เงินช่วยเหลือใน 4 คำ
สี่คำนี้ครอบคลุมเกือบทุกบทสนทนาเกี่ยวกับเงินอุดหนุนค่ารักษาพยาบาลเด็ก ที่ศาลาว่าการเมืองและที่เคาน์เตอร์คลินิก อย่างแรกคือการ์ดนั้นเอง ส่วนอื่นๆ คือสิ่งที่ใช้งานได้และสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | บัตรสิทธิ์ช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาล |
| 保険証 | hokenshō | บัตรประกันสุขภาพ |
| 自己負担 | jiko futan | ส่วนที่คุณรับผิดชอบ |
| 払い戻し | haraimodoshi | เงินคืน |
เงินช่วยเหลือทำงานร่วมกับประกันสุขภาพอย่างไร
ทุกคนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นระยะยาวจะเข้าร่วมการประกันสุขภาพของประชาชน ไม่ว่าจะผ่านทางงานหรือในเมือง ประกันจ่ายค่ารักษาส่วนใหญ่ และผู้ป่วยจ่ายส่วนแบ่งที่เคาน์เตอร์ สำหรับเด็กก่อนเข้าเรียนชั้นประถม โดยปกติจะเป็น 20 เปอร์เซ็นต์ และตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา 30 เปอร์เซ็นต์ เงินอุดหนุนค่ารักษาพยาบาลเด็กนั้นอยู่ชั้นที่สองที่ด้านบน: รัฐบาลท้องถิ่นจะจ่ายเงินส่วนที่เหลือทั้งหมดหรือบางส่วน
ดังนั้นเงินอุดหนุนจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อเด็กได้รับการประกันตัวก่อนเท่านั้น จำเป็นต้องเพิ่มทารกแรกเกิดในการประกันของผู้ปกครองหรือลงทะเบียนในการประกันสุขภาพแห่งชาติของเมืองก่อนจึงจะสมัครได้ ตั้งแต่ปลายปี 2024 เป็นต้นมา จะไม่มีการออกบัตรประกันแบบกระดาษใหม่อีกต่อไป และใช้บัตร My Number เป็นบัตรประกัน โดยมีเอกสารแยกต่างหาก shikaku kakuninsho สำหรับผู้ที่ต้องการ หลายเมืองยังคงออกกระดาษ iryōshō อยู่ข้างๆ และบางเมืองก็เปิดให้อ่านเงินอุดหนุนจากบัตรมายนัมเบอร์ได้เช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | เงินอุดหนุนค่ารักษาพยาบาลเด็ก |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | บัตรเงินอุดหนุนสำหรับทารกและเด็กก่อนวัยเรียน |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | เอกสารสิทธิ์การประกันสุขภาพ |
| จุด | สิ่งที่คุณอาจพบ | เช็คได้ที่ไหน. |
|---|---|---|
| จำกัดอายุ | มักจะถึงช่วงปลายมัธยมต้นหรือถึงเดือนมีนาคมหลังจากอายุ 18 ปี | เว็บไซต์เมือง ส่วนสำหรับเด็ก |
| ค่าบริการต่อครั้ง | ไม่มีสิ่งใดในหลายเมือง จำนวนเล็กน้อยในผู้อื่น | บัตรหรือไกด์นำเที่ยว |
| ขีดจำกัดรายได้ | ไม่มีในหลายเมือง บางคนยังมีอยู่ | คู่มือการสมัคร |
| ชื่อการ์ด | Iryōshō หรือชื่อเล่นท้องถิ่น | การ์ดนั่นเอง |
| นอกจังหวัด | มักจะจ่ายเงินก่อนแล้วจึงขอเงินคืน | หน้าการคืนเงินของเมือง |
ยื่นขอที่ศาลาว่าการเมือง
สมัครที่แผนกเด็กหรือครอบครัวในศาลาว่าการเมืองของคุณ มักจะพร้อมๆ กับทะเบียนเกิดหรือหนังสือแจ้งการย้ายเข้า หรือหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อมีการจัดการเรื่องประกันของเด็กแล้ว หลายเมืองให้คุณสมัครทางออนไลน์หรือทางไปรษณีย์ได้เช่นกัน ระยะเวลามีความสำคัญ: ในหลายเมือง เงินอุดหนุนจะเริ่มต้นจากวันที่สมัคร หรือจากวันเกิดหรือวันที่ย้ายเข้าเฉพาะในกรณีที่คุณสมัครภายในระยะเวลาที่กำหนดเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | ฉันต้องการสมัครขอรับเงินอุดหนุนค่ารักษาพยาบาลเด็ก |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | ฉันต้องนำอะไรไปบ้าง? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | ประกันลูกของฉันยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | เมื่อไหร่การ์ดจะมาคะ? |
- ข้อมูลการประกันสุขภาพของบุตรหลานของคุณ: บัตรประกัน เอกสารสิทธิ์ หรือรายละเอียดที่แสดงอยู่ในประกัน My Number ของผู้ปกครอง
- บัตรประจำตัวของผู้ปกครอง และมักจะเป็นหมายเลขของฉันของผู้ปกครองสำหรับการตรวจสอบรายได้ในกรณีที่มีการสมัคร
- บางครั้งใบรับรองรายได้จากเมืองก่อนหน้าของคุณหากคุณย้ายเข้ามาในระหว่างปี
- บัญชีธนาคารในชื่อผู้ปกครองสำหรับการคืนเงิน
- แบบฟอร์มใบสมัครของเมือง กรอกไว้ที่หน้าต่างหากจำเป็น
ใช้บัตรที่คลินิกและร้านขายยา
ที่แผนกต้อนรับ ให้ส่งมอบหรือสแกนประกันของเด็กและแสดง iryōshō ทุกครั้ง หรืออย่างน้อยในการนัดตรวจครั้งแรกในแต่ละเดือนหากคลินิกระบุไว้ ร้านขายยาก็ต้องการเช่นกัน เพราะยาเป็นส่วนหนึ่งของต้นทุน หากเมืองของคุณใช้บัตร My Number เป็นเงินอุดหนุน พนักงานต้อนรับจะแจ้งให้คุณทราบว่าพวกเขาสามารถอ่านบัตรดังกล่าวที่นั่นได้หรือไม่
ผู้ปกครองหลายคนพบว่าการเรียกเก็บเงินกลายเป็นศูนย์หรือเป็นจำนวนเงินคงที่เล็กน้อย เก็บใบเสร็จรับเงินเอาไว้: เป็นหลักฐานที่คุณต้องการหากคุณเคยขอรับเงินคืนหรือลดหย่อนภาษีสำหรับค่ารักษาพยาบาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | นี่คือบัตรประกันและบัตรเงินอุดหนุน |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตรอุดหนุนที่นี่ได้ไหม? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | นี่เป็นครั้งแรกของเราในเดือนนี้ |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม? |
เมื่อยังต้องจ่าย และการขอเงินคืนทำงานอย่างไร
เงินอุดหนุนครอบคลุมการรักษาพยาบาลที่ประกันสุขภาพครอบคลุม สิ่งที่อยู่นอกประกันมักจะไม่รวมอยู่ด้วย เช่น การฉีดวัคซีนโดยสมัครใจ ใบรับรองแพทย์ และเอกสารอื่นๆ ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับค่าห้องในโรงพยาบาลเอกชน และค่าธรรมเนียมพิเศษที่โรงพยาบาลขนาดใหญ่เมื่อคุณมาโดยไม่มีจดหมายส่งต่อ อาหารระหว่างพักรักษาตัวในโรงพยาบาลจะได้รับการจัดการที่แตกต่างกันไปในแต่ละเมือง
คุณจะต้องชำระเงินก่อนเมื่อไม่สามารถใช้บัตรได้: ที่คลินิกนอกจังหวัดของคุณ ในวันที่คุณลืมบัตร หรือก่อนที่บัตรจะมาถึง ในกรณีเหล่านี้ ให้ชำระค่าหุ้นประกันตามปกติ เก็บใบเสร็จรับเงินไว้ และขอคืนเงินที่เมือง เมืองต่างๆ จะกำหนดเวลาและแสดงรายการเอกสาร ซึ่งมักจะเป็นใบเสร็จรับเงิน บัตร และรายละเอียดธนาคาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | ฉันลืมบัตรเงินอุดหนุน |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | เราพบแพทย์นอกจังหวัด |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | ฉันต้องการสมัครเพื่อขอเงินคืน |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | มีกำหนดเวลาในการสมัครหรือไม่? |
เมื่อมีอะไรเปลี่ยน
บัตรนี้เชื่อมโยงกับที่อยู่ของคุณ ประกันเด็ก และรายได้ของคุณบางครั้ง ดังนั้นควรแจ้งให้เมืองทราบเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เหล่านี้ การย้ายไปยังเมืองอื่นหมายถึงการคืนบัตรและสมัครอีกครั้งในเมืองใหม่ ซึ่งกฎเกณฑ์อาจแตกต่างกัน การเปลี่ยนงานมักจะเปลี่ยนประกัน ดังนั้นเมืองจึงต้องการรายละเอียดใหม่ บางเมืองจะต่ออายุบัตรในแต่ละปี บางเมืองเมื่อเด็กเข้าสู่ช่วงอายุใหม่ ตรวจสอบวันหมดอายุที่พิมพ์บนบัตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | ประกันของเรามีการเปลี่ยนแปลง |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | เรากำลังย้ายอยู่ เลยขอคืนบัตร |
| 有効期限 | yūkō kigen | วันหมดอายุ |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | ขั้นตอนการต่ออายุ |
บทสนทนาสั้นๆ: ที่เคาน์เตอร์ฝ่ายเด็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | คุณ : ลูกฉันเกิดเมื่อเดือนที่แล้วฉันเลยมาสมัครบัตรเงินอุดหนุน |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | เสมียน: ยินดีด้วย. คุณมีรายละเอียดการประกันของบุตรหลานของคุณหรือไม่? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | คุณ: ใช่ เธออยู่ในประกันบริษัทของฉัน |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | พนักงาน: กรุณากรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้ |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | คุณ: การ์ดจะโพสต์ให้ฉันไหม? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | พนักงาน: ใช่ มันจะมาถึงในหนึ่งหรือสองสัปดาห์ |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ผู้ปกครองเสียเงิน
- สมัครช้า. ในหลายเมือง เงินอุดหนุนจะครอบคลุมเฉพาะการเยี่ยมชมนับจากวันที่สมัคร ดังนั้นให้สมัครทันทีหลังจากเกิดหรือย้าย
- ไม่เก็บใบเสร็จรับเงิน หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ คุณจะไม่สามารถขอเงินคืนสำหรับการเข้าชมได้เมื่อคุณชำระเงินเต็มจำนวน
- สมมติกฎจากเมืองสุดท้ายของคุณ การย้ายสามารถเปลี่ยนขีดจำกัดอายุ ค่าธรรมเนียม และบัตรได้
- ลืมร้านขายยา การ์ดก็ใช้งานได้เช่นกัน แสดงไว้พร้อมกับใบสั่งยา
- โดยไม่สนใจวันหมดอายุ บัตรที่หมดอายุหมายถึงการชำระเงินที่เคาน์เตอร์จนกว่าบัตรใหม่จะมาถึง
ซ้อมไปศาลาว่าการเมือง
Window Japanese เป็นภาษาญี่ปุ่นที่รวดเร็วและเต็มไปด้วยประโยค ดังนั้นการฟังก่อนไปเยี่ยมชมจริงจึงคุ้มค่าที่จะฟัง ใน AI Sensei เลือก Yamada-sensei และขอบทบาทของเสมียนในส่วนเด็กของศาลาว่าการเมือง: สมัครเงินอุดหนุนสำหรับทารกแรกเกิด บอกว่าประกันของคุณยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ และถามว่าบัตรมาถึงเมื่อใด ขอให้ Sensei ใช้รูปแบบสำนักงานที่สุภาพ จากนั้นอ่านรายงานเซสชันเพื่อหาคำที่คุณพลาด
ก่อนที่คุณจะไป ให้วางส่วนหัวของแบบฟอร์มใบสมัครของเมืองลงใน Mocchi ด้วย /explain เพื่อให้คำศัพท์เช่น shinseisha และ hihokensha มีความชัดเจนเมื่อคุณยืนอยู่ที่เคาน์เตอร์