากโพสต์ที่ออกแบบมาไม่ให้ติดตามคุณ ผู้ส่งทำเครื่องหมายเพื่อส่งคืนหากคุณไม่ได้อยู่ที่อยู่ที่ลงทะเบียน ซึ่งจะปกป้องคุณหากมีคนอื่นย้ายเข้ามา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | อย่าส่งต่อ |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | ไม่พบผู้รับตามที่อยู่นี้ |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | กลับไปยังผู้ส่ง |
- รายการที่พิมพ์ 転送不要 (tensō fuyō ห้ามส่งต่อ) มักเป็นบัตรธนาคาร บัตรเครดิต และประกาศอย่างเป็นทางการบางประการ พวกเขากลับไปยังผู้ส่ง
- พัสดุและพัสดุจากบริษัทขนส่งอื่น การส่งต่อของ Japan Post ครอบคลุมถึงสิ่งที่ Japan Post ส่งมอบ; ผู้ให้บริการจัดส่งรายอื่นมีกฎของตัวเอง
- โพสต์ถึงบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในประกาศ เช่น สมาชิกในครอบครัวที่คุณลืมเพิ่ม
- อะไรก็ได้หลังสิ้นปี การส่งต่อจะหยุดในวันครบรอบวันที่ยื่นเว้นแต่คุณจะยื่นอีกครั้ง
ที่อยู่อื่นที่ต้องเปลี่ยนด้วย
การส่งต่อซื้อเวลา มันไม่ได้อัปเดตบันทึกของใครเลย ดำเนินการตามรายการนี้ในช่วงหลายสัปดาห์ที่มีการเปลี่ยนแปลง กำหนดเวลาด้านล่างนี้เป็นกฎทั่วไป หน้าเมืองของคุณมีขั้นตอนที่แน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | ฉันต้องการเปลี่ยนที่อยู่ของฉัน |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | ฉันจะย้ายสัปดาห์หน้า |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | นี่คือที่อยู่ใหม่ของฉัน |
- ที่ทำการปกครองเมือง: ย้ายภายในเมืองเดียวกัน, ยื่นเมืองของตนเอง tenkyo todoke ภายใน 14 วัน; ย้ายไปเมืองอื่น, การแจ้งการย้ายออกที่เมืองเก่าและการแจ้งการย้ายเข้าที่เมืองใหม่ภายใน 14 วันนับจากวันย้ายเข้า
- บัตรประจำตัวผู้พำนัก: ที่อยู่ใหม่จะถูกเขียนไว้ด้านหลังที่ศาลาว่าการเมืองเมื่อคุณยื่นหนังสือแจ้งการย้ายเข้า นำบัตรมาด้วย และบัตร My Number ของคุณ หากมี
- ใบขับขี่: อัพเดทที่อยู่สถานีตำรวจหรือศูนย์ใบอนุญาต
- นายจ้างหรือโรงเรียน: แจ้งฝ่ายทรัพยากรบุคคลหรือสำนักงานนักศึกษา ซึ่งส่งผลต่อเบี้ยเลี้ยงและบันทึกการเดินทาง
- ธนาคาร บริษัทบัตร โทรศัพท์ ประกันภัย สาธารณูปโภค และร้านค้าออนไลน์: เปลี่ยนที่อยู่ในแต่ละบัญชี
เมื่อไปรษณีย์ยังไปที่ที่อยู่เก่า
หากจดหมายยังมาถึงที่เดิมของคุณหลังจากการส่งต่อควรเริ่มต้นแล้ว ให้ตรวจสอบวันที่ก่อน: การลงทะเบียนจะใช้เวลาสองถึงสามวันทำการ และสิ่งใดก็ตามที่จัดไว้สำหรับการจัดส่งแล้วอาจผ่านไปได้ หากปัญหายังคงอยู่ ให้โทรหรือไปที่ที่ทำการไปรษณีย์เพื่อขอที่อยู่เดิมของคุณ ซึ่งเป็นที่อยู่ที่ใช้ในการส่งต่อ และแจ้งชื่อและที่อยู่ทั้งสองของคุณ
หากผู้เช่ารายใหม่ในที่อยู่เดิมของคุณมีโพสต์ของคุณ ขอให้บริษัทจัดการส่งข้อความแทนการเคาะประตูด้วยตัวเอง สำหรับสินค้าที่ส่งคืนไปยังผู้ส่ง โปรดติดต่อผู้ส่ง อัปเดตที่อยู่กับผู้ส่งและขอให้ส่งอีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | ฉันตั้งค่าการส่งต่อแล้ว แต่จดหมายของฉันไปไม่ถึง |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | สำนักงานใดที่จัดส่งไปยังที่อยู่เดิมของฉัน |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | ฉันยื่นมันเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | คุณช่วยส่งอีกครั้งไปยังที่อยู่ใหม่ของฉันได้ไหม |
ข้อพลาดที่พบบ่อยหลังย้ายบ้าน
- ยื่นหนังสือแจ้งวันย้าย จดหมายที่มาถึงในวันแรกสามารถไปยังที่อยู่เดิมได้ในขณะที่ดำเนินการลงทะเบียน
- ทิ้งนามบัตรตู้ไปรษณีย์เก่าไว้ บางคนลบชื่อของตนออกจากตู้ไปรษณีย์เก่าหลังจากที่เริ่มส่งต่อแล้วเท่านั้น
- คาดหวังให้ศาลาว่าการเมืองแจ้งกับ Japan Post หรือ Japan Post แจ้งกับศาลาว่าการเมือง สำนักงานแต่ละแห่งต้องมีประกาศของตนเอง
- ลืมต่ออายุหลังจากผ่านไปหนึ่งปีเมื่อผู้ติดต่อเก่ายังคงเขียนไปยังที่อยู่เก่า
เปลี่ยนการย้ายบ้านให้เป็นแผนงาน
การเคลื่อนไหวมีงานเล็กๆ น้อยๆ ของญี่ปุ่นมากมาย และงานเหล่านั้นจะง่ายกว่าในแต่ละวัน ถาม Mocchi: จัดทำแผนสองสัปดาห์เป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ของฉันกับที่ทำการไปรษณีย์ ที่ทำการไปรษณีย์ ธนาคาร และโทรศัพท์ และสอนฉันประโยคละหนึ่งประโยค Mocchi กำหนดงาน อธิบายคำศัพท์ และติดตามสิ่งที่คุณทำเมื่อกลับมาที่แชท
หากคุณต้องการพูดออกเสียงก่อน ให้ลองใช้หัวข้อที่ทำการไปรษณีย์ใน AI Sensei โดยมี Sakura-sensei เป็นพนักงานเคาน์เตอร์ และขอแบบฟอร์ม ระบุรายชื่อสมาชิกในครอบครัวของคุณ และตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณ