กฎใน 4 การ์ด
วลีสั้นๆ สี่วลีครอบคลุมกฎเกณฑ์ที่สำคัญที่สุดและประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้ที่ไม่ต้องการดื่ม คุณจะเห็นสามรายการแรกบนหน้าจอโปสเตอร์ ใบเสร็จรับเงิน และหน้าจอลงทะเบียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです | O sake wa nomenai n desu | ฉันดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้ |
| 二十歳未満 | hatachi miman | อายุต่ำกว่า 20 ปี |
| 飲酒運転禁止 | inshu unten kinshi | ห้ามดื่มแล้วขับ |
| 年齢確認 | nenrei kakunin | ตรวจอายุ |
อายุ 20 ปี: ซื้อและดื่ม
อนุญาตให้ดื่มแอลกอฮอล์ได้ตั้งแต่อายุ 20 ปี อายุในวัยผู้ใหญ่ลดลงเหลือ 18 ปีในปี 2565 แต่อายุสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยาสูบ และการพนันยังคงอยู่ที่ 20 ปี ร้านค้าต่างๆ คาดว่าจะไม่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้กับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปี ร้านสะดวกซื้อและซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งจึงแสดงหน้าจอยืนยันอายุเมื่อคุณซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และคุณแตะปุ่มเพื่อยืนยันว่าคุณอายุ 20 ปีขึ้นไป พนักงานอาจขอดูบัตรประจำตัวด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณดูเด็ก บัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณใช้งานได้
ที่ร้านอาหาร พนักงานอาจถามเป็นกลุ่มว่าทุกคนมีอายุเกิน 20 ปี ก่อนเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่ งานปาร์ตี้ชมรมมหาวิทยาลัยกับนักศึกษาปีแรกถือเป็นสถานการณ์คลาสสิกที่เรื่องนี้สำคัญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | คุณอายุ 20 หรือมากกว่า? |
| 画面のタッチをお願いします。 | Gamen no tatchi o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาสัมผัสหน้าจอ |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o omochi desu ka. | พนักงาน: คุณมีบัตรประจำตัวไหม? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | ใช่ นี่คือบัตรประจำตัวผู้พำนักของฉัน |
ดื่มแล้วขับ: เข้มงวดกับทุกคน รวมถึงผู้ปั่นจักรยาน
พระราชบัญญัติจราจรทางถนนของญี่ปุ่นห้ามการขับรถหลังจากดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และบทลงโทษรวมถึงค่าปรับหนัก จำคุก และเสียใบอนุญาต มีการแบ่งปันความรับผิดชอบ: บุคคลที่ให้ยืมรถยนต์แก่ผู้ที่ดื่มสุรา บุคคลที่เสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้กับบุคคลที่พวกเขารู้จักจะขับรถ และผู้โดยสารที่จงใจโดยสารรถพร้อมกับคนขับที่ดื่มสุรา ล้วนถูกลงโทษได้
ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2024 การขี่จักรยานที่มีแอลกอฮอล์อยู่ในระบบของคุณก็มีโทษเช่นกัน เช่นเดียวกับผู้ที่จัดหาแอลกอฮอล์หรือจักรยาน การขี่รถขณะเมาเป็นสิ่งผิดกฎหมายอยู่แล้ว ในทางปฏิบัติ กฎที่ผู้คนปฏิบัติตามนั้นง่ายมาก หากคุณดื่มเหล้าแม้แต่แก้วเดียว คุณจะไม่ขับรถหรือปั่นจักรยาน และเช้าวันรุ่งขึ้นคุณจะตรวจสอบว่าคุณหายเมาแล้วหรือยัง กลุ่มมักจะเลือกไดรเวอร์ที่กำหนด ซึ่งเรียกว่า handoru kīpā
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車なので、ノンアルでお願いします。 | Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu. | ฉันกำลังขับรถอยู่ ขอแบบไม่มีแอลกอฮอล์หน่อยค่ะ |
| 自転車なので飲みません。 | Jitensha na node nomimasen. | ฉันอยู่บนจักรยาน ดังนั้นฉันจะไม่ดื่ม |
| 代行を呼びましょうか。 | Daikō o yobimashō ka. | เราจะเรียกบริการขับรถหรือไม่? |
| ハンドルキーパー | handoru kīpā | คนขับที่ได้รับมอบหมาย |
Daikō ย่อมาจาก unten daikō เป็นบริการในหลายพื้นที่ที่มีคนขับมารับคุณและรถของคุณเองกลับบ้าน เป็นเรื่องปกตินอกเมืองใหญ่ที่ผู้คนขับรถไปทานอาหารเย็น
ดื่มในที่สาธารณะ
ญี่ปุ่นแตกต่างจากหลายประเทศตรงที่ไม่มีการห้ามดื่มในที่สาธารณะโดยทั่วไป คุณจะเห็นผู้คนดื่มกันในงานปาร์ตี้ชมดอกซากุระในสวนสาธารณะ บนรถไฟทางไกล และในเทศกาลฤดูร้อน กฎท้องถิ่นยังคงมีผลบังคับใช้ ตัวอย่างเช่น เขตชิบุยะในโตเกียวจำกัดการดื่มบนท้องถนนในบริเวณรอบๆ สถานีชิบูย่าในเวลากลางคืนตลอดทั้งปี และสวนสาธารณะหรืองานกิจกรรมบางแห่งก็มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง การเมาอย่างเห็นได้ชัดและก่อให้เกิดความรำคาญอาจทำให้ตำรวจเข้าไปยุ่งได้ทุกที่
บนรถไฟโดยสาร การดื่มเป็นสิ่งถูกกฎหมาย แต่โดยทั่วไปแล้วควรหลีกเลี่ยงในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน และการเปิดเบียร์ในตู้โดยสารที่มีผู้คนหนาแน่นจะได้รับความสนใจ บนรถไฟทางไกลเช่น shinkansen เบียร์ที่มี bentō ถือเป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここで飲んでも大丈夫ですか。 | Koko de nonde mo daijōbu desu ka. | ตกลงที่จะดื่มที่นี่ไหม? |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | ไม่ดื่มเหล้าข้างถนน |
อ่านเมนูเครื่องดื่ม
เมนูเครื่องดื่มใช้ตัวอักษรคันจิ คาตาคานะ และตัวย่อผสมกัน ชื่อด้านล่างครอบคลุมเมนูส่วนใหญ่ izakaya และกลุ่มที่สองจะบอกคุณถึงวิธีการเสิร์ฟสุรา Chūhai และ sawā ทั้งคู่หมายถึงสุราผสมกับโซดาและรส โดยทั่วไปคือมะนาวหรือเกรปฟรุต ความแตกต่างส่วนใหญ่อยู่ที่ชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | เบียร์สด |
| 瓶ビール | bin bīru | เบียร์บรรจุขวด |
| 中ジョッキ | chū jokki | แก้วมัคขนาดกลาง |
| ハイボール | haibōru | วิสกี้และโซดา |
| レモンサワー | remon sawā | มะนาวเปรี้ยว (เหล้า, โซดา, มะนาว) |
| 日本酒 | nihonshu | สาเก |
| 熱燗 | atsukan | สาเกร้อน |
| 焼酎 | shōchū | shōchū (สุรากลั่น) |
| 梅酒 | umeshu | ไวน์พลัม |
| ロック | rokku | บนโขดหิน |
| 水割り | mizuwari | ด้วยน้ำ |
| ソーダ割り | sōdawari | กับโซดา |
| ノンアルコール | non arukōru | ปราศจากแอลกอฮอล์ |
แพ็กเกจดื่มไม่อั้นและกฎของมัน
Nomihōdai คือราคาที่กำหนดสำหรับเครื่องดื่มไม่จำกัดภายในเวลาที่กำหนด ซึ่งมักจะคือ 90 นาทีหรือสองชั่วโมง เมนูจะแสดงเครื่องดื่มที่รวมอยู่ด้วย สินค้าพรีเมี่ยมอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ออเดอร์สุดท้าย rasuto ōdā มักจะมาประมาณ 30 นาทีก่อนหมดเวลา ร้านอาหารหลายแห่งกำหนดให้ทุกคนที่อยู่โต๊ะต้องเลือกแผน และบางร้านขอให้คุณดื่มให้เสร็จก่อนสั่งเมนูต่อไป ผู้ที่ไม่ดื่มมักจะสามารถเลือกแผนเครื่องดื่มน้ำอัดลมที่ถูกกว่าได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 飲み放題は二時間制です。 | Nomihōdai wa nijikan sei desu. | พนักงาน: ดื่มไม่อั้นคือสองชั่วโมง |
| 全員でのご注文になります。 | Zen'in de no gochūmon ni narimasu. | พนักงาน: ต้องสั่งทั้งโต๊ะ |
| ソフトドリンク飲み放題はありますか。 | Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka. | มีแผนเครื่องดื่มน้ำอัดลมหรือไม่? |
| ラストオーダーです。 | Rasuto ōdā desu. | พนักงาน: เป็นคำสั่งสุดท้าย. |
ไม่ดื่ม และเมื่อมีคนดื่มมากเกินไป
คนจำนวนมากในญี่ปุ่นไม่ดื่มเพื่อสุขภาพ ศาสนา การตั้งครรภ์ ยา หรือความชอบธรรมดา และการกล่าวเช่นนั้นก็เป็นที่ยอมรับมากกว่าที่ผู้มาใหม่คาดหวังไว้มาก สั่งชาอูหลงหรือน้ำอัดลม ร่วมดื่มอวยพร และหากมีใครพยายามริน ให้ใช้มือและยิ้มปิดแก้วเบาๆ การกดดันให้ดื่มเรียกว่า aruhara การล่วงละเมิดแอลกอฮอล์ และการบังคับให้ดื่มเร็ว ikki nomi เป็นอันตรายและถูกประณามอย่างกว้างขวาง
หากมีคนหมดสติไม่สามารถ woken อาเจียนขณะนอนหรือหายใจแปลกๆ อาจเป็นโรคพิษแอลกอฮอล์เฉียบพลัน พลิกพวกเขาตะแคง อย่าปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง และโทรเรียกรถพยาบาล 119
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は控えておきます。 | Kyō wa hikaete okimasu. | ฉันจะทำใจให้สบายคืนนี้ |
| 体質的に飲めないんです。 | Taishitsuteki ni nomenai n desu. | แอลกอฮอล์ไม่เห็นด้วยกับร่างกายของฉัน |
| ウーロン茶でお願いします。 | Ūroncha de onegai shimasu. | ขอชาอู่หลงค่ะ |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | ขอรถพยาบาลหน่อย (ถึง 119) |
| 友達が意識がありません。 | Tomodachi ga ishiki ga arimasen. | เพื่อนของฉันหมดสติ |
ข้อผิดพลาดที่คนมาใหม่ทำ
- ขับรถเช้าหลังจากคืนอันยาวนาน แอลกอฮอล์ยังสามารถอยู่ในระบบของคุณได้ รอจนกว่าคุณจะมีสติอย่างเห็นได้ชัด
- สมมติว่าอายุ 18 ก็เพียงพอแล้วเพราะเป็นวัยผู้ใหญ่ สำหรับแอลกอฮอล์คือ 20
- คิดว่าจะต้องดื่มในงานปาร์ตี้ที่ทำงาน น้ำอัดลมก็ใช้ได้อย่างสมบูรณ์
- กำลังสั่งซื้อ shōchū rokku โดยคาดหวังบางสิ่งที่ไม่รุนแรง มันแรงกว่าเบียร์มาก
- การเปิดกระป๋องบนรถไฟโดยสารที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน ถูกกฎหมายแต่ดูไม่เข้าท่า
สั่ง ปฏิเสธ และปลอดภัย พร้อมพูดออกเสียง
เมนูเป็นคำศัพท์ และการปฏิเสธคือการพูด ให้ Mocchi ตอบคำถามคุณ: ขอคำศัพท์เมนูเครื่องดื่มภาษาญี่ปุ่น 10 คำ แล้วถามว่าแต่ละคำเสิร์ฟอย่างไร Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและจดจำคำตอบที่คุณพลาด
สำหรับฝ่ายพูด รอบแรกที่ภารกิจ Izakaya ใน AI Sensei จะทำให้คุณอยู่ที่โต๊ะพร้อมเมนู ขอให้ Haru-sensei รับบทเป็นเพื่อนร่วมงานที่คอยเสนอเครื่องดื่มให้คุณอีก และฝึกฝนการปฏิเสธอย่างอบอุ่น