สี่สิ่งที่คุณจะเห็นทุกสัปดาห์
ศาสนาในญี่ปุ่นปรากฏให้เห็นชัดเจน แม้แต่กับคนที่ไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นคนเคร่งศาสนาก็ตาม ศาลเจ้าและวัดเป็นส่วนหนึ่งของทุกย่านใกล้เคียง และวัตถุจากทั้งสองประเพณีจะปรากฏในบ้าน รถยนต์ สำนักงาน และกระเป๋านักเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | ศาลเจ้าและวัด |
| 仏壇 | butsudan | แท่นบูชาพุทธในบ้าน |
| 神棚 | kamidana | หิ้งชินโตในบ้าน |
| お守り | omamori | เครื่องรางป้องกันภัย |
สองประเพณี เคียงข้างกัน
ชินโตเป็นประเพณีพื้นเมืองของ kami เทพเจ้าหรือวิญญาณที่พบในธรรมชาติ สถานที่ และบรรพบุรุษ มีการบูชาที่ศาลเจ้า พุทธศาสนามาจากแผ่นดินใหญ่ในเอเชียราวศตวรรษที่ 6 และนับถือศาสนาพุทธในวัด สำหรับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ทั้งสองมีการผสมผสานกันอย่างใกล้ชิด และแยกจากกันอย่างเป็นทางการในปลายศตวรรษที่ 19 เท่านั้น ในชีวิตประจำวัน ผู้คนจำนวนมากยังคงเคลื่อนไหวไปมาระหว่างพวกเขาโดยไม่มีความรู้สึกขัดแย้งกัน
รูปแบบทั่วไปด้านล่างนี้เป็นการสรุปทั่วไป ครอบครัวและภูมิภาคต่างกัน และบางคนอุทิศตนให้กับประเพณีอย่างใดอย่างหนึ่งหรือความเชื่ออื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | เทพเจ้า, พระเจ้า (ชินโต) |
| 仏様 | hotokesama | พระพุทธเจ้า; ผู้จากไปแล้วเช่นกัน |
| ご先祖様 | gosenzosama | บรรพบุรุษ (เคารพ) |
| จุด | ชินโต | พระพุทธศาสนา |
|---|---|---|
| สถานที่ | ศาลเจ้าที่มีประตูโทริอิ | วัด มักมีโถงหลักและสุสาน |
| พระสงฆ์ | พระภิกษุสงฆ์และพระภิกษุณี | พระภิกษุและพระภิกษุหลายโรงเรียน |
| มักจะเชื่อมโยงกับ | การเกิด การเจริญเติบโต เทศกาล การคุ้มครอง ปีใหม่ | ความตาย อนุสรณ์สถาน บรรพบุรุษ |
| ที่บ้าน | หิ้งเล็กพร้อมยันต์ kamidana | ตู้บูชาบรรพบุรุษ butsudan |
| การเข้าชมตามปกติ | เยี่ยมชมปีใหม่เยี่ยมชมศาลเจ้าครั้งแรกของทารก Shichi-Go-San | งานศพ พิธีรำลึก การเยี่ยมหลุมศพที่ Obon และวันวิษุวัต |
ศาสนาที่บ้าน: แท่นบูชาและหิ้ง
butsudan คือตู้ไม้ บางครั้งมีขนาดใหญ่เคลือบแลคเกอร์ บางครั้งอาจเป็นกล่องเล็กๆ สไตล์โมเดิร์นบนชั้นวาง ข้างในมีแผ่นจารึก ihai (位牌) มีชื่อของผู้เสียชีวิต มักมีรูปถ่าย กระดิ่งเล็ก ที่วางธูป และเครื่องบูชาต่างๆ เช่น ข้าว ชา ผลไม้ หรือขนมหวาน สมาชิกในครอบครัวประสานมือไว้ข้างหน้า จุดธูป ตีระฆัง และบางครั้งก็รายงานข่าวให้ปู่ย่าตายายทราบ ของขวัญที่เป็นอาหารมักจะถูกวางไว้ตรงนั้นก่อนก่อนที่ครอบครัวจะรับประทาน
kamidana คือชั้นเล็กๆ มักจะอยู่สูงบนผนัง ถือกระดาษหรือเครื่องรางไม้ ofuda (お札) จากศาลเจ้า มีกิ่ง sakaki และเครื่องเซ่นไหว้ด้วยข้าว เกลือ และน้ำ Kamidana ปัจจุบันพบได้น้อยในบ้านในเมือง แต่คุณจะเห็นได้ในร้านค้า ร้านอาหาร สำนักงาน และโดโจหลายแห่ง
หากคุณไปเยี่ยมครอบครัวที่มี butsudan โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเสียชีวิตในครอบครัว คุณอาจได้รับเชิญให้ถวายเครื่องหอม เป็นการแสดงความเคารพ และครอบครัวจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | ฉันขอถวายธูปได้ไหม? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | ผู้ดำเนินรายการ: กรุณาทำคุณยายจะมีความสุข |
| 手を合わせる | te o awaseru | ประสานมือกัน (อธิษฐาน) |
| お供え | osonae | การเสนอขาย |
ตลอดปีและตลอดชีวิต
การติดต่อกับศาสนาส่วนใหญ่เป็นไปตามปฏิทิน ในช่วงปีใหม่ ผู้คนจำนวนมากจะ hatsumōde ถือเป็นการเยี่ยมชมศาลเจ้าหรือวัดครั้งแรกของปี และระฆังวัดจะดังขึ้นในคืนส่งท้ายปีเก่า 108 ครั้ง joya no kane ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง รอบ Equinoxes ครอบครัวจะไปเยี่ยมหลุมศพเป็นเวลา ohigan และในฤดูร้อนพวกเขาจะต้อนรับบรรพบุรุษกลับบ้านในช่วง Obon คริสต์มาสก็มีการเฉลิมฉลองกันอย่างกว้างขวางเช่นกัน โดยส่วนใหญ่เป็นงานตามฤดูกาลที่ร่าเริงมากกว่างานทางศาสนา
เหตุการณ์ในชีวิตมักถูกแบ่งแยกตามประเพณี เด็กทารกไปเยี่ยมชมศาลเจ้าเป็นครั้งแรก omiya mairi และเด็กๆ เฉลิมฉลอง Shichi-Go-San ที่ศาลเจ้า งานแต่งงานอาจจัดขึ้นที่ศาลเจ้า ในพิธีแบบโบสถ์ หรือโดยไม่มีองค์ประกอบทางศาสนาใดๆ งานศพและงานศพมักเป็นงานพุทธ ก่อนที่จะสร้างบ้าน บางครอบครัวจะจัดพิธีวางศิลาฤกษ์ลัทธิชินโต jichinsai และผู้คนที่อายุไม่ดี yakudoshi อาจไปศาลเจ้าหรือวัดเพื่อขอพรคุ้มครอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | การเยี่ยมชมศาลเจ้าหรือวัดครั้งแรกของปี |
| お彼岸 | ohigan | สัปดาห์วิษุวัต (การเยี่ยมชมหลุมศพ) |
| お盆 | obon | เทศกาลฤดูร้อนของบรรพบุรุษ |
| 除夜の鐘 | joya no kane | วัดระฆังวันส่งท้ายปีเก่า |
| お宮参り | omiya mairi | การเยี่ยมชมศาลเจ้าครั้งแรกของทารก |
| 厄年 | yakudoshi | อายุที่โชคร้าย |
เมื่อคนบอกว่าไม่นับถือศาสนา
ถามคนในญี่ปุ่นเกี่ยวกับศาสนาของพวกเขา และคำตอบทั่วไปคือ mushūkyō desu ฉันไม่มีศาสนา สำหรับหลายๆ คน นี่หมายความว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในองค์กรหรือมีหลักความเชื่อที่ตายตัว ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่เคยสวดมนต์ เยี่ยมชมศาลเจ้า หรือให้เกียรติบรรพบุรุษ คำว่า shūkyō เองสามารถบ่งบอกถึงกลุ่มที่จัดตั้งขึ้น และบางคนเชื่อมโยงกับความกดดันในการเข้าร่วมหรือบริจาค ดังนั้นจึงอาจรู้สึกว่าหนักกว่าศาสนาในภาษาอังกฤษ
หากคุณได้ยินครอบครัวหนึ่งอยู่ในวัดแห่งใดแห่งหนึ่ง พวกเขาอาจพูดว่า uchi wa ___ shū desu ครอบครัวของเราอยู่ในโรงเรียน ___ ซึ่งมักจะหมายถึงวัดที่จัดการงานศพและหลุมศพของครอบครัว อย่าคิดว่าคำตอบใดจะบอกคุณได้ว่าใครบางคนรู้สึกเป็นการส่วนตัวอย่างไร ถามเกี่ยวกับธรรมเนียม รับฟัง และปล่อยให้อีกฝ่ายตัดสินใจว่าจะไปลึกแค่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | ฉันไม่มีศาสนาใดโดยเฉพาะ |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | ฉันไม่เคร่งศาสนา |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | ครอบครัวของเราคือ Jōdo Shinshū (โรงเรียนพุทธศาสนา) |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | คุณไปศาลเจ้าในช่วงปีใหม่หรือไม่? |
พูดถึงศาสนาของตัวเองอย่างสุภาพ
ไม่ว่าภูมิหลังของคุณจะเป็นอย่างไร ประโยคสั้นๆ ที่เป็นข้อเท็จจริงก็ใช้ได้ผลดีที่สุด ใช้ shinkō shite imasu ฉันติดตาม ฉันเชื่อ สำหรับความเชื่อที่คุณฝึกฝน และเพิ่มสิ่งที่เป็นประโยชน์เฉพาะในกรณีที่มีความสำคัญ เช่น อาหาร เวลาละหมาด หรือวันหยุด ผู้คนมักจะตอบด้วยความสนใจและคำถามหนึ่งหรือสองข้อ หากคุณถูกขอให้เข้าร่วมพิธีกรรม คุณไม่ต้องการ คำขอบคุณและคำอธิบายง่ายๆ ก็เพียงพอแล้ว ยืนเงียบๆ และโค้งคำนับเล็กน้อยโดยไม่มีส่วนร่วม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | ฉันเป็นคริสเตียน |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | ฉันนับถือศาสนาอิสลาม |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | ฉันนับถือศาสนาพุทธแต่อยู่โรงเรียนอื่น |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | ด้วยเหตุผลทางศาสนา ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | มีสถานที่ที่ฉันสามารถสวดมนต์ได้หรือไม่? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | จะเป็นไรไหมถ้าฉันแค่ดู? |
บทสนทนาสั้นๆ: คุยเรื่องปีใหม่กับเพื่อนร่วมงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | เพื่อนร่วมงาน: คุณเคยไปศาลเจ้าตอนปีใหม่หรือเปล่า? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | คุณ : ใช่ ไปศาลเจ้าประจำท้องถิ่น โชคของฉันคือโชคดี |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | เพื่อนร่วมงาน: สบายดี คุณทำอะไรปีใหม่ที่บ้านบ้างไหม? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | คุณ: เราไปโบสถ์กันเป็นครอบครัวบ่อยๆ |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | เพื่อนร่วมงาน: อ๋อ เข้าใจแล้ว นั่นแตกต่างจากประเทศญี่ปุ่น |
ความผิดพลาดเล็กๆ ที่ควรเลี่ยง
- ถือว่า butsudan เป็นเฟอร์นิเจอร์ อย่าใส่ถุงหรือเครื่องดื่มบนมัน และถามก่อนที่จะถ่ายรูป
- โยนเครื่องรางเก่าลงถังขยะ ผู้คนมักจะนำพวกเขากลับไปที่ศาลเจ้าหรือวัด ซึ่งมักจะเป็นช่วงปีใหม่ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาจะถูกเผา
- สมมติว่า mushūkyō หมายถึงไม่เป็นมิตรต่อศาสนา โดยทั่วไปหมายถึงไม่มีการเป็นสมาชิก ไม่มีธรรมเนียม
- ปลุกปั่นขบวนการทางศาสนาใหม่ๆ หรือกลุ่มที่มีการถกเถียงกันอย่างไม่เป็นทางการ อาจทำให้คนไม่สบายใจได้
- สวมชุดสีเฉลิมฉลองหรือนำของขวัญไปงานศพโดยไม่ตรวจสอบ งานศพก็มีกฎของตัวเอง ถามคนใกล้ชิดในครอบครัว
เปลี่ยนธรรมเนียมเหล่านี้ให้เป็นบทสนทนา
เริ่มจากด้านการอ่าน ถาม Mocchi /kanji 仏 และ /kanji 神 เพื่อดูว่าอักขระสองตัววิ่งผ่านคำเช่น butsudan, hotokesama จินจา และ kamisama อย่างไร จากนั้นขอ /quiz ตามธรรมเนียมประจำปี จาก hatsumōde to joya no kane เพื่อให้คำศัพท์พร้อมเสมอเมื่อมีคนพูดถึงคำเหล่านั้น
จากนั้นลองสนทนาแบบเรียลไทม์ ใน AI Sensei ให้ Yamada-sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมงานที่ถามเกี่ยวกับปีใหม่ของคุณ และตอบเกี่ยวกับประเพณีและความเชื่อของคุณเองด้วยวิธีที่สงบและเรียบง่าย