คำของ live house
ดนตรีสดภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะ โดยมีคำคันจิสองสามคำเล่นในตอนเย็น Raibu คือการแสดง และ raibu ni iku เพื่อไปชมการแสดงคือกริยาวลี สถานที่จัดงานคือ raibu hausu หรือในคำสแลงของนักดนตรี ฮาโกะ หรือกล่อง สองครั้งบนทุกโปสเตอร์คือ kaijō เมื่อประตูเปิด และ kaien เมื่อเพลงเริ่มเล่น โดยปกติแล้วจะห่างกันสามสิบถึงหกสิบนาที ตั๋วคือ maeuri ล่วงหน้า หรือ tōjitsu ในวันเดียวกัน Buppan คือตารางสินค้า ankōru คืออังกอร์ และ setto risuto คือรายการที่กำหนด
ไพ่ใบแรกคือประโยคที่คุณต้องการหลังจากเพลงสุดท้าย สามคำถัดมาคือคำพูดที่คุณเจอที่หน้าประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | เซ็ตเมื่อกี้สุดยอดเลย |
| ライブハウス | raibu hausu | live house สถานที่เล็ก ๆ |
| 当日券 | tōjitsuken | ตั๋วหน้างาน |
| ドリンク代 | dorinku dai | ค่าเครื่องดื่ม |
| 開場 | kaijō | ประตูเปิดอยู่ |
| 開演 | kaien | การแสดงเริ่มต้นขึ้น |
| 前売り | maeuri | ตั๋วล่วงหน้า |
| 物販 | buppan | โต๊ะวางสินค้า |
| セットリスト | setto risuto | รายการชุด |
| アンコール | ankōru | อังกอร์ |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | ฉันกำลังจะไปแสดงคอนเสิร์ต |
สามห้อง สามชุดคำศัพท์
แฟนเพลงแจ๊สในญี่ปุ่นจะย้ายไปมาระหว่างห้องสามประเภทและมีมารยาทที่แตกต่างกัน ในไลฟ์เฮาส์ที่คุณยืนหรือนั่ง ซื้อเครื่องดื่มด้วยโทเค็นของคุณและปรบมือเมื่อคุณต้องการ ในบาร์แจ๊ส วงดนตรีจะเล่นเพลงในขณะที่คุณดื่มที่โต๊ะ และมักจะคิดค่าดนตรีต่อชุด ดนตรีแจ๊ส kissa คุณดื่มกาแฟ แผ่นเสียงจะดัง และเพลงเก่าๆ บางคนก็ท้อใจ ศุลกากรจะแตกต่างกันไปตามร้านค้าและยุคสมัย ดังนั้นควรอ่านป้ายที่ประตู ตารางแยกคำศัพท์ออกจากกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | ค่าประกันเท่าไหร่คะ? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | ค่าเพลงต่อชุดในบาร์แจ๊ส |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | ลงชื่อ: กรุณางดเว้นจากการพูดคุย. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | วันนี้ใครเล่นบ้าง? |
| ห้อง | สิ่งที่คุณจ่าย | ลักษณะ |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | ตั๋วบวกค่าเครื่องดื่ม | ยืนหรือนั่ง ปรบมืออย่างอิสระ |
| ジャズバー jazu bā | ค่าดนตรีต่อชุดพร้อมเครื่องดื่ม | บริการที่โต๊ะ การพูดคุยอย่างเงียบๆ ระหว่างเพลง |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | กาแฟ | ฟังบันทึก; บางคนขอความเงียบ |
| ジャズフェス jazu เฟซู | บัตรผ่านเทศกาล | กลางแจ้งหลายขั้น เสียงดังก็ได้ |
Goenryo kudasai โปรดงดเว้น เป็นภาษามือที่สุภาพสำหรับกฎ ในดนตรีแจ๊ส kissa สามารถครอบคลุมถึงการพูดคุย โทรศัพท์ และรูปถ่าย; การดูลูกค้ารายอื่นๆ อย่างรวดเร็วจะบอกคุณว่ามันมีความหมายเคร่งครัดเพียงใด
ที่ประตู: ตั๋ว ค่าเครื่องดื่ม ลำดับเข้างาน
การแลกเปลี่ยนประตูมีรูปทรงคงที่ คุณบอกว่าคุณมีตั๋วล่วงหน้าหรือต้องการตั๋ววันเดียวกัน บอกจำนวนคน ชำระค่าเครื่องดื่ม และรับโทเค็น ตั๋วล่วงหน้าจะมี seiri bangō หมายเลขเข้า และหมายเลขโทรของเจ้าหน้าที่ตามลำดับก่อนอนุญาตให้ผู้ซื้อเข้ามาในวันเดียวกัน คุณไม่จำเป็นต้องกรอกประโยคใดๆ ทั้งสิ้น เจ้าหน้าที่เป็นคนพูด และคุณตอบเป็นตัวเลขและ hai
หมายเหตุเรื่องระดับภาษา: พนักงานเปิดประตูใช้แบบฟอร์มสุภาพของร้านค้า และคุณตอบในรูปแบบสุภาพธรรมดา Hitori desu และ Maeuri de yoyaku shite imasu ก็เพียงพอแล้ว sumimasen เพื่อดึงดูดความสนใจและ onegai shimasu หลังจากคำขอจะครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | คุณ: คุณมีตั๋ววันเดียวกันหรือไม่? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | คุณ : ฉันจองล่วงหน้า |
| 一人です。 | Hitori desu. | คุณ : คนคนหนึ่ง. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | พนักงาน: ค่าเครื่องดื่มแยกกัน |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Staff: เป็นระบบเครื่องดื่มเดียวครับ. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณากรอกตามลำดับหมายเลขรายการของคุณ |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | พนักงาน: ใช้โทเค็นนี้ที่บาร์ |
| 完売 | kanbai | ป้าย: ขายหมดแล้ว |
อ่านตารางแสดง
ตารางสถานที่จัดงานทั้งในรูปแบบสิ่งพิมพ์และออนไลน์มีความหนาแน่นแต่เป็นแบบแผน วันที่ตามด้วยการกระทำ จากนั้น kaijō และ kaien ครั้ง จากนั้นราคาจะมีป้ายกำกับเป็น maeuri และ tōjitsu ตามด้วยหมายเหตุเกี่ยวกับค่าเครื่องดื่ม Taiban หมายถึงวงดนตรีหลายวงมีบิลเหมือนกัน ซึ่งพบได้ทั่วไปในการแสดงสดเฮาส์แบบร็อค และน้อยกว่าในคลับแจ๊ซ Shutsuen คือการปรากฏตัว ดังนั้น shutsuensha จึงเป็นนักแสดง แจ๊สบาร์จะแสดงรายการเป็น fāsuto setto และ sekando setto พร้อมเวลาเริ่มต้นของตัวเอง การอ่านตารางเรียนวันละครั้งเป็นนิสัยการอ่านที่ประหยัดและเป็นประโยชน์มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | ตารางเวลา: ประตู 18.00 น. การแสดง 19.00 น |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | กำหนดการ: ราคาล่วงหน้าและราคาในวันเดียวกัน |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | กำหนดการ: ค่าบริการเครื่องดื่มเพิ่มเติม |
| 対バン | taiban | บิลที่ใช้ร่วมกันหลายวง |
| 出演者 | shutsuensha | นักแสดง |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | ชุดแรกเริ่มตอนแปดโมง |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | การจองจะดำเนินการทางอีเมล |
Betto แยกกัน เป็นลูกพี่ลูกน้องที่เป็นลายลักษณ์อักษรของ betsu พรรณี เมื่อคุณเห็น betto dorinku dai ในกำหนดการ ให้บวกค่าเครื่องดื่มเข้ากับราคาตั๋วในหัวของคุณก่อนตัดสินใจ
ระหว่างเซ็ต: สิ่งที่ได้ยินและสิ่งที่ทำ
มารยาทดนตรีแจ๊สในญี่ปุ่นนั้นใกล้เคียงกับสิ่งที่คุณรู้ กล่าวคือ เสียงปรบมือหลังโซโล่เป็นเรื่องปกติในคลับส่วนใหญ่ แม้ว่าห้องที่เงียบสงบบางห้องจะปรบมือเฉพาะเมื่อจบเพลงเท่านั้น ดังนั้นให้สังเกตเสียงร้องของนักร้องประจำเป็นหมายเลขแรก ระหว่างเพลง หัวหน้าวงจะทำหน้าที่ MC อ่านว่า emushī ซึ่งเป็นการพูดคุย แนะนำวง ตั้งชื่อเพลง ขอบคุณห้อง ในตอนท้ายคุณอาจได้ยิน Ankōru! จากฝูงชน ในสโมสรเล็กๆ คนเดียวที่กระตือรือร้น Mō ikkyoku อีกหนึ่งคนจากปกติก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | ผู้นำ: ทำนองต่อไปเป็นมาตรฐาน |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | ผู้นำ: ให้ฉันแนะนำวงดนตรี. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | ลีดเดอร์: เบส ทานากะ |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | ผู้นำ: นี่คือเพลงสุดท้าย |
| アンコール！ | Ankōru! | ฝูงชน: อีกครั้ง! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | ประจำ: อีกหนึ่ง! (ไม่เป็นทางการ) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | ผู้นำ: เราจะหยุดพัก |
หลังโชว์: คุยกับวง
การฝึกฝนภาษาที่แท้จริงเกิดขึ้นที่โต๊ะจำหน่ายสินค้าหรือบาร์ ซึ่งนักดนตรีในคลับเล็กๆ ขายซีดีและพูดคุยกับใครก็ตามที่หยุด เปิดด้วย Otsukaresama deshita ซึ่งขอบคุณสำหรับผลงานและเป็นสิ่งที่แฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นพูดเป็นอันดับแรก แล้วพูดอะไรบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง เก็บคำถามให้เรียบง่ายแล้วปล่อยให้พวกเขาตอบ นักดนตรีมักจะพูดถึงเครื่องดนตรีและตารางงานของพวกเขา และส่วนใหญ่จะพูดช้าลงสำหรับแฟนเพลงชาวต่างชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | คุณ : ขอบคุณสำหรับการแสดง มันเป็นชุดที่ยอดเยี่ยม |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | มือเบส : ขอบคุณครับ. คุณมาจากที่ไหน |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | คุณ : แคนนาดา. โซโลของคุณในเพลงที่สองยอดเยี่ยมมาก |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Bassist: อันนั้นเป็นต้นฉบับ |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | คุณ : จะเล่นอันไหนต่อ? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | มือเบส: สัปดาห์หน้า ไลฟ์เฮาส์ใน Shinjuku |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | คุณ : ขอซีดีหนึ่งแผ่น ฉันจะกลับมาอีกครั้ง |
Nan desu หลังคำนาม เช่นใน orijinaru nan desu เติมคำอธิบายว่า จริงๆ แล้วมันเป็นต้นฉบับ นักดนตรีใช้มันตลอดเวลาเมื่อบอกคุณเกี่ยวกับเพลง และคุณสามารถใช้มันกลับได้: Jazu ga suki nan desu ที่สำคัญคือ ฉันชอบดนตรีแจ๊ส
บรรยายการแสดง
แฟนๆ ในญี่ปุ่นอธิบายดนตรีด้วยคำศัพท์สั้นๆ และพวกเขาควรค่าแก่การเรียนรู้เพราะเป็นสิ่งที่คุณจะได้ยินที่บาร์และอ่านในบทวิจารณ์ Ensō คือการแสดง oto เสียง gurūvu กรู๊ฟ และ nori จาก noru สู่การขี่ ความรู้สึกของทำนองที่พาไปในห้อง Kakkoii เจ๋ง เป็นการยกย่องที่ธรรมดาที่สุดสำหรับนักดนตรี sugoi เป็นเครื่องเอนกประสงค์ สำหรับเสียงของห้อง oto ga ii เสียงดีถือเป็นคำชมเชยสถานที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | การโซโลเปียโนทำให้ฉันหนาวสั่น |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | ห้องนี้มีชีวิตชีวามากในเพลงสุดท้าย |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | สถานที่แห่งนี้ฟังดูดีมาก (คำสแลงของแฟนๆ) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | การฟังสดก็แตกต่างออกไป |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | มือกลองรู้สึกดีมาก (ไม่เป็นทางการ) |
| คำ | คำอ่าน | ใช้สำหรับ |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | การแสดงนั้นเอง |
| ノリがいい | nori ga ii | เพลงหรือวงดนตรีที่ให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม |
| グルーヴ | gurūvu | กรูฟ พูดเป็นภาษาอังกฤษ |
| かっこいい | kakkoii | โซโลหรือผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม |
| しびれる | shibireru | ตื่นเต้นจนมึนงงอย่างแท้จริง |
| 盛り上がる | moriagaru | ห้องเริ่มมีชีวิตชีวา |
| 音がいい | oto ga ii | เสียงของสถานที่นั้นดี |
| 生で聴く | nama de kiku | เพื่อฟังมันสด |
ข้อผิดพลาดและข้อสังเกตเรื่องระดับภาษา
- Konsāto สำหรับการแสดงในคลับ Konsāto เป็นคอนเสิร์ตฮอลล์พร้อมที่นั่ง การแสดงของสโมสรคือ raibu Raibu ni itta ฉันไปชมคอนเสิร์ต เป็นสิ่งที่แฟนๆ พูด
- ทะเลาะกันเรื่องค่าเครื่องดื่ม ถือเป็นมาตรฐานและพนักงานไม่สามารถละเว้นได้ Hai, onegai shimasu และโทเค็นนั้นเป็นของคุณ
- Jōzu desu ne ถึงมืออาชีพ Jōzu เป็นการยกย่องทักษะของผู้เรียนและสามารถฟังดูอุปถัมภ์นักดนตรีที่ทำงานได้ พูด Kakkoyokatta desu หรือ Ii ensō deshita แทน
- พูดคุยผ่านท่วงทำนองอันเงียบสงบในบาร์แจ๊ส ระหว่างเพลงก็ดี ระหว่างเพลงบัลลาด คนประจำจะเงียบกริบ ตามมาห้อง..
- ฮาโกะอยู่หน้าพนักงาน Hako (กล่อง) เป็นคำสแลงของนักดนตรีที่ใช้เรียกสถานที่ มันเป็นมิตรกับวงดนตรีและแปลกกับโต๊ะขายตั๋ว โดยที่ raibu hausu หรือ omise ดีกว่า
- Mō ikkyoku ตะโกนคนเดียวในห้องโถง ในคลับเล็กๆ แห่งนี้มีเสน่ห์ ในห้องแสดงคอนเสิร์ตที่มีที่นั่งอยู่ เสียงปรบมือถาม
เปลี่ยนปฏิทินคอนเสิร์ตของคุณให้เป็นแผนการเรียน
แฟนเพลงมีสิ่งที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ขาด: นัดเดท การแสดงทุกครั้งในปฏิทินของคุณถือเป็นกำหนดเวลา และคำศัพท์ระหว่างนี้และต่อจากนั้นก็มีน้อย อ่านตารางการแสดงของสถานที่จัดงาน ซ้อมการแลกเปลี่ยนประตู จากนั้นไป จากนั้นบอกคนญี่ปุ่นถึงสิ่งที่คุณได้ยิน
Mocchi ผู้ช่วยเรียนใน Unihongo เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับขั้นตอนสุดท้าย หลังการแสดง ให้พิมพ์ /kaiwa และพูดว่าคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับงานดนตรีแจ๊สที่คุณเพิ่งดู Mocchi แนะนำการสนทนาและส่งคุณไปที่ AI Sensei ซึ่งคุณสามารถเลือก Ibuki-sensei และขอให้ Ibuki-sensei เล่นเป็นแฟนคลับที่บาร์ ซึ่งจะถามว่าคุณชอบเพลงไหนและเพราะเหตุใด เขาใช้สิ่งที่ Mocchi บันทึกไว้เกี่ยวกับระดับของคุณ ดังนั้นคำถามจึงสามารถตอบได้ และรายงานเซสชันจะแสดงคำศัพท์ที่คุณเข้าถึงและพลาดไป คุณสามารถเริ่มก่อนการแสดงครั้งต่อไปด้วยบัญชีฟรีที่ unihongo.com/login ซึ่งใช้เวลาน้อยกว่าการค้นหาสถานที่