คำบอกสภาพบนป้ายราคา
ทุกแท็กในร้านเกมญี่ปุ่นใช้วลีคงที่เหมือนกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมงานอดิเรกจึงเป็นบทเรียนการอ่านที่ดี Zumi หลังคำนามหมายถึงเสร็จสิ้น: dōsa kakunin zumi ตรวจสอบการดำเนินการแล้ว denchi kōkan zumi เปลี่ยนแบตเตอรี่แล้ว seisō zumi ทำความสะอาดแล้ว Tsuki หมายถึง รวม และ nashi หมายถึง ไม่มี: ฮาโกะ tsuki, ฮาโกะ nashi Ari หมายถึง มี: kizu ari มีรอยขีดข่วน; hiyake ari มีสีเหลือง Bihin สิ่งสวยงาม เป็นตัวอย่างที่สะอาด ryōhin เป็นสิ่งที่ดี เกรดของร้านนั้นแตกต่างกันไป ดังนั้นควรอ่านคำศัพท์มากกว่าตัวอักษร
ไพ่ใบแรกคือสิ่งที่คุณจะพูดเมื่อคุณพบเกมในวัยเด็กของคุณ สามคำถัดไปคือคำแท็กที่คุณจะอ่านมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | คิดถึงจังเลย |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | ทดสอบแล้วใช้งานได้ |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | มีกล่องและคู่มือ |
| ジャンク | janku | ของเสีย ขายตามสภาพ |
| ソフトのみ | sofuto nomi | ตลับหมึกหรือแผ่นดิสก์เท่านั้น |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | ยังไม่ทดลอง |
| 日焼けあり | hiyake ari | มีแสงแดดเหลือง |
| 傷あり | kizu ari | มีรอยขีดข่วน |
| 美品 | bihin | ตัวอย่างที่สะอาด |
| 欠品 | keppin | ชิ้นส่วนที่ขาดหายไป |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | ประหยัดแบตเตอรี่เมื่อเปลี่ยน |
เครื่องเกม ตลับ และชื่อเล่น
ฮาร์ดแวร์คือ hontai ตัวเครื่องหลัก และเกมคือ sofuto ซอฟต์แวร์ แม้ว่าจะเป็นตลับพลาสติกก็ตาม คาร์ทริดจ์นั้นเป็น kasetto และดิสก์เป็นดิสกุ ตัวควบคุมคือ kontorōrā สายเคเบิล kēburu และพินตัวเชื่อมต่อบนคาร์ทริดจ์คือ tanshi ซึ่งเป็นจุดที่ปัญหาคลาสสิกอาศัยอยู่: sesshoku ga warui การสัมผัสที่ไม่ดี ชื่อเล่นคอนโซลคือสิ่งที่ทุกคนพูด Famikon คือฟามิคอม, Sūfami ซูเปอร์ฟามิคอม, Purestē PlayStation, Mega Dora the Mega Drive; โดยปกติแล้วเกมบอยจะพูดเต็ม Gēmu Bōi Shodai หมายถึง รุ่นแรก kōkigata การแก้ไขในภายหลัง Kokunaiban เป็นเวอร์ชันญี่ปุ่นและ kaigaiban เป็นเวอร์ชันต่างประเทศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | คอนโซลนั่นเอง |
| ソフト | sofuto | เกม |
| カセット | kasetto | ตลับหมึก |
| 端子 | tanshi | ขั้วต่อหมุด |
| 付属品 | fuzokuhin | อุปกรณ์เสริมสิ่งที่มาพร้อมกับมัน |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหา Famicom รุ่นแรก |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | เป็นของญี่ปุ่นหรือออกต่างประเทศครับ? |
| ชื่อเล่น | ชื่อเต็ม | สิ่งที่คุณอาจได้ยิน |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | คอมพิวเตอร์ครอบครัว | คอนโซลที่เริ่มมัน shodai รุ่นแรก |
| スーファミ Sūfami | ซุปเปอร์ฟามิคอม | hiyake เป็นเรื่องปกติบนพลาสติกสีเทา |
| メガドラ Mega ดอร่า | Mega ขับ | ถามเกี่ยวกับภูมิภาค kokunaiban หรือ kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | เกมบอยกล่าวแบบเต็มๆ | ตรวจสอบหน้าจอ gamen เพื่อดูเส้นตาย |
| プレステ Purestē | เพลย์สเตชัน | ถาดใส่แผ่นดิสก์ yomikomi การอ่านอาจล้มเหลว |
| ピーシーエンジン | เครื่องยนต์พีซี | เล็ก แพง และมักขาย hontai nomi |
Sofuto สำหรับเกมทำให้ผู้พูดภาษาอังกฤษประหลาดใจ ผู้ที่คาดหวัง gēmu Gēmu คือกิจกรรมหรือหัวข้อในการสนทนา sofuto คือสินค้าที่จับต้องได้บนชั้นวาง และป้ายร้านเขียนว่า sofuto
ป้ายบนชั้น
ป้ายร้านค้าใช้ทะเบียนที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งมีคำตายตัว และป้ายเดียวกันนี้แขวนอยู่ในร้านย้อนยุคทุกแห่งในประเทศ Nyūka คือสต็อกใหม่ kaitori คือร้านค้าที่ซื้อจากลูกค้า satei คือการประเมินที่พวกเขาให้คุณสำหรับคุณ hoshō คือการรับประกัน และ hoshō nashi ไม่มีอยู่ Puremia หมายถึงชื่อที่มีราคาแพง และ reagēmu เป็นชื่อที่หายาก Gekiyasu ถูก และ sēru ลดราคา เป็นสองคำที่นักสะสมสแกนหา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | ลงชื่อ : เข้าวันนี้ |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | ลงชื่อ: เรากำลังซื้อราคาดี |
| 査定無料 | satei muryō | เข้าสู่ระบบ: ประเมินฟรี |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | ป้าย: ไม่มีการรับประกันสินค้ามือสอง |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | เข้าสู่ระบบ: หนึ่งรายการต่อลูกค้า |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | ป้าย: มุมขยะ |
| プレミアソフト | puremia sofuto | ลงชื่อ: ชื่อราคาพรีเมี่ยม |
| 税込 | zeikomi | ป้ายกำกับ: รวมภาษีแล้ว |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | เข้าสู่ระบบ: คุณสามารถลองได้ |
คำถามที่เคาน์เตอร์
ก่อนที่จะซื้อ คำถามสามข้อครอบคลุมถึงสิ่งที่แท็กไม่สามารถทำได้: ใช้งานได้หรือไม่ ฉันสามารถลองได้หรือไม่ และฉันสามารถคืนได้หรือไม่หากไม่ได้ผล ร้านค้าหลายแห่งให้คุณทดสอบตลับหมึกบนคอนโซลที่เคาน์เตอร์ได้หากคุณถามอย่างสุภาพ บางคนไม่ทำ และจะชี้ไปที่ dōsa kakunin zumi บนแท็กแทน ไม่ค่อยยอมรับการคืนสินค้าที่ใช้แล้วเกินระยะเวลาอันสั้นสำหรับสินค้าที่ตายแล้ว ดังนั้นโปรดสอบถามก่อนชำระเงิน แบบฟอร์มของพนักงานมีความสุภาพ ขอแสดงความสุภาพด้วย sumimasen ก่อน
หมายเหตุเรื่องระดับภาษา: เสมียนจะพูดว่า Henpin wa uketsukete orimasen เราไม่รับคืนสินค้า ด้วยความถ่อมตัว keigo คุณจะต้องเข้าใจมันเท่านั้น ข้างของคุณคือ Dōsa shimasu ka และ Tameshite mo ii desu ka
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | คุณ: ขอโทษนะ วิธีนี้ใช้ได้ไหม? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | พนักงาน: ผ่านการทดสอบแล้ว |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | คุณ: ฉันขอลองได้ไหม? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | คุณ : ประหยัดได้ไหม? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | พนักงาน: เปลี่ยนแบตเตอรี่แล้ว |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | คุณ : ถ้าไม่ได้ผลขอคืนได้ไหม? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | เสมียน: ภายในหนึ่งสัปดาห์ก็โอเค |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | พนักงาน: กล่องมีสีเหลืองแต่ข้างในสะอาด |
Shite arimasu เช่นเดียวกับใน kōkan shite arimasu หมายถึงมีบางสิ่งที่ทำเสร็จแล้วและอยู่ในสถานะนั้นในขณะนี้ ร้านค้าใช้เพื่อการซ่อมแซมและเปลี่ยนทดแทน มันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่พูดของคำแท็ก zumi
คุยเรื่องเกมกับเจ้าของร้าน
ส่วนที่ดีที่สุดของร้านย้อนยุคเล็กๆ คือเจ้าของร้าน ซึ่งมักจะเล่นทุกอย่างบนชั้นวาง และยินดีเมื่อผู้เข้าชมใส่ใจเกี่ยวกับเกมมากกว่าราคาขายต่อ บอกว่าคุณมาเพื่อเกมไหนและเพราะเหตุใด แล้วบทสนทนาก็เริ่มต้นขึ้นเอง Natsukashii เป็นคำที่สื่อถึง: เจ้าของพูดถึงเกมในวัยเด็กของคุณ คุณพูดถึงเกมของพวกเขา บทสนทนาด้านล่างจบลงด้วยการพยายามลดราคาอย่างสุภาพซึ่งเป็นที่ยอมรับในร้านค้าอิสระเล็กๆ เมื่อคุณซื้อสินค้าหลายชิ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | คุณ: ฉันเล่นอันนี้บ่อยมากตอนเด็กๆ |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | เจ้าของ: คลาสสิคใช่ไหมล่ะ ฉันก็ติดเหมือนกัน |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | คุณ : มีกล่องและคู่มือมาให้ไหม? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | เจ้าของ: กล่องและคู่มือ คู่มือมีรอยพับเล็กน้อย |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | คุณ: ฉันเอาทั้งสามอันเลย คุณช่วยผ่อนแรงหน่อยได้ไหม? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | เจ้าของ: เอาล่ะ ฉันจะเคาะจำนวนคี่ออก |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ฉันจะกลับมา. |
ขอส่วนลด และเมื่อไรไม่ควร
การต่อราคาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการช็อปปิ้งตามปกติในญี่ปุ่น และในร้านค้าในเครือและร้านค้าส่วนใหญ่ Akihabara ราคาบนป้ายคือราคา การถามทำให้พนักงานขอโทษซึ่งไม่มีใครช่วยได้ มีสามสถานการณ์ที่แตกต่างกัน และถึงแม้จะมีการร้องขอเพียงครั้งเดียวอย่างแผ่วเบา และทิ้งไปในครั้งแรก การซื้อของหลายอย่างในร้านค้าอิสระเล็กๆ การซื้อที่ตลาดนัดหรืองานเกมย้อนยุค และการซื้อสินค้า janku ที่มีข้อบกพร่องที่มองเห็นได้ ล้วนอนุญาตให้ Sukoshi yasuku narimasen ka บางครั้งร้านค้าจะปัดเศษจำนวนคี่ออกไปด้วย hasū o sābisu เพื่อเป็นการขอบคุณพวกเขาแทนที่จะคาดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | เนื่องจากฉันซื้อหลายอัน คุณช่วยลดราคาหน่อยได้ไหม? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | อันนี้กับอันนี้รวมกันเท่าไหร่คะ? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | พนักงาน: ขออภัย เราไม่ทำส่วนลด |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | คุณ : เข้าใจแล้ว. เท่านี้ก็ดีแล้ว |
| ที่ไหน | ขอส่วนลดครับ | จะให้พูดอะไรแทน. |
|---|---|---|
| ร้านลูกโซ่, ร้านค้าใหญ่ Akihabara | ไม่ได้ทำ; ราคาคงที่ | Zeikomi desu ka รวมภาษีแล้วหรือยัง? |
| ร้านค้าอิสระเล็กๆ มีหลายรายการ | ครั้งหนึ่งอย่างสุภาพเมื่อจ่ายเงิน | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| ตลาดนัด, กิจกรรมเกมย้อนยุค | ปกติแต่ยังอ่อนโยนอยู่ | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| รายการ janku ที่มีข้อบกพร่อง | สมเหตุสมผลที่จะกล่าวถึงความผิด | โคโค กา kowarete iru โหนด, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka จะไม่ถูกลงหรือเปล่า ขอให้ราคาขยับเอง ซึ่งนุ่มนวลกว่าขอให้คนลดราคา Nebiki เป็นคำนามสำหรับส่วนลด; Nebiki dekimasu ka เป็นเวอร์ชันที่ทื่อและเป็นเวอร์ชันที่ควรหลีกเลี่ยง
ข้อผิดพลาดและข้อสังเกตเรื่องระดับภาษา
- Gēmu สำหรับผลิตภัณฑ์ ถาม sofuto เมื่อคุณหมายถึงตลับหมึกหรือแผ่นดิสก์ gēmu คือกิจกรรมหรือชื่อเรื่อง
- อ่าน bihin เหมือนมิ้นต์ Bihin หมายถึง สะอาดและดูดีตามมาตรฐานของร้าน ซึ่งแตกต่างกันไป มองที่รายการ ไม่ใช่คำพูด
- ไว้วางใจ dōsa kakunin zumi ในเรื่องประหยัดแบตเตอรี่ การทดสอบหมายความว่าสามารถบู๊ตได้ ถาม Sēbu wa dekimasu ka แยกกันหากการบันทึกมีความสำคัญต่อคุณหรือไม่
- การทะเลาะวิวาทในร้านค้าลูกโซ่ ยังไม่เสร็จสิ้น และพนักงานก็ไม่สามารถตอบตกลงได้ บันทึกคำถามให้ร้านเล็กๆ แล้วถามครั้งเดียว
- การเปิดสิ่งของที่ปิดผนึกเพื่อตรวจสอบ Mikaifū ยังไม่เปิดเป็นจุดขาย ถามก่อนที่จะสัมผัสสิ่งใดๆ ในกล่องแก้ว และคาดหวังให้ผู้อื่นเห็นแทนที่จะยื่นมือ
- ไคซื้อครับ. ร้านค้าเขียน kaitori เพื่อซื้อสินค้าจากคุณ การซื้อของคุณคือ kau Kaitori shite moraitai desu เป็นประโยคถ้าคุณขายไม่ซื้อ
คอลเลกชันของคุณเป็นแผนการเรียน
คอลเลกชันคือรายการคำศัพท์ที่คุณสนใจอยู่แล้ว แต่ละรายการมีชื่อที่คุณสามารถอ่านได้ เงื่อนไขที่คุณสามารถอธิบายได้ และเรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณพบมัน พูดออกมาดังๆ ในภาษาญี่ปุ่น นั่นคือบทพูดสั้นๆ ต่อตลับและควรค่าแก่การฝึกฝน
- แคตตาล็อกเป็นภาษาญี่ปุ่น: สำหรับแต่ละรายการ คอนโซล hako setsu tsuki หรือ sofuto nomi ผ่านการทดสอบหรือไม่ hiyake หรือ kizu ใดๆ อ่านออกเสียงชั้นวางสัปดาห์ละครั้ง
- ลงชื่อเข้าใช้ Unihongo และขอให้ Mocchi ผู้ช่วยผู้เรียนสร้างแฟลชการ์ดจากภาพถ่ายแท็กจริงหรือรายการที่มี /create-flashcards Mocchi ดึงคำเงื่อนไขออกมาและติดตามคำที่คุณพลาด ดังนั้น /review-flashcards จึงเริ่มต้นด้วยคำเหล่านั้น
- เมื่อแท็กหรือรายการไม่ชัดเจน ให้วางไปที่ Mocchi แล้วถามว่าหมายถึงอะไร ตอนจบ zumi, tsuki และ ari ได้รับการอธิบายไว้ในคำตอบเดียว
- สำหรับเคาน์เตอร์ ให้เปิด AI Sensei เลือก Haru-sensei แล้วขอให้ Haru-sensei เล่นเป็นเจ้าของร้านเล็กๆ: ตรวจดูผลงานเกม ถามเกี่ยวกับกล่อง บอกว่าคุณเคยเล่นมันตอนเด็กๆ และร้องขออย่างสุภาพเกี่ยวกับราคา หลังจากนั้นรายงานจะแสดงบรรทัดที่เธอแก้ไข
- ขั้นตอนแรกคือบัญชีฟรีที่ unihongo.com/login ซึ่งใช้เวลาน้อยกว่าการค้นหาตลับหมึกที่คุณต้องการ
ถึงตาคุณ
พูดสิ่งเหล่านี้ออกมาดังๆ เกี่ยวกับชั้นวางของคุณเอง ก่อนที่จะมองย้อนกลับไปที่แถววลี
- อ่านสามรายการจากคอลเลกชันของคุณเป็นแท็กร้านค้า คำเงื่อนไข และทั้งหมด
- ถามว่าเกมใช้งานได้หรือไม่ บันทึกได้หรือไม่ และคุณสามารถลองเล่นได้หรือไม่
- บอกเจ้าของเกมที่คุณเคยเล่นตอนเด็กๆ และมันติดใจคุณ
- ส่งคำขออย่างสุภาพเพื่อรับส่วนลดเมื่อซื้อหลายรายการ และยอมรับการไม่อย่างสง่างาม
- อธิบายความแตกต่างระหว่างรายการ janku และรายการทดสอบให้เพื่อนฟัง