สี่คำในทุกวันฉีดวัคซีน
Yobō sesshu (予防接種) แท้จริงแล้วหมายถึงการฉีดวัคซีนป้องกัน คลินิก ตัวอักษรประจำเมือง และผู้ปกครองอื่นๆ มีข้อความ wakuchin (ワクチン) วัคซีน และ chūsha (注射) การฉีดยา คำสี่คำนี้คือคำที่คุณจะเห็นในตัวอักษรของเมืองและได้ยินที่คลินิก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | การฉีดวัคซีน |
| 母子手帳 | boshi techō | สมุดสุขภาพแม่และเด็ก |
| 予診票 | yoshinhyō | แบบฟอร์มตรวจก่อนฉีด |
| 定期接種 | teiki sesshu | วัคซีนพื้นฐานที่รัฐสนับสนุน |
วัคซีนพื้นฐานและวัคซีนทางเลือก
กฎหมายญี่ปุ่นกำหนดว่าการฉีดวัคซีนเป็นเรื่องปกติ เมืองจะดำเนินการดังกล่าว โดยปกติจะผ่านทางคลินิกในพื้นที่ที่ลงทะเบียนเพื่อบริจาค และจ่ายเงินเมื่อได้รับภายในช่วงอายุเป้าหมาย วัคซีนอื่นๆ เป็นแบบสมัครใจ: มีจำหน่าย มักแนะนำโดยกุมารแพทย์ แต่ครอบครัวเป็นผู้เลือกและจ่ายเงินให้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | การฉีดวัคซีนโดยสมัครใจ |
| 対象年齢 | taishō nenrei | อายุเป้าหมาย |
| 接種期限 | sesshu kigen | กำหนดเวลาสำหรับการฉีดวัคซีน |
| 同時接種 | dōji sesshu | วัคซีนหลายชนิดในคราวเดียว |
| จุด | กิจวัตรประจำวัน | สมัครใจ |
|---|---|---|
| ศัพท์ภาษาญี่ปุ่น | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| ค่าใช้จ่าย | ได้รับทุนจากสาธารณะภายในกลุ่มอายุเป้าหมาย | ปกติครอบครัวจะจ่ายให้ บางเมืองให้เงินอุดหนุนวัคซีนบางชนิด |
| แบบฟอร์ม | ตรวจสอบแบบฟอร์มล่วงหน้าที่ส่งหรือแจกโดยเมือง | แบบฟอร์มที่คลินิกจัดเตรียมไว้ให้ |
| ตัวอย่าง | วัคซีนสำหรับทารก โรคหัด และหัดเยอรมันส่วนใหญ่ | คางทูม ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลในเด็ก |
| ใครเป็นคนกำหนดช่วงเวลา. | กำหนดการระดับชาติ อธิบายโดยเมือง | คุณและแพทย์ของคุณ |
หากฉีดวัคซีนเป็นประจำหลังอายุเป้าหมาย วัคซีนนั้นอาจไม่ฟรีอีกต่อไป ดังนั้นควรจับตาดูกำหนดเวลาที่พิมพ์ไว้ในแบบฟอร์ม รายการวัคซีนประจำมีการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราว เช่นในปี 2024 เมื่อมีการเพิ่มวัคซีนแบบ 5 อิน 1 เข้าด้วยกัน ดังนั้นโปรดไว้วางใจหน้าปัจจุบันของเมืองมากกว่าบล็อกโพสต์เก่าๆ
เมืองช่วยให้คุณเริ่มต้นอย่างไร
หลังจากจดทะเบียนการเกิดแล้ว เมืองมักจะส่งหรือแจกแบบฟอร์มตรวจก่อนและตารางเวลา ซึ่งมักจะเป็นช่วงที่มีการเยี่ยมบ้านทารกแรกเกิดหรือการตรวจสุขภาพครั้งแรก หากคุณย้ายไปยังเมืองใหม่ แบบฟอร์มเก่าของคุณอาจใช้ไม่ได้ที่นั่น ดังนั้นโปรดสอบถามแผนกสุขภาพของเมืองใหม่เกี่ยวกับแบบฟอร์มของตนเองเมื่อคุณลงทะเบียนการย้ายของคุณ
แบบฟอร์มมาพร้อมกับรายชื่อคลินิกที่เข้าร่วม shitei iryō kikan (指定医療機関) คลินิกเด็กส่วนใหญ่อยู่ในนั้น บางเมืองจะฉีดวัคซีนบางชนิดในการประชุมกลุ่มที่ศูนย์สุขภาพแทน ดังนั้นควรอ่านจดหมายอย่างละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | ฉันย้ายมาที่นี่แล้ว และฉันต้องการแบบฟอร์มตรวจล่วงหน้า |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | คลินิกนี้รับได้ไหม? |
- ตรวจสอบตารางเวลาของเมืองและจดบันทึกว่าวัคซีนตัวใดจะครบกำหนดในปีหน้า
- จองคลินิกที่เข้าร่วมโครงการ ทางโทรศัพท์ หรือผ่านการจองออนไลน์
- กรอกแบบฟอร์มตรวจล่วงหน้าที่บ้านเมื่อวันก่อน ยกเว้นอุณหภูมิ
- วัดอุณหภูมิในวันนั้นและนำทุกสิ่งที่ระบุไว้ในรายการตรวจสอบด้านล่าง
จองการฉีดวัคซีน
คลินิกหลายแห่งมีเวลาฉีดวัคซีนพิเศษ ซึ่งมักจะแยกจากเวลาสำหรับเด็กป่วย เพื่อให้ทารกที่มีสุขภาพดีไม่ได้นั่งร่วมกับผู้ป่วยที่เป็นหวัด บางรายรับวัคซีนตามนัดหมายเท่านั้น ทางโทรศัพท์ พนักงานต้อนรับมักจะถามอายุของเด็ก ชื่อวัคซีน และเป็นการมาครั้งแรกหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | ฉันต้องการจองวัคซีน |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | เธออายุสองเดือน |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | พนักงานต้อนรับ: วัคซีนอะไร? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกของเรา |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | ฉีดวัคซีนได้ตั้งแต่กี่โมง? |
แบบฟอร์มตรวจก่อนฉีด ทีละบรรทัด
yoshinhyō เป็นแบบสอบถามสุขภาพสั้นๆ ที่มีช่องใช่หรือไม่ใช่ แพทย์จะอ่านก่อนตัดสินใจว่าลูกของคุณสามารถฉีดวัคซีนได้หรือไม่ในวันนั้น ดังนั้นตอบตามความจริง คำตอบไม่ได้หมายความว่าไม่ต้องฉีดวัคซีนเสมอไป แต่หมายความว่าแพทย์จะถามคำถาม ที่ด้านล่างสุด ผู้ปกครองลงนามเพื่อบอกว่าเข้าใจคำอธิบายและอยากให้เด็กได้รับการฉีดวัคซีน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体温 | taion | อุณหภูมิร่างกาย |
| 今日の体調 | kyō no taichō | วันนี้เด็กเป็นยังไงบ้าง |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | เด็กป่วยในเดือนที่ผ่านมาหรือไม่? |
| けいれん | keiren | อาการชักชัก |
| アレルギー | arerugī | โรคภูมิแพ้ |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | เด็กไม่สบายหลังการฉีดวัคซีนครั้งสุดท้ายหรือไม่? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | ลายเซ็นของผู้ปกครองหรือผู้ปกครอง |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | ฉันอยากให้เด็กได้รับการฉีดวัคซีน |
ในวันฉีด: เอาอะไรไปและคาดหวังอะไร
วัดไข้ลูกของคุณที่บ้านแล้วเขียนลงในแบบฟอร์ม หากเด็กมีไข้ชัดเจน อุณหภูมิ 37.5°C ขึ้นไป การฉีดวัคซีนตามปกติจะเลื่อนออกไป และคลินิกอาจตรวจสอบอีกครั้งเมื่อมาถึง แพทย์ฟังหน้าอก ดูแบบฟอร์ม และถามคำถามเล็กน้อย มักให้วัคซีนหลายชนิดในการนัดตรวจครั้งเดียว ในตำแหน่งต่างๆ ที่แขนหรือต้นขา
หลังจากนั้นคลินิกมักจะขอให้คุณอยู่ต่อสักพักเพื่อให้เจ้าหน้าที่ได้เฝ้าดูปฏิกิริยา จากนั้นจึงเขียนวัคซีนลงใน boshi techō พวกเขาจะบอกคุณว่าต้องระวังอะไรที่บ้าน เช่น มีรอยแดงหรือบวมบริเวณที่ฉีดหรือมีไข้ และเมื่อใดควรโทรติดต่อ หากต้องการอะไรก็ตามที่ทำให้คุณเป็นกังวล โปรดติดต่อคลินิกหรือ 119 ในกรณีฉุกเฉิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | วันนี้เธอไม่มีไข้ |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | เช้านี้อุณหภูมิ 36.8 องศา |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | เขาเป็นหวัดเล็กน้อยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | บริเวณที่ฉีดมีสีแดงและบวม |
บทสนทนาสั้นๆ: ในห้องตรวจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | หมอ: วันนี้เราจะให้วัคซีน 2 เข็ม |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | คุณ : ครับ เชิญครับ |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | หมอ: คราวที่แล้วเธอเป็นไข้หรือเปล่า? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | คุณ : ไม่หรอก แค่บวมนิดหน่อย |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | หมอ: งั้นก็จับเธอไว้แน่นๆ ครับ |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | คุณ : เธอจะอาบน้ำได้ไหม? |
มาจากต่างประเทศ และเรื่องที่ทำให้ผู้ปกครองสับสน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | ฉันมีบันทึกการฉีดวัคซีนที่ทำในต่างประเทศ |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | ต้องเพิ่มอีกกี่โดส? |
- กำหนดการที่แตกต่างกัน ช่วงเวลาและการรวมกันของญี่ปุ่นแตกต่างจากประเทศอื่นๆ นำบันทึกของคุณไปที่ศูนย์สุขภาพหรือกุมารแพทย์และขอแผน
- แบบฟอร์มจากเมืองเก่าของคุณ แบบฟอร์มตรวจสอบล่วงหน้ามักจะใช้ได้เฉพาะในเมืองที่ออกแบบฟอร์มเท่านั้น ขอให้เมืองใหม่ของคุณเป็นของตัวเอง
- ขาดอายุเป้าหมาย การให้ยาตามปกติล่าช้าอาจไม่ได้รับเงินทุนจากสาธารณะอีกต่อไป ดังนั้น โปรดตรวจสอบกำหนดเวลา
- การตรวจไม่ใช่การฉีดวัคซีน การตรวจสุขภาพทารก nyūyōji kenshin เป็นการนัดหมายแยกต่างหาก บ่อยครั้งที่ศูนย์สุขภาพ แม้ว่าทั้งสองจะใช้ boshi techō ก็ตาม
- ชั่วโมงสองประเภท การมาถึงในช่วงเวลาที่เด็กป่วยเพื่อรับการฉีดวัคซีนอาจหมายถึงการรอนานขึ้นหรือถูกขอให้กลับมา
ซ้อมโทรจองและแบบฟอร์ม
ถาม Mocchi ถึง /create-flashcards จากข้อความในแบบฟอร์มตรวจสอบล่วงหน้าของเมืองของคุณ และตรวจสอบพวกเขาในสัปดาห์ก่อนการนัดหมาย หากคำถามหนึ่งในแบบฟอร์มไม่ชัดเจน ให้วางลงใน Mocchi พร้อมด้วย /explain เพื่อดูว่าคำถามนั้นถามอะไรก่อนที่คุณจะทำเครื่องหมายในช่อง
แล้วฝึกเรียกตัวเอง ใน AI Sensei เลือก Sakura-sensei และขอให้ Sensei ทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับที่คลินิกเด็ก: จองการฉีดวัคซีนสำหรับเด็กอายุสองเดือน แจ้งชื่อวัคซีน และถามเกี่ยวกับชั่วโมงการฉีดวัคซีน รายงานเซสชันจะแสดงตัวนับและคำที่คุณผสมกัน