สี่ประโยคสำหรับทุกการออกไปข้างนอกกับทารก
หากคุณจำได้เพียงสี่สิ่ง ให้ทำดังนี้: คำถามที่พบห้องให้นมบุตร และสิ่งอำนวยความสะดวกสามอย่างที่คุณจะมองหาเมื่อคุณอยู่ที่นั่น ที่นั่งเด็กในห้องน้ำเป็นสิ่งที่พลาดได้ง่าย เนื่องจากเป็นที่นั่งพับเล็กติดผนังที่อุ้มทารกได้อย่างปลอดภัยขณะที่คุณใช้โถส้วม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | ห้องให้นมอยู่ที่ไหน |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | โต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อม |
| ベビーチェア | bebī chea | เก้าอี้นั่งเด็กในห้องน้ำ |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | น้ำร้อนสำหรับชงนมผง |
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับทารกแต่ละประเภท
ชื่อบนป้ายแตกต่างกันไปในแต่ละอาคาร แต่สิ่งอำนวยความสะดวกแบ่งออกเป็นไม่กี่ประเภท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | ห้องเด็กทารก |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | ห้องน้ำอเนกประสงค์ |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | เบบี้สต๊อป (ชื่อโครงการท้องถิ่น) |
| สิ่งอำนวยความสะดวก | สิ่งที่มักจะอยู่ข้างใน | จะดูที่ไหน |
|---|---|---|
| ห้องเด็กอ่อน | ตู้พยาบาล โต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อม อ่างล้างจาน มักมีน้ำร้อน | ห้างสรรพสินค้าและห้างสรรพสินค้า มักอยู่บนชั้นเด็ก |
| ห้องพยาบาล | บูธส่วนตัวหรือห้องเล็กๆพร้อมเก้าอี้ | ห้างสรรพสินค้า สนามบิน สถานีขนาดใหญ่ สิ่งอำนวยความสะดวกในเมือง |
| โต๊ะเปลี่ยนเสื้อผ้า | โต๊ะพับติดผนัง | ห้องน้ำขนาดใหญ่ส่วนใหญ่รวมทั้งห้องน้ำชายและห้องน้ำเอนกประสงค์ |
| โถสุขภัณฑ์อเนกประสงค์ | พื้นที่กว้าง โต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อม บางครั้งก็เป็นเตียงผู้ใหญ่ | สถานี สวนสาธารณะ อาคารสาธารณะ |
| สถานที่สำหรับเด็กทารก | สถานที่ให้อาหารหรือเปลี่ยนแปลง แสดงด้วยสติกเกอร์ | ร้านค้าและสิ่งอำนวยความสะดวกในเมืองที่ดำเนินโครงการดังกล่าว |
ห้องน้ำอเนกประสงค์มีชื่อเรียกหลายชื่อ เช่น tamokuteki toire, takinō toire หรือ minna no toire ออกแบบมาสำหรับผู้ใช้รถเข็นวีลแชร์ ผู้ที่มีรูปร่างท้วม และผู้ปกครองที่มีทารก และอื่นๆ ใช้เมื่อคุณต้องการพื้นที่และอย่ารอช้า
รัฐบาลท้องถิ่นหลายแห่งดำเนินโครงการทำเครื่องหมายร้านค้าและอาคารสาธารณะที่ผู้ปกครองสามารถให้นมหรือเปลี่ยนทารกได้ โดยมีสติกเกอร์ติดไว้ที่ทางเข้า ชื่อจะแตกต่างกันไปตามพื้นที่ เช่น akachan no eki ป้ายทารก หรือชื่อท้องถิ่นอื่นๆ ดังนั้นโปรดดูที่เว็บไซต์ของเมืองของคุณ
คำบนประตูและภายในห้อง
ห้องเด็กอ่อนที่ดีในห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่นสามารถให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสถานีเล็กๆ ในตัวเอง ข้อความด้านล่างปรากฏบนประตู ม่านบูธ กระดุม และป้ายประกาศ ตู้ทำน้ำร้อนมักจะมีระบบล็อคป้องกันเด็ก ให้คุณกดปุ่มหรือกดก่อน และน้ำร้อนมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | ใช้งานถูกครอบครอง |
| 空き | aki | ว่าง |
| 給湯器 | kyūtōki | ตู้ทำน้ำร้อน |
| 体重計 | taijūkei | ขนาดทารก |
| 電子レンジ | denshi renji | ไมโครเวฟ |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | เข้าสู่ระบบ: ห้ามผู้ชายเข้า |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | ป้าย: ผู้ชายก็อาจใช้ห้องนี้ได้ |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | ลงชื่อ: กรุณานำผ้าอ้อมที่ใช้แล้วกลับบ้าน |
หาสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับทารกในห้างหรือสถานี
ในห้างสรรพสินค้า ห้องเด็กทารกมักจะอยู่บนพื้นพร้อมเสื้อผ้าและของเล่นเด็ก ห้างสรรพสินค้ามักจะมีห้องหนึ่งอยู่ใกล้ห้องน้ำในแต่ละชั้น หรือมีห้องขนาดใหญ่กว่าหนึ่งห้องใกล้ใจกลางเมือง แถบนำทางบนพื้น furoa gaido ทำเครื่องหมายด้วยขวดนมหรือไอคอนเด็กทารก ร้านค้าหลายแห่งยังเผยแพร่สิ่งอำนวยความสะดวกบนเว็บไซต์ของตนด้วย
สถานีขนาดใหญ่มักจะมีโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมในห้องน้ำ และบางครั้งก็มีห้องพยาบาลอยู่ข้างในหรือใกล้ประตูตรวจตั๋ว เว็บไซต์การรถไฟจะแสดงรายการไว้ในหน้าสถานี สนามบินมีห้องพยาบาลทั้งในพื้นที่สาธารณะและพื้นที่ออกเดินทาง ศูนย์เด็ก ห้องสมุดสาธารณะ และศาลาว่าการเมือง ก็มีเช่นกัน หากมีข้อสงสัยกรุณาสอบถามที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์
นอกใจกลางเมือง ลองมองหาซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ โฮมเซ็นเตอร์ ร้านอาหารสำหรับครอบครัว และพื้นที่ให้บริการทางด่วน ซึ่งหลายแห่งมีโต๊ะเปลี่ยนเสื้อผ้าหรือห้องเด็กเล็ก สวนสาธารณะและร้านสะดวกซื้อมีความแตกต่างกันมาก ห้องน้ำบางห้องมีโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมและที่นั่งสำหรับเด็ก ห้องน้ำบางห้องไม่มีอะไรเลย ดังนั้นหากต้องเดินทางไกลกับเด็กเล็ก การรู้ว่าร้านใหญ่ถัดไปคือที่ไหนจะช่วยให้รู้ว่าร้านใหญ่แห่งถัดไปอยู่ที่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | คู่มือชั้น |
| インフォメーション | infomēshon | เคาน์เตอร์ข้อมูล |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | มันอยู่ชั้นไหน? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | อยู่ภายในหรือภายนอกประตูตรวจตั๋ว? |
ถามพนักงาน และสิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานในร้านค้าและสถานีต่างคุ้นเคยกับคำถามเหล่านี้ และคำตอบมักจะสุภาพมาก ฟังหมายเลขชั้น ทิศทาง และชื่ออาคารที่ใช้เป็นห้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | ขอโทษนะ มีที่ไหนที่ฉันสามารถเปลี่ยนผ้าอ้อมได้บ้างไหม? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | ฉันขอน้ำร้อนสำหรับสูตรได้ไหม? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | พนักงาน: อยู่ในห้องน้ำเด็กชั้น 4 |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | พนักงาน: ขึ้นบันไดเลื่อน จะอยู่ทางขวามือ |
คุณพ่อและห้องที่ใช้ร่วมกัน
ปัจจุบันพ่อในญี่ปุ่นพาลูกๆ ออกไปข้างนอกกันมากขึ้น และสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ก็กำลังตามมา ในห้างสรรพสินค้าใหม่ๆ หลายแห่ง พื้นที่สำหรับเปลี่ยนนมผงของห้องเด็กทารกจะเปิดให้ทุกคนเข้าชมได้ ในขณะที่บูธให้นมบุตรจะอยู่หลังม่านหรือประตูที่แยกออกไป ห้องเก่าอาจเป็นห้องสำหรับผู้หญิงเท่านั้น อ่านป้ายที่ประตูหรือถาม พนักงานสามารถนำคุณไปยังโต๊ะเปลี่ยนเสื้อผ้าอื่นได้ เช่น โต๊ะในห้องน้ำชายหรือห้องน้ำอเนกประสงค์
หากคุณเป็นคุณแม่ที่ต้องอยู่ในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน ก็เป็นเรื่องปกติที่จะขอให้ใครสักคนรอหรือออกจากพื้นที่บูธอย่างสุภาพ แล้วเจ้าหน้าที่ก็สามารถช่วยได้หากจำเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | ผู้ชายเข้าได้ไหม? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | ฉันแค่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้ |
บทสนทนาสั้นๆ: ที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ มีห้องพยาบาลไหม? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | พนักงาน: ครับ ด้านหลังแผนกเสื้อผ้าเด็กชั้น 3 |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | คุณ : มีน้ำร้อนด้วยเหรอ? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | พนักงาน: มีค่ะ มีตู้ทำน้ำร้อนด้วย |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. |
มารยาทเล็กๆ ในห้องเด็กที่ใช้ร่วมกัน
- ปิดม่านหรือล็อคบูธขณะป้อนอาหาร และเปิดทิ้งไว้เมื่อเสร็จแล้วเพื่อให้ผู้อื่นมองเห็นได้ฟรี
- เช็ดโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมหากมีผ้าเช็ดทำความสะอาดหรือสเปรย์ และอย่าปล่อยให้ทารกอยู่ตามลำพังแม้แต่วินาทีเดียว
- นำผ้าอ้อมที่ใช้แล้วกลับบ้านเมื่อมีป้ายถาม บางห้องมีถังขยะ หลายห้องไม่มี
- รักษาเวลาให้อาหารให้เหมาะสมเมื่อมีคนรอ และพูดว่า sumimasen, omatase shimashita หากมีคนรอคุณอยู่
- ใช้โถส้วมอเนกประสงค์เมื่อคุณต้องการ และปล่อยให้คนที่ไม่มีทางเลือกทันที
พูดไว้ก่อนที่จะต้องใช้
เมื่อทารกร้องไห้ เป็นการยากที่จะจดจำภาษาญี่ปุ่น ฝึกฝนในช่วงเวลาที่สงบ: เปิด AI Sensei เลือก Ibuki-sensei แล้วถามบทบาทของพนักงานที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ของห้างสรรพสินค้า ขอห้องให้นม น้ำร้อน และโต๊ะเปลี่ยนเสื้อผ้า และขอให้ Sensei บอกทางพร้อมหมายเลขชั้น เพื่อจะได้ฝึกฟัง
การอ่านให้ถาม Mocchi /kanji 授 แล้วมันจะอธิบายตัวคันจิใน 授乳室 และแสดงคำอื่นๆ ที่ใช้ซึ่งทำให้ป้ายติดอยู่