ที่ประตู: สี่ประโยคสำคัญ
การเยี่ยมชมบ้านในญี่ปุ่นส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยการแลกเปลี่ยนชอร์ตเดียวกันใน genkan สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมทันทีที่คุณมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ขออนุญาตเข้าไปนะคะ/ครับ |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | เข้ามาเลย (กันเอง แปลตรงตัวว่าขึ้นมา) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | นี่สลิปเปอร์ค่ะ/ครับ |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | ถอดรองเท้า |
Ojama shimasu หมายถึงฉันจะรบกวนคุณอย่างแท้จริง ไม่ใช่การขอโทษมากเท่ากับการรับทราบอย่างสุภาพว่าคุณกำลังเข้าสู่พื้นที่ส่วนตัวของใครบางคน นอกจากนี้ คุณยังจะได้ฟัง shitsurei shimasu ในการเยี่ยมที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ไปที่บ้านของครูหรือที่ทำงาน
ทำไมถึงมี genkan
ผู้คนอธิบาย genkan ได้หลายวิธี และมักจะทับซ้อนกัน เช่นเดียวกับประเพณีอื่นๆ มันเติบโตขึ้นมาเป็นเวลานาน และคำอธิบายที่แตกต่างกันมีความสำคัญมากกว่าในแต่ละครัวเรือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้ง (สัญญาณ) |
| 畳 | tatami | tatami เสื่อ |
| 家の中 | ie no naka | ภายในบ้าน |
- ทำความสะอาดพื้น รองเท้าจะดูดซับฝุ่น โคลน และฝนจากถนน และการวางไว้ที่ประตูจะช่วยให้บ้านสะอาดขึ้น
- พื้นสำหรับอยู่อาศัย บ้านแบบดั้งเดิมมีเสื่อ tatami ซึ่งเป็นฟางสาน ผู้คนนั่ง กิน และนอนบนพื้น รองเท้าอาจสร้างความเสียหาย tatami และทำให้พื้นรู้สึกสกปรก
- ภูมิอากาศ. ฤดูฝนและฤดูร้อนที่ชื้นของญี่ปุ่นทำให้ถนนเต็มไปด้วยโคลน และการยกพื้นให้บ้านแห้งขึ้น
- ภายในและภายนอก การก้าวขึ้นมาเป็นเส้นแบ่งระหว่างโลกภายนอกและพื้นที่ของครอบครัว ซึ่งเป็นแนวคิดที่ชาวญี่ปุ่นแสดงด้วย uchi ภายใน และ soto ภายนอก
- สถานที่สำหรับการเยี่ยมชมระยะสั้น เพื่อนบ้าน พนักงานส่งของ และพนักงานขายมักจะคุยกับคุณใน genkan โดยไม่โทรมา ซึ่งทำให้บ้านเป็นส่วนตัว
ทำไมภาษาญี่ปุ่นพูดว่า "ขึ้นมา" ไม่ใช่ "เข้ามา"
เนื่องจากพื้นบ้านสูงกว่า genkan การเข้าจึงเป็นการก้าวขึ้นอย่างแท้จริง ด้วยเหตุนี้คำกริยา agaru ขึ้นไป หมายถึง เข้าไปในบ้านของใครบางคน. เจ้าของบ้านพูดว่า dōzo agatte kudasai และเพื่อนอาจพูดว่า agatte, agatte เข้ามา เข้ามา คำกริยาเดียวกันนี้จะปรากฏขึ้นเมื่อมีคนแชทที่ประตูและบอกว่าจะไม่เข้ามา: genkan de shitsurei shimasu ฉันจะอยู่ที่ทางเข้า ขอโทษนะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | กรุณาเข้ามาครับ (สุภาพมาก) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | อยากเข้ามาสักหน่อยมั้ย? (กันเอง) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | ฉันจะบอกลาที่นี่ (ไม่เข้า) |
ทีละขั้น: การเข้าบ้านแบบญี่ปุ่น
กิจวัตรที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปในแต่ละครอบครัว แต่คำสั่งนี้ใช้ได้เกือบทุกที่ สิ่งสำคัญคือถุงเท้าของคุณต้องไม่สัมผัสพื้น genkan ซึ่งถือเป็นด้านนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | ตู้รองเท้า |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | เพื่อจัดวางรองเท้าของคุณให้เรียบร้อย |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | รองเท้าแตะในห้องน้ำ |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | คุณสามารถเก็บรองเท้าไว้ได้ (บางครั้งก็ได้ยิน) |
- พูด ojama shimasu ขณะที่คุณป้อน genkan
- ก้าวออกจากรองเท้าแล้วขึ้นไปบนพื้นยก หันหน้าเข้าบ้าน
- คุกเข่าหรือหมอบลงแล้วหมุนรองเท้าโดยให้นิ้วเท้าชี้ไปที่ประตูโดยวางไว้ด้านหนึ่ง เจ้าของที่พักหลายคนไม่ว่าถ้าคุณข้ามสิ่งนี้ และบางคนก็จะทำเพื่อคุณ แต่มันก็เป็นนิสัยที่สุภาพ
- ใส่รองเท้าแตะหากมีการเสนอให้
- ถอดรองเท้าแตะออกก่อนที่จะก้าวเข้าสู่ tatami
- ใช้รองเท้าสลิปเปอร์ในห้องน้ำเท่านั้น และทิ้งไว้โดยหันหน้าไปทางประตูให้คนถัดไป
genkan ของคุณเอง: พัสดุและแขกมาเยี่ยม
หากคุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น genkan ของคุณจะกลายเป็นสถานที่ที่คุณจัดการเรื่องการจัดส่ง การอ่านค่ามิเตอร์ และเพื่อนบ้าน พนักงานจัดส่งมักจะไปส่งพัสดุที่หน้าประตูและไม่ก้าวเท้า หากคุณต้องการลงนามหรือประทับตราบางสิ่งบางอย่าง มันจะเกิดขึ้นตรงนั้น การเก็บปากกาไว้ใกล้ประตูถือเป็นนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของคนญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | มา! (ตอบรับประตู) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | ผู้จัดส่ง: โปรดประทับตราหรือลายเซ็น |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (ถึงผู้จัดส่ง) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่มีฉัน (ออก) |
Gokurōsama desu มักพูดกับพนักงานส่งของ แต่บางคนรู้สึกว่ามันฟังดูเหมือนพูดจาไม่ดี เพราะตามธรรมเนียมแล้วจะใช้จากตำแหน่งที่สูงกว่าไปหาตำแหน่งที่ต่ำกว่า arigatō gozaimasu ธรรมดาจะปลอดภัยเสมอ
ตอนกลับ: ใส่รองเท้าและกล่าวลา
ทิ้งงานกลับด้าน. เจ้าของบ้านมักจะเดินคุณไปที่ genkan และบอกลาที่นั่น บางครั้งก็รอจนกว่าคุณจะออกไปให้พ้นสายตา ก้าวลงมาในรองเท้าของคุณ โดยใช้เขารองเท้าหากมีให้ จากนั้นหมุนและพูด ojama shimashita ด้วยธนูอันเล็กๆ เจ้าบ้านอาจตอบรับคำเชิญอันอบอุ่นให้กลับมาอีกครั้ง
อพาร์ตเมนต์ เกสต์เฮาส์ และ ryokan มีแนวคิดเดียวกัน ใน ryokan เจ้าหน้าที่อาจนำรองเท้าของคุณไปที่ทางเข้าและเก็บไว้ให้กับคุณ ในอพาร์ทเมนต์ขนาดเล็ก genkan อาจเป็นกระเบื้องหนึ่งตาราง แต่รองเท้ายังคงอยู่ตรงนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: ใช้เขารองเท้า |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| また来てね。 | Mata kite ne. | ผู้ดำเนินรายการ: มาอีกครั้ง. (กันเอง) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ผู้ดำเนินรายการ: กลับบ้านอย่างปลอดภัย (กันเอง) |
ข้อผิดพลาดที่แขกมักทำ
- ก้าวขึ้นไปบนกระเบื้อง genkan ในถุงเท้าหลังจากถอดรองเท้า มันดึงสิ่งสกปรกจากภายนอกกลับเข้าไปข้างใน
- สวมรองเท้าแตะบน tatami ทิ้งไว้ที่ขอบห้อง tatami
- เดินออกจากห้องน้ำโดยสวมรองเท้าแตะในห้องน้ำ มันเป็นข้อผิดพลาดคลาสสิก และทุกคนจะสังเกตเห็น
- การสวมถุงเท้าแบบมีรู คุณจะสวมถุงเท้าอยู่ต่อหน้าเจ้าบ้าน ดังนั้นควรตรวจสอบก่อนออกเดินทาง
- สมมติว่าอาคารญี่ปุ่นทุกหลังมีการทำงานในลักษณะเดียวกัน คลินิก โรงเรียน วัด และร้านอาหารบางแห่งขอให้คุณถอดรองเท้าด้วย แต่ร้านค้าและสำนักงานหลายแห่งไม่ถอดรองเท้า มองหาขั้นบันได ชั้นวางรองเท้า หรือป้าย dosoku kinshi
ซ้อมการไปเยี่ยมก่อนกดกริ่ง
การไปเยี่ยมบ้านชาวญี่ปุ่นเป็นการผสมผสานระหว่างคำพูดและการเคลื่อนไหว ดังนั้นควรฝึกฝนทั้งสองอย่าง ถาม Mocchi ถึง /explain ประโยค dōzo oagari kudasai และเขียนวลีอื่นๆ ที่เจ้าบ้านอาจพูดก่อนอาหารเย็น Mocchi จดจำรูปแบบสุภาพแบบใดที่คุณพบว่ายาก และส่งคืนให้ในการทบทวนครั้งถัดไป
จากนั้นพูด: ใน AI Sensei ขอให้ Haru-sensei รับบทพิธีกรที่ต้อนรับคุณที่ประตู แสดงให้คุณเห็นว่าควรใส่รองเท้าและเสนอรองเท้าแตะไปที่ใด ตอบออกมาดังๆ ถามว่าห้องน้ำอยู่ไหน แล้วบอกลาด้วย ojama shimashita ในตอนท้าย