ชินปาย: คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับความกังวล
heart配 (ชินไป) รวมคันจิที่หมายถึงหัวใจและสำหรับการแจกจ่ายหรือดูแล และเป็นคำมาตรฐานสำหรับความกังวล มันทำงานเป็นคำนาม na-คำคุณศัพท์ และกับ suru คำกริยา ชินไปอิเดสึ แปลว่า ฉันกังวล shinpai shite imasu แปลว่า ฉันกังวล มักจะเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งๆ สิ่งที่คุณกังวลจะใช้เวลา ga กับ shinpai desu และ o กับ shinpai suru
ชินปายมีความเป็นกลางและสามารถใช้ได้เกือบทุกที่ ตั้งแต่การพูดคุยกับเพื่อนไปจนถึงการพูดคุยกับแพทย์ ความแตกต่างอยู่ที่ตอนจบ: shinpai แบบไม่เป็นทางการ shinpai desu อย่างสุภาพ และ go-shinpai เมื่อพูดถึงข้อกังวลของผู้อื่นด้วยความเคารพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | ฉันกังวล. (ไม่เป็นทางการ) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | ฉันกังวลกับการสอบพรุ่งนี้ |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | ฉันกังวลเกี่ยวกับแม่ของฉัน |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | ฉันกังวลนิดหน่อย |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | อากาศน่าเป็นห่วงใช่ไหมล่ะ? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | ฉันกังวลเกินกว่าจะนอนได้ |
กิ นิ นารุ : เมื่อมีเรื่องอยู่ในใจ
気になる (กิ นิ นารุ) แปลว่า สิ่งที่ดึงดูดความสนใจและยังคงอยู่ในใจ ครอบคลุมถึงความกังวลเล็กๆ น้อยๆ เช่น ข้อความที่ไม่ได้รับคำตอบ เสียงแปลกๆ จากเครื่องซักผ้า และยังครอบคลุมถึงความอยากรู้อยากเห็นหรือความสนใจ เช่น กิ นิ นารุ ฮิโต คนที่คุณสนใจ บริบทจะบอกคุณว่าสิ่งใด
Ki ni shinaide อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ เป็นคำตอบปกติเมื่อมีคนขอโทษสำหรับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ki ni suru ที่เกี่ยวข้องหมายถึงการคิดหรือกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง มักจะเกินความจำเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | ฉันรำคาญที่พวกเขาไม่ตอบกลับ |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | เสียงนี้ค่อนข้างน่ากังวลใช่ไหม? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | มีอะไรอยู่ในใจของคุณหรือไม่? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | คุณไม่ควรกังวลกับมันมากเกินไป |
ฟูอันและโคโคโระโบโซอิ: ความวิตกกังวลและความรู้สึกโดดเดี่ยว
不安 (ฟวน) แปลว่า ไม่สบายใจ เป็นคำที่หนักกว่าและกว้างกว่าชินปาอิ ซึ่งอธิบายถึงความวิตกกังวลหรือความไม่มั่นคง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออนาคตไม่แน่นอน เช่น งานใหม่ อยู่คนเดียวในต่างประเทศ เงินหรือสุขภาพ Fuan desu และ fuan ni naru เพื่อเริ่มรู้สึกวิตกกังวลเป็นเรื่องปกติ Fuan na kimochi เป็นความรู้สึกไม่สบายใจ
จิตใจ細い (โคโคโระ-โบโซอิ) ใจบาง บรรยายถึงความรู้สึกสิ้นหวังและโดดเดี่ยวที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือ เช่น มาถึงประเทศใหม่ อยู่บ้านคนเดียวท่ามกลางพายุ หรือการรอข่าวในโรงพยาบาล เป็นคำที่นุ่มนวลและเศร้ากว่าฟุอัน และเป็นธรรมชาติมากเมื่อพูดถึงสัปดาห์แรกๆ ในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคต |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | การอยู่คนเดียวทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | จู่ๆฉันก็รู้สึกกังวล |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | ฉันไม่รู้จักใครเลยที่นี่ ฉันรู้สึกเหงาและทำอะไรไม่ถูก |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | ฉันรู้สึกไม่สบายใจด้วยตัวเอง |
เปรียบเทียบคำกังวล
คำเหล่านี้ทับซ้อนกัน แต่แต่ละคำมีจุดศูนย์ถ่วง ใช้ตารางเพื่อเลือกตารางที่ตรงกับสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ
| คำ | โรมาจิ | ความรู้สึก | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | กังวลเกี่ยวกับสิ่งหรือบุคคลที่เฉพาะเจาะจง | การสอบ สุขภาพ ครอบครัว สภาพอากาศ |
| 気になる | ki ni naru | ในใจของคุณรบกวนคุณ | ความกังวลเล็กๆ น้อยๆ ความอยากรู้อยากเห็น |
| 不安 | fuan | ความวิตกกังวลความไม่มั่นคง | อนาคต สถานการณ์ใหม่ ความไม่แน่นอน |
| 心細い | kokoro-bosoi | โดดเดี่ยวไร้คนสนับสนุน | อยู่คนเดียวไกลบ้าน |
| 緊張する | kinchō suru | ประสาทตึงเครียด | การสัมภาษณ์ การกล่าวสุนทรพจน์ การทดสอบ |
| 悩む | nayamu | ลำบากใจ ทนไม่ไหว | การตัดสินใจปัญหาส่วนตัว |
Kinchō suru ควรค่าแก่การรู้ควบคู่ไปกับสิ่งเหล่านี้: ก่อนการนำเสนอหรือการสัมภาษณ์ คนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า kinchō shite imasu ฉันกังวล มากกว่า shinpai
การทำให้ใครบางคนมั่นใจ: shinpai shinaide และ daijōbu
วิธีที่ใช้กันโดยทั่วไปในการพูดว่าไม่ต้องกังวลคือ heart配しないで (ชินไปอิ ชินาอิเดะ) ชินปาย ไน โย ไม่มีอะไรต้องกังวล และไดโจบุ ดา โย ไม่เป็นไร เป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนฝูง พูดอย่างสุภาพว่า ชินไปอิ ชินาอิเดะ คุดาไซ หรือ ไดโจบุ เดซู โย
ในคำพูดที่เป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจหรือการบริการลูกค้า คุณจะได้ยินคำว่า go-shinpai naku ไม่ต้องกังวล มักจะตามด้วยคำอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ความมั่นใจในภาษาญี่ปุ่นมักจะฟังดูดีที่สุดเมื่อสั้นและใช้ได้จริงมากกว่าใช้อารมณ์ความรู้สึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | ไม่ต้องกังวล. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | มันจะไม่เป็นไร |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | ไม่มีอะไรต้องกังวล |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นไปด้วยดี |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวล. (สุภาพ) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | กรุณาอย่ากังวล. (เป็นทางการ) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นบอกฉันได้ตลอดเวลา |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
เมื่อมีคนกังวลเกี่ยวกับคุณ โดยทั่วไปชาวญี่ปุ่นจะตอบกลับไปว่าขอโทษที่ทำให้กังวล จากนั้นจึงขอบคุณพวกเขา Go-shinpai o okake shimashita ฉันขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง เป็นมาตรฐานในการพูดที่สุภาพ ชินปาย คาเคเตะ โกเมน เน จากนั้นเพิ่ม arigatō หรืออัปเดตอย่างรวดเร็วเพื่อแสดงว่าคุณไม่เป็นไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | ขอบคุณคุณ ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคำพูดกังวล
- การใช้คำช่วยผิด พูด shiken ga shinpai desu กับ shinpai desu แต่ shiken o shinpai suru กับคำกริยา การผสมพวกมันฟังดูไม่ดี
- พูดชินไปอิเดซูก่อนพูดหรือสัมภาษณ์ Kinchō shite imasu ฉันรู้สึกประหม่า เหมาะกับความรู้สึกที่เป็นกังวลมากกว่ากังวล
- การปฏิบัติต่อกินินารูเป็นเพียงแง่ลบเท่านั้น มักหมายถึงความอยากรู้อยากเห็นหรือความสนใจ ดังนั้น ki ni naru hito คือคนที่คุณชอบ ไม่ใช่คนที่ทำให้คุณกังวล
- ตอบแทนความเมตตาด้วยอาริงาโตะเท่านั้น เมื่อมีคนกังวลเกี่ยวกับคุณ go-shinpai o okake shimashita จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าก่อน
- มั่นใจเกินเหตุ การทำซ้ำ ไดโจบุ หลายครั้งอาจฟังดูเป็นการไม่ใส่ใจ; ฟังก่อน แล้วจึงเสนอข้อความปลอบใจสั้นๆ หนึ่งบรรทัด
- การใช้ฟองกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ Fuan desu เกี่ยวกับรถบัสสายฟังดูน่าทึ่ง โชโตะ ชินไป หรือ คิ นิ นารุ เบากว่า