Arimasu ka: ถามร้านค้าว่ามีสินค้าอะไรบ้าง
คำกริยา aru หมายถึงมีอยู่หรืออยู่ที่นั่น และตามร้านค้าก็ใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกัน ใส่รายการนั้นก่อน ทำเครื่องหมายด้วย wa และจบด้วย arimasu ka Kasa wa arimasu ka แปลว่า คุณมีร่มไหม และเนื่องจากหัวเรื่องคือสิ่งของมากกว่าร้านค้า คุณจึงไม่จำเป็นต้องพูดอานาตะหรือชื่อร้าน
รูปแบบเดียวกันนี้ถามถึงสิ่งอำนวยความสะดวกและบริการ เพราะว่ามีสิ่งอำนวยความสะดวกและบริการอยู่ด้วยหรือไม่: toire wa arimasu ka, มีห้องน้ำหรือไม่; Wi-Fi วะอะริมะซุคะ มี Wi-Fi ไหม; Haitatsu wa arimasu ka มีบริการจัดส่งไหม สำหรับร้านอาหาร ใช้สำหรับอาหารและตัวเลือกต่างๆ: bejitarian no menyū wa arimasu ka เมื่อต้องการทำให้คำถามเบาลง ให้เติมสุมิมะเซ็นที่ด้านหน้าหรือเปลี่ยนเป็นอาริมาสึ คะ โดยให้ล้มเล็กน้อยในตอนท้าย แทนที่จะยกขึ้นอย่างรวดเร็ว
เมื่อสินค้าอยู่ตรงหน้า ให้ชี้แล้วพูดว่า kore no บวกกับรูปแบบ: kore no shiro wa arimasu ka มีสีขาวไหม ตัวเลขเล็กๆ น้อยๆ นั้นจะบอกผู้ช่วยว่าคุณหมายถึงผลิตภัณฑ์เดียวกันในเวอร์ชันอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | ขอโทษนะ คุณมีร่มไหม? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | มีสีขาวนี้มั้ยคะ? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | มีเมนูมังสวิรัติมั้ยคะ? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | คุณมีอันที่ถูกกว่าไหม? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | มีห้องน้ำไหม? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | หนังสือภาษาญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน? |
คำตอบที่คุณจะได้ยินกลับ
พนักงานร้านไม่ค่อยตอบแบบ hai หรือ iie ธรรมดา พวกเขาใช้ภาษาสุภาพ และคำตอบสามข้อครอบคลุมกรณีส่วนใหญ่ Gozaimasu เป็นรูปแบบสุภาพที่ถ่อมตัวของ arimasu ดังนั้น hai gozaimasu แปลว่า ใช่ เรามีแล้ว มักจะตามด้วย kochira desu นี่ไง หรือ go-annai shimasu ฉันจะแสดงให้คุณดู คิราชิเตะ โอริมาสึ แปลว่า เราหมดจากคิราสึแล้วหมดลง หมายความว่าสินค้ามีในสต็อกตามปกติและอาจกลับมาได้ Atsukatte orimasen หมายความว่า เราไม่ถือมันเลย ตั้งแต่ atsukau เพื่อจัดการหรือจัดการ
โชโช โอ-มาชิ คุดะไซ, กรุณารอสักครู่, โดยปกติหมายความว่าผู้ช่วยจะไปตรวจห้องเก็บของ, ไซโกะ. Nyūka yotei desu แปลว่า คาดว่าจะถึงกำหนด และถามว่าเมื่อไรด้วย itsu goro nyūka shimasu ka ถ้าขายหมดจะได้ยินคำว่า urikire desu
ปฏิกิริยาตามธรรมชาติของการไม่คือ โซ เดสุ คา ตามด้วยการขอบคุณ: อาริงาโตะ โกไซมาสุ ถ้าอยากลองต่อ ลองถาม hoka no mise ni wa arimasu ka สาขาอื่นมีไหม หรือ toriyose wa dekimasu ka สั่งเข้ามาได้ไหม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | ใช่ เรามีมัน นี่คุณ. |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | ฉันขอโทษ เราไม่อยู่แล้วในขณะนี้ |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | เราไม่ถือสิ่งนั้น |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | ฉันจะตรวจสอบสต๊อกสินค้า กรุณารอสักครู่. |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | ประมาณเมื่อไหร่จะเข้าครับ? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | สั่งเข้ามาได้มั้ยคะ? |
มตเต อิมาสุ กะ: สิ่งของที่บุคคลมีหรือถืออยู่
เมื่อเจ้าของเป็นคนแทนที่จะเป็นร้านค้า ให้เปลี่ยนไปใช้โมทสึ ถือหรือครอบครอง โมตเตะ อิมาซุ กะ ถามว่ามีใครมีของอยู่ในครอบครองหรือไม่ ไม่ว่าจะอยู่บนนั้นหรือเป็นของก็ตาม: pen o motte imasu ka คุณมีปากกาไหม kuruma o motte imasu ka คุณเป็นเจ้าของรถยนต์ไหม สังเกตคำช่วย: motsu รับ o ในขณะที่ aru รับ wa หรือ ga เพราะ motsu เป็นการกระทำที่บุคคลนั้นทำ
ในคำพูดทั่วไป กริยาทำสัญญากับ motteru ปากกา โมตเทรุ? ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นคือสิ่งที่เพื่อนและเพื่อนร่วมงานคุยกัน และคำตอบคือ โมตเทรุ โย หรือ โมตเต ไน คุณยังสามารถตอบคำถาม มตเต อิมาสุ กะ ด้วย อารุ หรือ ไน ได้ เพราะจากมุมมองของคุณ ปากกามีอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่ก็ได้ คำตอบทั้งสองเป็นไปตามธรรมชาติ
Arimasu ยังทำงานเพื่อสมบัติที่เป็นนามธรรม: jikan ga arimasu ka คุณมีเวลาไหม โอคาเนะ กา อาริมะเซ็น ฉันไม่มีเงิน สำหรับสิ่งของที่คุณถืออยู่ ม็อตเต อิมาสุ เป็นตัวเลือกที่แม่นยำยิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | คุณมีปากกาไหม? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | คุณเป็นเจ้าของรถยนต์หรือไม่? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | มีที่ชาร์จไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | ใช่ฉันทำ. นี่คุณ. |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | ฉันไม่มีมันกับฉันตอนนี้ |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | วันนี้คุณมีเวลาไหม? |
O-mochi desu ka: สิ่งที่แคชเชียร์ถาม
ในตอนท้าย พนักงานใช้คำให้เกียรติของมตสึ ซึ่งก็คือ โอ-โมจิ เดสึ กะ หรือ โอ-โมจิ เดโช กะ คำถามที่พบบ่อยที่สุดในญี่ปุ่นโดยเว้นระยะกว้างคือ pointo kādo wa o-mochi desu ka คุณมีการ์ดแต้มไหม นอกจากนี้คุณยังจะได้ยินเกี่ยวกับคูปอง คูปอง บัตรสมาชิก ไคอินคาโดะ และแอป อาปุริ เพราะการให้เกียรติเป็นเรื่องของคุณ ลูกค้า คุณตอบด้วยรูปแบบสุภาพธรรมดา ไม่เคยกับ o-mochi ด้วยตัวคุณเอง
คำตอบนั้นสั้น: hai, arimasu หรือ hai, kore desu ในขณะที่คุณยื่นการ์ดออกมา ไน เดซู หรือ โมตเตะ อิมะเซ็น หากไม่มี ผู้เรียนหลายคนหยุดนิ่งที่นี่เพราะพวกเขาไม่ได้คาดหวังคำถาม ดังนั้นให้ซ้อมจนกว่าคำตอบจะสะท้อนกลับ หากพนักงานเสนอให้ทำบัตร o-tsukuri shimashō ka ปฏิเสธด้วย kekkō desu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | มีพอยท์การ์ดมั้ย? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | คุณมีคูปองไหม? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | ใช่แล้ว นี่ไง |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | ไม่ ฉันไม่ทำ |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | ฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณไหม? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ |
อิมาสึ กะ: ครอบครัว เพื่อน และสัตว์เลี้ยง
คุณมีพี่ชาย แฟน หรือสุนัข ทั้งหมดนี้ใช้อิมาสุ กริยาการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต และไม่เคยอาริมาสึ Kyodai wa imasu ka คุณมีพี่น้องไหม เป็นคำถามมาตรฐานในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น Petto wa imasu ka, คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม, เป็นอีกอย่างหนึ่ง. คำตอบสะท้อนคำถาม: imasu หรือ imasen จากนั้นรายละเอียดพร้อมตัวนับ: ani ga hitori imasu ฉันมีพี่ชายหนึ่งคน; อินุ กา นิ-ฮิกิ อิมาสุ ฉันมีสุนัขสองตัว
เส้นแบ่งระหว่างอิมาสุและอาริมาสุคือสิ่งนั้นเคลื่อนไหวตามความประสงค์ของมันเองหรือไม่ คนและสัตว์พาอิมาซู ต้นไม้ รถยนต์ และสิ่งของต่างพากันอาริมาสึ ผู้เรียนที่พูดว่า imōto ga arimasu เข้าใจแล้ว แต่กลับกลายเป็นว่าฉันมีน้องสาวเป็นวัตถุ ในคำพูดทั่วไป imasu กลายเป็น iru: kyōdai iru? และคำตอบคือ iru yo หรือ inai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | คุณมีพี่น้องไหม? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | ฉันมีพี่สาวหนึ่งคน |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | ฉันมีแมวสองตัว |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | คุณมีเพื่อนที่ญี่ปุ่นไหม? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | คุณมีแฟนหรือยัง? (ไม่เป็นทางการ) |
สอบถามขนาด สี หรือรุ่น
เมื่อคุณรู้จัก arimasu ka แล้ว การถามตัวแปรต่างๆ เป็นเรื่องของคำศัพท์ ขนาดของเสื้อผ้าใช้การอ่านตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น: esu, emu, eru และ eru-eru สำหรับ XL รองเท้าและเสื้อผ้าบางชนิดใช้หน่วยเซนติเมตร สีตามรายการไม่มีครับ ตารางจะแสดงคำที่คุณต้องการสำหรับคำขอที่พบบ่อยที่สุด และรูปแบบจะเป็นคำบวก wa arimasu ka เสมอ หรือเมื่อคุณถือสิ่งของนั้น kore no plus word บวก wa arimasu ka
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | ขนาดที่ใหญ่กว่า |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | ขนาดที่เล็กกว่า |
| แอลサイズ | eru saizu | ไซส์ L |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | ขึ้นไปหนึ่งขนาด |
| 別の色 | betsu no iro | สีอื่น |
| 黒 | kuro | สีดำ |
| 白 | shiro | สีขาว |
| 紺 | kon | กองทัพเรือ |
| 在庫 | zaiko | คลังสินค้า |
| 新品 | shinpin | อันใหม่ (ยังไม่ได้เปิด) |
| 試着 | shichaku | กำลังพยายามอยู่ |
Shichaku shite mo ii desu ka ฉันขอลองสวมได้ไหม ปกติจะเป็นไปตามคำถามเรื่องขนาด รูปแบบการกำหนดขนาดที่แตกต่างกันระหว่างแบรนด์และประเทศ ดังนั้นโปรดตรวจสอบฉลากแทนที่จะคิดว่าขนาดปกติของคุณตรงกัน
การเลือกคำกริยา: คำแนะนำฉบับย่อ
เมื่อคุณลังเล ให้อ่านรายการนี้จากด้านบน บรรทัดแรกที่พอดีจะบอกคุณว่าควรใช้กริยาตัวไหน และคำถามในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่จะตัดสินด้วยสองบรรทัดแรก
- มันเป็นคนหรือสัตว์? ใช้อิมาสุคะ.
- เป็นร้านค้า ร้านอาหาร หรือสถานที่ที่มีหรือไม่? ใช้อาริมาสุคะ
- มีคนถือหรือเป็นเจ้าของหรือไม่? ใช้ม็อตเต อิมาสุ กะ.
- มันเป็นนามธรรม เช่น เวลา เงิน แผนงาน หรือประสบการณ์? ใช้อาริมาสุคะ
- มีพนักงานถามคุณหรือเปล่า? คาดหวัง o-mochi desu ka และตอบ arimasu หรือ nai desu
- คุณกำลังคุยกับเพื่อนอยู่หรือเปล่า? ย่อเป็น aru, motteru หรือ iru ด้วยเสียงที่ดังขึ้น
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ข้อผิดพลาดแบบคลาสสิกคือ arimasu สำหรับผู้คน ซึ่งเราได้กล่าวถึงข้างต้น ประการที่สองคือการเรียงลำดับคำภาษาอังกฤษในคำถาม และวางอานาตะ wa ไว้ข้างหน้า anata wa pen o motte imasu ka เป็นไวยากรณ์แต่ฟังดูเหมือนตำราเรียน และในร้านค้าก็ไม่จำเป็นต้องใช้อานาตะ วางเรื่องแล้วปล่อยให้รายการเป็นผู้นำ
ประการที่สามคือการตอบคำถาม o-mochi desu ka ด้วย o-mochi desu ซึ่งเปลี่ยนการให้เกียรติผู้ฟังมาเป็นตัวคุณเอง ตอบด้วยอาริมาสุ มตเตอิมาสุ หรือไนเดสึ สลิปที่เกี่ยวข้องคือการใช้ gozaimasu เกี่ยวกับข้าวของของคุณเอง มันเป็นภาษาบริการ ดังนั้นควรเก็บไว้เพื่อจดจำคำตอบแทนที่จะสร้างมันออกมา
สุดท้าย หากคุณไม่ได้รับคำตอบ sumimasen, mō ichido ii desu ka จะทำให้คุณพูดซ้ำช้าลง และเจ้าหน้าที่มักจะใช้ถ้อยคำใหม่ว่า kirashite orimasu เป็น ima nai n desu ซึ่งง่ายต่อการได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | ฉันมีน้องสาว |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | คุณมีปากกาไหม? (ไปร้านค้า) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | ใช่ฉันมีมัน |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | ขออภัย คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | คุณไม่มีมันตอนนี้ฉันเข้าใจ เข้าใจแล้ว. |