สี่คำบนป้ายสูบบุหรี่ทุกป้าย
ป้ายการสูบบุหรี่ในญี่ปุ่นนั้นสั้นและใช้ตัวอักษรคันจิเพียงไม่กี่ตัว 禁 หมายถึง ห้าม, 喫 หมายถึง นำเข้ามา เช่น ควันหรือเครื่องดื่ม และ 煙 หมายถึง ควัน เมื่อคุณรู้สามข้อนี้แล้ว สัญญาณส่วนใหญ่จะกลายเป็นเรื่องง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | จุดสูบบุหรี่อยู่ที่ไหน (แบบสบายๆ) |
| 禁煙 | kin'en | ห้ามสูบบุหรี่ |
| 喫煙 | kitsuen | สูบบุหรี่ได้ |
| 分煙 | bun'en | แยกโซนสูบบุหรี่ |
| 喫煙所 | kitsuenjo | พื้นที่สูบบุหรี่ที่กำหนด |
กฎสองชั้น: ระดับประเทศและท้องถิ่น
พระราชบัญญัติส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติได้รับการแก้ไขเพื่อปกป้องประชาชนจากควันบุหรี่มือสอง และบังคับใช้อย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่เดือนเมษายน 2563 โรงเรียน โรงพยาบาล คลินิก และหน่วยงานของรัฐเป็นเขตปลอดบุหรี่ในสถานที่ ยกเว้นพื้นที่กลางแจ้งที่กำหนดไว้ในบางกรณี โดยหลักการแล้ว สำนักงาน ร้านอาหาร พื้นที่สาธารณะของโรงแรม สถานี และอาคารอื่นๆ ส่วนใหญ่จะปลอดบุหรี่ในอาคาร แต่อาจจัดให้มีห้องสูบบุหรี่แยกต่างหาก
หน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นเพิ่มกฎเกณฑ์ของตนเอง เมืองและเขตปกครองหลายแห่งห้ามสูบบุหรี่บนถนนในพื้นที่ที่กำหนด rojō kitsuen kinshi chiku และบางแห่งเรียกเก็บค่าปรับสำหรับผู้ที่ถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่ที่นั่น โตเกียวยังมีกฎหมายของตนเองที่เข้มงวดกว่ากฎหมายภายในประเทศสำหรับร้านอาหารที่มีพนักงานอีกด้วย เนื่องจากเลเยอร์ท้องถิ่นแตกต่างกันไป การกระทำแบบเดียวกันจึงสามารถทำได้ในเมืองหนึ่งและถูกแบนออกไปไม่กี่สถานี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | เขตห้ามสูบบุหรี่ริมถนน |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | ห้ามสูบบุหรี่ขณะเดิน |
| 過料 | karyō | ค่าปรับที่ไม่ถือเป็นความผิดทางอาญา |
| สถานที่ | กฎทั่วไป | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| โรงเรียน โรงพยาบาล สถานที่ราชการ | ห้ามสูบบุหรี่ในบริเวณที่พัก | บางแห่งอนุญาตให้มีพื้นที่กลางแจ้งที่กำหนดไว้ |
| สำนักงาน ร้านค้า สถานี พื้นที่ส่วนรวมของโรงแรม | โดยหลักการแล้วห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน | อนุญาตให้มีห้องสำหรับผู้สูบบุหรี่ได้ |
| ร้านอาหารและบาร์ | โดยหลักการแล้วห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน | ห้องสูบบุหรี่ หรือป้ายบอกบาร์เล็กๆ บางแห่ง |
| ถนน | กำหนดโดยแต่ละเมืองหรือวอร์ด | การแบนในพื้นที่ที่กำหนด บางครั้งอาจมีค่าปรับ |
| บ้านของคุณเอง | ทางเลือกของคุณ | สัญญาเช่าและเพื่อนบ้านอาจจำกัดการสูบบุหรี่บนระเบียง |
ห้องสูบบุหรี่และป้ายที่ประตู
ภายใต้กฎเกณฑ์แห่งชาติ อาคารที่อนุญาตให้สูบบุหรี่ได้จะต้องแสดงป้ายที่ทางเข้าและบนห้องสูบบุหรี่ ป้ายจะบอกคุณว่าเป็นห้องประเภทไหน และนั่นสำคัญ เนื่องจากกฎเกณฑ์ภายในแตกต่างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | ห้องสำหรับผู้สูบบุหรี่เท่านั้น |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | ยาสูบอุ่นเท่านั้น |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | ไม่อนุญาตให้ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปีเข้า |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | ทุกที่นั่งเป็นเขตปลอดบุหรี่ |
- Kitsuen senyō shitsu: ห้องสำหรับสูบบุหรี่เท่านั้น คุณไม่สามารถกินหรือดื่มภายใน
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: ห้องสำหรับยาสูบที่ให้ความร้อนเท่านั้น ซึ่งอนุญาตให้รับประทานอาหารและดื่มได้
- Kitsuen kanō shitsu หรือ kitsuen kanō สิบ: บาร์และร้านอาหารเก่าแก่เล็กๆ บางแห่งที่ตรงตามเงื่อนไขที่กำหนดอาจอนุญาตให้สูบบุหรี่ได้ โดยมีป้ายอยู่ที่ประตู
- Kitsuen mokuteki shitsu: สถานที่ที่มีวัตถุประสงค์หลักคือการสูบบุหรี่ เช่น ซิการ์หรือ shisha บาร์
ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปีไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่สูบบุหรี่เหล่านี้ได้ แม้จะเป็นพนักงานหรือร่วมกับผู้ปกครองก็ตาม นั่นคือเหตุผลที่ร้านอาหารสำหรับครอบครัวบางแห่งไม่มีห้องสูบบุหรี่เลย
โรงแรมเป็นกรณีพิเศษ: ห้องพักถือเป็นพื้นที่ส่วนตัว ดังนั้นโรงแรมบางแห่งจึงยังมีห้องสำหรับผู้สูบบุหรี่ได้ kitsuen rūmu ในขณะที่พื้นที่ส่วนกลาง เช่น ล็อบบี้จะปฏิบัติตามกฎภายในอาคาร โรงแรมหลายแห่งเลิกสูบบุหรี่โดยสิ้นเชิง ดังนั้นหากเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณ ให้สอบถามเมื่อคุณจองแทนที่จะเช็คอิน
ถามเรื่องการสูบบุหรี่: สิ่งที่พูดและที่ได้ยิน
ไม่ว่าคุณจะสูบบุหรี่หรือต้องการหลีกเลี่ยงควัน คำถามเดียวกันนี้ใช้ได้กับร้านอาหาร โรงแรม และสำนักงาน พนักงานตอบเร็วโดยมักจะทำท่าทางไปทางห้องหรือประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | มีพื้นที่สูบบุหรี่หรือไม่? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | พนักงาน: จะอยู่ทางด้านขวามือเมื่อคุณออกจากสถานี |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | พนักงาน: ขออภัยทั้งร้านอาหารเป็นเขตปลอดบุหรี่ |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | กรุณาเป็นห้องปลอดบุหรี่ |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | ฉันขอที่เขี่ยบุหรี่ได้ไหม? |
บุหรี่ไฟฟ้าแบบให้ความร้อนและบุหรี่ไฟฟ้า
ยาสูบแบบให้ความร้อน kanetsushiki tabako มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่น และคุณจะเห็นคำนี้บนป้ายและในห้องสูบบุหรี่ ตามกฎหมายแล้วยังคงเป็นยาสูบ โดยกำหนดอายุไว้ที่ 20 ปี และในกรณีที่มีการห้ามสูบบุหรี่ ยาสูบที่ให้ความร้อนก็มักจะถูกห้ามเช่นกัน เว้นแต่ห้องจะทำเครื่องหมายไว้สำหรับยาสูบที่ให้ความร้อนเท่านั้น
บุหรี่ไฟฟ้า denshi tabako เป็นหมวดหมู่แยกต่างหาก ของเหลวที่มีสารนิโคตินได้รับการควบคุมในญี่ปุ่น ดังนั้นบุหรี่ไฟฟ้าที่จำหน่ายในร้านค้าทั่วไปจึงมักจะปราศจากสารนิโคติน หากคุณนำอุปกรณ์หรือของเหลวมาจากต่างประเทศ โปรดตรวจสอบกฎปัจจุบันก่อนเดินทาง ไม่ว่าคุณจะใช้อะไรก็ตาม ให้ปฏิบัติตามป้ายเดียวกับบุหรี่ เว้นแต่สถานที่นั้นจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | ยาสูบอุ่น |
| 電子たばこ | denshi tabako | บุหรี่ไฟฟ้า |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | บุหรี่ธรรมดา |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | ยาสูบแบบอุ่นตกลงที่นี่ไหม |
สูบบุหรี่ที่บ้านและที่ทำงาน
ที่บ้าน การสูบบุหรี่ในอพาร์ทเมนต์ของคุณเองคือทางเลือกของคุณ แต่บางครั้งสัญญาเช่าจะห้ามหรือเรียกเก็บเงินค่าทำความสะอาดเมื่อคุณย้ายออก และควันจากระเบียงเป็นสาเหตุของการร้องเรียนที่พบบ่อยระหว่างเพื่อนบ้าน หากคุณสูบบุหรี่ โปรดอ่านสัญญาของคุณและคำนึงถึงจุดที่ควันลอยอยู่ หากควันของเพื่อนบ้านรบกวนจิตใจคุณ บริษัทจัดการมักจะเป็นที่แรกที่ถาม
ในที่ทำงาน การสูบบุหรี่จะเกิดขึ้นในห้องที่กำหนดหรือในพื้นที่ภายนอก และบางบริษัทก็จำกัดการสูบบุหรี่ในช่วงเวลาทำงานหรือห้ามสูบบุหรี่ในสถานที่โดยสิ้นเชิง ตรวจสอบกฎการทำงาน โดยปกติจะมีการแจ้งพนักงานใหม่ในระหว่างการปฐมนิเทศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | กรุณางดสูบบุหรี่บนระเบียง |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | ควันจากข้างบ้านรบกวนจิตใจฉัน |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | มีพื้นที่สูบบุหรี่ในสำนักงานหรือไม่? |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- สมมติว่ากฎในเมืองหนึ่งมีผลทุกที่ การห้ามบนถนนและค่าปรับจะแตกต่างกันไปตามวอร์ดและเมือง
- สูบบุหรี่ขณะเดิน แม้ว่าจะไม่ถูกปรับ แต่ก็เป็นที่ไม่ชอบอย่างกว้างขวางเนื่องจากมีรอยไหม้และขี้เถ้าอยู่ท่ามกลางฝูงชน
- การทิ้งบุหรี่สิ้นสุดลง ห้ามทิ้งขยะ และผู้สูบบุหรี่ริมถนนควรใช้พื้นที่สูบบุหรี่หรือที่เขี่ยบุหรี่แบบพกพา keitai haizara
- การนำเด็กเข้าห้องสูบบุหรี่หรือบาร์สูบบุหรี่ ห้ามผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปีเข้า
- อ่าน kitsuen ว่าห้ามสูบบุหรี่เพราะดูคล้ายกับ kin'en Kitsuen กับ 喫 หมายถึงอนุญาตให้สูบบุหรี่ได้
ทำให้คำบนป้ายติดหัว
ป้ายจะถูกอ่านในไม่กี่วินาทีขณะที่คุณเดินผ่าน ดังนั้นการจดจำจะต้องเกิดขึ้นทันที ถาม Mocchi ถึง /create-flashcards สำหรับคำสัญลักษณ์การสูบบุหรี่ในคู่มือนี้ คุณเลือกรูปถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ และ /review-flashcards จะนำการ์ดที่คุณลังเลกลับมา
หากต้องการทำให้คันจิติด ให้เล่น Flashcard Flip ด้วยเด็คเดียวกัน การจับคู่ 禁煙 และ 喫煙 ภายใต้ความกดดันด้านเวลาเป็นทักษะที่คุณต้องการบนท้องถนน