สี่คำสำหรับเดินทางกับทารก
ภาษาญี่ปุ่นใช้คำภาษาอังกฤษสำหรับรถเข็นเด็ก bebīkā (ベビーカー) จากรถเด็ก เป้อุ้มเด็กที่สวมใส่บนตัวคือ dakkohimo ถือเป็นสายรัดกอดอย่างแท้จริง สองที่นั่งนี้บวกกับที่นั่งพิเศษและลิฟต์ คือคำพูดที่คุณจะอ่านและได้ยินในทุกการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | รถเข็นเด็ก |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | เป้อุ้มเด็ก |
| 優先席 | yūsenseki | ที่นั่งสำหรับผู้ต้องการความช่วยเหลือ |
| エレベーター | erebētā | ลิฟต์ |
กฎและป้าย
ตั้งแต่ปี 2014 แนวปฏิบัติระดับชาติเห็นพ้องกับผู้ประกอบการรถไฟและรถบัสกล่าวว่ารถเข็นเด็กอาจใช้กับรถไฟและรถบัสได้โดยไม่ต้องพับ เครื่องหมายรถเข็นเด็ก ซึ่งเป็นรูปสัญลักษณ์ง่ายๆ ของรถเข็นเด็ก แสดงให้เห็นพื้นที่และลิฟต์สำหรับรถเข็นเด็ก บนรถไฟ พื้นที่ดังกล่าวมักใช้ร่วมกับเก้าอี้รถเข็นและติดป้ายว่าเป็นพื้นที่สำหรับเก้าอี้รถเข็นหรือพื้นที่ว่าง ใกล้กับประตูท้ายรถ
คำแนะนำเดียวกันนี้ขอให้ผู้ใช้รถเข็นเด็กเหยียบเบรกไว้ จับที่จับไว้ และระมัดระวังในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน ไม่มีใครสามารถทำให้คุณพับรถเข็นได้ แต่บนรถไฟที่อัดแน่นไปด้วยผู้ปกครองบางคนเลือกที่จะพับหรือรอ บนรถบัส คนขับอาจขอให้คุณคาดเข็มขัดนิรภัยสำหรับรถเข็นเด็ก และรถบัสบางคันมีพื้นที่จำกัด ดังนั้นการปฏิบัติจึงแตกต่างกันไปในแต่ละบริษัท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | สัญลักษณ์รถเข็นเด็ก |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | พื้นที่สำหรับเก้าอี้รถเข็น (และรถเข็นเด็ก) |
| フリースペース | furī supēsu | พื้นที่เปิดโล่งบนตู้รถไฟ |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | กรุณาใส่เบรกไว้ |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | ป้าย: โปรดใช้น้ำใจเมื่อมีผู้คนหนาแน่น |
ผ่านสถานีให้ราบรื่น
วางแผนเส้นทาง ไม่ใช่แค่รถไฟ สถานีขนาดใหญ่ส่วนใหญ่มีลิฟต์ แต่อาจอยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของชานชาลาหรืออีกฝั่งหนึ่งของลานเทียบเครื่องบิน และสถานีเก่าหรือเล็กกว่าอาจมีลิฟต์อยู่ที่ทางออกเดียวเท่านั้น เว็บไซต์รถไฟมีแผนที่สถานีที่แสดงลิฟต์ ห้องน้ำเข้าถึงได้ และประตูกว้าง ซึ่งควรตรวจสอบก่อนการเดินทางครั้งใหม่
ที่ประตูตรวจตั๋ว ให้ใช้ประตูกว้าง ซึ่งมักจะมีสัญลักษณ์รถเข็นกำกับไว้ หากมีเฉพาะบันได เจ้าหน้าที่สถานีสามารถช่วยหรือแนะนำเส้นทางอื่นได้เป็นบางครั้ง ถามที่ประตูที่มีคนดูแล บันไดเลื่อนไม่ได้มีไว้สำหรับรถเข็นเด็ก และมักจะมีป้ายบอกไว้เช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | ลิฟต์อยู่ที่ไหน? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | ประตูตรวจตั๋วกว้าง |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Staff: มันอยู่สุดชานชาลา. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | ป้าย: ห้ามใช้บันไดเลื่อนกับรถเข็นเด็ก |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | มีทางออกที่ไม่มีลิฟต์หรือไม่? |
บนรถไฟ: ยืนและนั่งตรงไหน
ขึ้นรถผ่านประตูที่อยู่ใกล้กับพื้นที่วางรถเข็นเด็กหรือเก้าอี้รถเข็นมากที่สุด ซึ่งมักเป็นในรถยนต์บางคัน หลายชานชาลาทำเครื่องหมายที่ประตูเหล่านั้นหยุด คำนึงถึงช่องว่างระหว่างรถไฟกับชานชาลาซึ่งอาจกว้างได้ที่สถานีโค้ง และถอยรถเข็นเข้าไปหากล้อหน้ามีขนาดเล็ก
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว ให้หันรถเข็นเด็กไปด้านข้างหรือชิดผนัง เบรกแล้วจับมือไว้ เพราะรถไฟอาจเซถลาได้ หากคุณกำลังอุ้มทารก คุณอาจใช้ที่นั่งพิเศษ และผู้คนมักจะเสนอที่นั่งให้ รับด้วยความขอบคุณหรือปฏิเสธด้วยรอยยิ้ม ทั้งคู่สบายดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | ผู้โดยสาร: กรุณานั่งที่นั่งนี้ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | ขอบคุณมันช่วยได้จริงๆ |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | ฉันสบายดี ขอบคุณ ฉันจะลงเร็ว ๆ นี้ |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | ผู้โดยสาร: ลูกของคุณอายุกี่เดือน? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | เธออายุหกเดือน |
ชั่วโมงแออัดและการลงจากรถ
วันธรรมดาช่วงเช้าเวลาประมาณ 07.30-21.30 น. และช่วงเย็นประมาณ 18.00 น. เป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดบนเส้นทางในเมือง แม้ว่าจุดสูงสุดที่แน่นอนจะขึ้นอยู่กับเส้นทางนั้นก็ตาม หากทำได้ให้เดินทางนอกเวลาเหล่านี้ หากคุณต้องนั่งรถไฟที่มีผู้คนหนาแน่น เป้อุ้มเด็กพร้อมรถเข็นเด็กแบบพับได้หรือไม่มีรถเข็นเลย มักจะง่ายกว่าสำหรับทุกคนรวมทั้งคุณด้วย
เมื่อป้ายของคุณมาถึงและมีคนยืนอยู่หน้าประตู ให้บอกว่าคุณกำลังลงอย่างชัดเจนและเริ่มเคลื่อนไหว ผู้คนจะสร้างพื้นที่ คำขอโทษสั้นๆ สำหรับการชนใครบางคนเป็นเรื่องปกติ
รถประจำทางและแท็กซี่เป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการเดินทางระยะสั้น บนรถประจำทางในเมือง ให้ขึ้นรถโดยให้รถเข็นเด็กผ่านประตูที่คนขับระบุ และปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อพับหรือยึดด้วยเข็มขัด เมื่อรถบัสเต็ม การรอคันถัดไปเป็นเรื่องปกติ แท็กซี่มีประโยชน์ในวันที่ฝนตกหรือกับทารกที่กำลังหลับอยู่ กฎเกี่ยวกับที่นั่งเด็กในรถแท็กซี่นั้นแตกต่างจากรถยนต์ส่วนตัว และบริษัทแท็กซี่บางแห่งสามารถจัดที่นั่งเด็กให้คุณได้หากคุณจองล่วงหน้า ดังนั้นโปรดสอบถามเมื่อคุณโทรมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | ขอโทษที ฉันกำลังลง |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | กรุณาให้ฉันผ่าน. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ขออภัยสำหรับปัญหา |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | ฉันจะนั่งรถไฟขบวนถัดไป |
บทสนทนาสั้นๆ: ขอความช่วยเหลือที่ประตูตรวจตั๋ว
เจ้าหน้าที่สถานีที่ประตูประจำสถานีจะคอยช่วยเหลือรถเข็นเด็ก กระเป๋าสัมภาระ และเก้าอี้รถเข็น ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพแต่เรียบง่ายก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | คุณ: ขอโทษค่ะ ฉันอยากไปชานชาลา 3 พร้อมรถเข็นเด็ก |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | พนักงาน: ลิฟต์อยู่ด้านหลังขวามือ |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | คุณ : ที่สถานีขนส่งมีลิฟต์ด้วยเหรอ? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | พนักงาน : ครับ มี. ดูแล. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | คุณ : ขอบคุณมากครับ. |
ข้อผิดพลาดและเรื่องที่ทำให้แปลกใจ
- การนั่งรถเข็นเด็กบนบันไดเลื่อน หลายสถานีห้าม และจะเป็นอันตรายหากรถเข็นเด็กพลิกคว่ำ
- จอดรถไว้กลางประตู ยืนด้านข้างหรือในพื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้เพื่อให้ผู้คนสามารถขึ้นและลงได้
- สมมติว่าทุกทางออกมีลิฟต์ ตรวจสอบแผนที่ ทางออกที่คุณรู้ว่าอาจมีแค่บันไดเท่านั้น
- ลืมเบรก.. รถไฟเบรกกระทันหัน รถเข็นเด็กกลิ้งเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
- รู้สึกจะต้องขอโทษตลอดเวลา sumimasen สั้นๆ เมื่อคุณต้องการพื้นที่ก็เพียงพอแล้ว การเดินทางพร้อมกับทารกเป็นเรื่องปกติ
เรียนป้ายในสถานีก่อนเดินทางครั้งหน้า
ป้ายสถานีนั้นสั้นและเกิดขึ้นซ้ำ ให้ Mocchi คำจากคู่มือนี้ด้วย /create-flashcards เลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ และรัน /review-flashcards สองสามวัน หลังจากนั้น ป้ายลิฟต์และรถเข็นเด็กจะกระโดดออกมาหาคุณบนชานชาลา หากคุณต้องการ ให้ Mocchi ตอบคำถามคุณเกี่ยวกับการตอบกลับอย่างสุภาพด้วย เพื่อว่าการรับที่นั่งจะออกมาโดยไม่ต้องคิด
ประกาศแพลตฟอร์มเป็นอีกครึ่งหนึ่ง Listen & Pick หนึ่งในเกมสั้นๆ ฝึกให้คุณจดจำคำศัพท์ด้วยหู ซึ่งจะช่วยเมื่อมีประกาศบอกคุณว่าประตูจะเปิดด้านไหน