tsumori แปลว่าอะไร
สึโมริ เขียน つもり และมักจะเป็นภาษาคะนะ เป็นคำนามที่มีความหมายว่า ความตั้งใจหรือความคาดหวัง เช่นเดียวกับคำนามอื่นๆ สามารถแก้ไขได้ด้วยคำกริยาที่อยู่ข้างหน้า ดังนั้น iku tsumori จึงเป็นความตั้งใจที่จะไปอย่างแท้จริง เมื่อเติม desu จะกลายเป็นประโยค iku tsumori desu ฉันตั้งใจจะไป
ความหมายแฝงคือการตัดสินใจได้เกิดขึ้นแล้วในหัวของคุณ tsumori จึงฟังดูมุ่งมั่นกว่าการพูดแค่ ikimasu และเป็นเรื่องส่วนตัวกว่าการพูดถึงกำหนดการ เหมาะกับเป้าหมาย ปณิธาน และแผนที่คุณอยากให้ฟังดูจริงจัง
เพราะเป็นเรื่องความตั้งใจภายใน tsumori จึงใช้กับตัวเองเป็นหลัก สำหรับคนอื่น มักรายงานความตั้งใจของเขาด้วย tsumori rashii หรือ tsumori mitai หรือถามเขาตรงๆ ในภาษาพูดแบบกันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | ฉันตั้งใจจะไปเรียนที่ญี่ปุ่นปีหน้า |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | วันนี้ตั้งใจว่าจะนอนเร็ว (กันเอง) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | สุดสัปดาห์นี้ตั้งใจจะพักผ่อนอยู่บ้าน |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | ได้ยินว่าเขาตั้งใจจะลาออกจากงาน |
การสร้างประโยคด้วย tsumori
Tsumori ตามหลังรูปพจนานุกรมสำหรับความตั้งใจแบบบอกเล่า และรูป nai สำหรับแบบปฏิเสธ สำหรับอดีต ให้เปลี่ยน desu เป็น deshita ซึ่งแปลว่า "เคยตั้งใจว่าจะ..." และมักสื่อว่าแผนนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
รูปปฏิเสธมีสองแบบและความหมายต่างกัน Ikanai tsumori desu (ตั้งใจว่าจะไม่ไป) เป็นวิธีบอกแผนแบบปฏิเสธในชีวิตประจำวัน Iku tsumori wa arimasen (ไม่มีความตั้งใจจะไปเลย) หนักกว่ามาก และมักฟังดูเป็นการปฏิเสธเด็ดขาด
| รูปแบบ | ตัวอย่าง | ความหมาย | น้ำเสียง |
|---|---|---|---|
| รูปพจนานุกรม + つもりです | 行くつもりです | ฉันตั้งใจจะไป | แผนส่วนตัวที่หนักแน่น |
| รูป nai + つもりです | 行かないつもりです | ฉันตั้งใจจะไม่ไป | แผนแบบปฏิเสธที่เป็นกลาง |
| รูปพจนานุกรม + つもりはありません | 行くつもりはありません | ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะไป | หนักแน่น อาจฟังดูแข็งกร้าว |
| รูปพจนานุกรม + つもりでした | 行くつもりでした | เคยตั้งใจว่าจะไป | แผนที่ไม่เป็นไปตามคาด |
| รูปอดีต + つもりです | 行ったつもりです | นึกว่าไปแล้ว / ทำเหมือนว่าได้ไป | ความเชื่อหรือการสมมติ |
| กันเอง: つもり / つもりだ | 行くつもり | ตั้งใจว่าจะไป | เพื่อนและครอบครัว |
Tsumori ja nakatta: ไม่ได้ตั้งใจ
เมื่อสิ่งที่คุณทำส่งผลที่คุณไม่ได้ตั้งใจ tsumori ja nakatta ใช้อธิบายว่าไม่ใช่เจตนาของคุณ ใช้บ่อยในการขอโทษ โดยเฉพาะหลังจากพูดอะไรที่อีกฝ่ายรับฟังไม่ดี
ถ้าพูดเดี่ยวๆ อาจฟังดูเหมือนแก้ตัว จึงควรใช้คู่กับคำขอโทษ Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu (ขอโทษครับ/ค่ะ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น) รวมทั้งสองอย่างไว้และเติม n desu เชิงอธิบายด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | ไม่ได้ตั้งใจทำให้โกรธ ขอโทษนะ |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | ไม่ได้ตั้งใจทำให้เสียใจ |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | ไม่ได้ตั้งใจจะมาช้าขนาดนี้... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | ตั้งใจพูดเล่นน่ะ |
ตัวอย่างสุดท้ายแสดงให้เห็นว่า สึโมริสามารถตามหลังคำนามที่ไม่มี: jōdan no tsumori ที่แปลว่าตลก หรือ shinsetsu no tsumori ที่แปลว่าความเมตตา
Ta tsumori: นึกว่าทำแล้ว
เมื่อ tsumori ตามหลังรูปอดีต ความหมายจะเปลี่ยนจากความตั้งใจเป็นความเชื่อ Kagi o kaketa tsumori datta (นึกว่าล็อกประตูแล้ว) บรรยายช่องว่างระหว่างสิ่งที่คุณเชื่อกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ใช้บ่อยมากกับความพลาดเล็กๆ ในชีวิตประจำวัน
รูปแบบเดียวกันนี้อธิบายถึงการกระทำราวกับว่าบางสิ่งเป็นจริง Ryokō shita tsumori de chokin suru หมายถึงการประหยัดเงินราวกับว่าคุณได้ไปเที่ยว และ wakai tsumori หมายถึงการคิดว่าตัวเองยังเด็ก
ใช้กับคำคุณศัพท์และคำนามได้ด้วย: genki na tsumori (คิดว่าตัวเองสบายดี) หรือ senmonka no tsumori (ทำตัวเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญ) ซึ่งมักมีนัยตำหนิเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | นึกว่าล็อกแล้ว... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | นึกว่าส่งอีเมลไปแล้ว |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | นึกว่าอธิบายไปอย่างดีแล้ว |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | จะเก็บเงินไว้ ทำเหมือนว่าได้ไปเที่ยวแล้ว |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | ในใจตัวเองยังคิดว่ายังหนุ่มสาวอยู่ |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
ภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการพูดคุยเกี่ยวกับแผนการในอนาคต และการเลือกสิ่งที่ถูกต้องจะเปลี่ยนความมุ่งมั่นของคุณ เพื่อให้เห็นภาพกว้างขึ้นในการพูดถึงอนาคต การคิดว่าทั้งสามสิ่งนี้เป็นมาตราส่วนตั้งแต่แนวคิดที่นุ่มนวลไปจนถึงการจัดการที่ตายตัว
~ou to omou สร้างจากรูปเจตนา (volitional) แปลว่า "กำลังคิดว่าจะ..." ในรูป te iru คือ ~ou to omotte imasu ใช้บรรยายความคิดที่คุณพิจารณามาสักระยะ ฟังนุ่มนวลและถ่อมตัว และมักเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการพูดอย่างสุภาพเรื่องแผนของตัวเอง
Tsumori หนักแน่นกว่า คือตัดสินใจแล้ว Yotei คือกำหนดการ สิ่งที่นัดหมายหรือกำหนดไว้แน่นอน มักเกี่ยวกับคนอื่น วันที่ หรือการจอง และยังใช้กับแผนทางการที่ไม่เกี่ยวกับความตั้งใจส่วนตัวได้ด้วย เช่น เวลาที่รถไฟมีกำหนดมาถึง
| รูป | ตัวอย่าง | ให้ความรู้สึก | เหมาะกับ |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | ฉันกำลังคิดจะเปลี่ยนงาน | ความคิดที่ยังไม่ลงตัว น้ำเสียงถ่อมตัว |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนงาน | แผนส่วนตัวที่ตัดสินใจแล้ว |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | ฉันมีกำหนดจะเปลี่ยนงานเดือนหน้า | แผนที่นัดหมายหรือกำหนดไว้แล้ว |
| รูป masu ธรรมดา | 来月転職します | ฉันจะเปลี่ยนงานเดือนหน้า | บอกข้อเท็จจริงธรรมดา |
Yotei ยังใช้กับสิ่งที่อยู่นอกการควบคุมของคุณได้ด้วย: densha wa jūji ni tsuku yotei desu (รถไฟมีกำหนดถึงตอนสิบโมง) ตรงนี้ใช้ tsumori ไม่ได้เลย เพราะรถไฟไม่มีความตั้งใจ
การถามถึงความตั้งใจของคนอื่น
การถามเพื่อนว่าพวกเขาวางแผนจะทำอะไรกับสึโมริก็ใช้คำพูดสบายๆ ได้: dō suru tsumori? คุณจะทำอะไร? แต่หากใช้น้ำเสียงที่ผิด คำถามเดียวกันอาจฟังดูเป็นการเผชิญหน้า เช่น คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?
ในภาษาสุภาพ โดยเฉพาะกับผู้อาวุโส ให้หลีกเลี่ยง tsumori desu ka ให้ถามเรื่อง yotei แทน โดยใช้คำนำหน้ายกย่อง go- หรือใช้คำถามที่เป็นกลาง วิธีนี้ช่วยไม่ให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าคุณกำลังตั้งคำถามกับวิจารณญาณของเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | ปิดเทอมหน้าร้อนตั้งใจจะทำอะไร? (กันเอง) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | คุณมีแผนสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์หรือไม่? (สุภาพ) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | พรุ่งนี้ผู้จัดการแผนกจะเข้ามาไหมคะ/ครับ? (สุภาพ) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | นี่มันหมายความว่ายังไงกันแน่? (โกรธ) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- การใช้แบบฟอร์ม masu ก่อน tsumori: ikimasu tsumori ผิด; ใช้ iku tsumori desu
- ใช้ tsumori กับเหตุการณ์ที่คุณควบคุมไม่ได้ เช่น สภาพอากาศหรือรถไฟ ให้ใช้ yotei หรือ deshō แทน
- พูด tsumori wa arimasen ทั้งที่หมายถึงแผนแบบปฏิเสธที่เป็นกลาง ikanai tsumori desu มักนุ่มนวลกว่า
- ใช้ tsumori กับทุกแผนในการสัมภาษณ์งาน ซึ่งอาจฟังดูแข็ง ให้ผสม ~ou to omotte imasu และ kangaete imasu เข้าไปด้วย
- สับสน ta tsumori กับความตั้งใจในอดีต: itta tsumori หมายถึง ฉันคิดว่าฉันไปแล้ว ในขณะที่ iku tsumori deshita หมายถึง ฉันตั้งใจจะไป