สี่คำเรื่องการนอนและความเหนื่อย
เริ่มต้นด้วยสี่สิ่งนี้ สองคำอธิบายการนอนหลับ และอีกสองคำอธิบายว่าเหนื่อย และทั้งสองคำถามช่วยให้คุณตอบคำถามสองข้อที่คุณได้ยินบ่อยที่สุด: คุณนอนหลับสบายหรือไม่ และคุณเหนื่อยหรือไม่ ทั้งสี่เป็น gitaigo ซึ่งเป็นคำสำหรับสถานะมากกว่าเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | หลับสบายมากเลย (กันเอง) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | สัปหงกไปบนรถไฟ |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | หมดแรงสุดๆ (กันเอง) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | เหนื่อยจากงานค่ะ (สุภาพ) |
สังเกตไวยากรณ์ Gussuri นำหน้ากริยาที่ไม่มีคำช่วย Utouto ใช้เวลา suru Hetoheto และ kutakuta ทำงานเหมือนไม่มีคำคุณศัพท์: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (ตัวที่ทรุดโทรม)
ง่วงและสัปหงก: utouto, utsurautsura, kokkuri
คนญี่ปุ่นแยกแยะระหว่างความรู้สึกง่วงกับการพยักหน้า Nemui แค่ง่วงนอน Utouto เข้าสู่สภาวะหลับตื้นสั้นๆ Utsurautsura เป็นคำที่ใช้ในวรรณกรรมมากกว่าเล็กน้อยสำหรับสภาวะครึ่งหลับเหมือนกัน ซึ่งพบได้ทั่วไปในการเขียน Kokkuri kokkuri หมายถึง ศีรษะของคุณพยักหน้าขณะที่คุณหลับในขณะนั่ง ซึ่งเป็นภาพที่คุ้นเคยบนรถไฟญี่ปุ่น
การงีบหลับมักจะเกิดขึ้นกับคุณ ดังนั้นคำเหล่านี้จึงมักปรากฏด้วย ~te shimau หรือรูปแบบไม่เป็นทางการ ~chau ซึ่งเพิ่มความรู้สึกที่ไม่มีความหมาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | ฉันเผลอหลับไปในชั้นเรียน (กันเอง) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | ฉันหลับไปครึ่งหนึ่งภายใต้ kotatsu |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | ชายชราพยักหน้า |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | ฉันพยักหน้าเล็กน้อยในการประชุม (สุภาพ) |
เสียงตอนนอน: gūgū, sūsū และหลับเป็นตาย
Gūgū คือ giongo เสียงกรนหรือหายใจแรงขณะหลับลึก ในภาษาพูดทั่วไป gūgū nete ita หมายถึง ใครบางคนกำลังหลับอยู่ ไม่จำเป็นต้องกรนเสียงดังเสมอไป คำว่ากรนที่แท้จริงคือ ibiki และการกรนที่ดังคือ gōgō Sūsū คือเสียงหายใจแผ่วเบาขณะหลับ และสำหรับเด็กทารกมักใช้ suyasuya เพื่อการนอนหลับอย่างสงบ
ในทางตรงกันข้าม Gussuri ไม่มีเสียง เนื่องจากเป็นการอธิบายว่าการนอนหลับลึกแค่ไหน วลีสบายๆ ที่เกี่ยวข้องคือ batankyū ล้มลงบนเตียงและออกมาราวกับแสงสว่าง เป็นคำสแลงที่ขี้เล่น ล้าสมัยเล็กน้อย และเหมาะที่สุดสำหรับไว้ใช้กับเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | น้องชายของฉันหลับสนิทแล้ว |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | เสียงกรนของพ่อฉันดังมาก |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | ทารกกำลังนอนหลับอย่างสงบ |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | ฉันล้มทันทีที่กลับถึงบ้าน (สแลง) |
ตอนตื่นนอน: patchiri, sukkiri, bōtto
การตื่นนอนของคุณมีชุดคำศัพท์ของตัวเอง Me ga patchiri sameru หมายความว่าดวงตาของคุณเบิกกว้าง และคุณตื่นตัวเต็มที่ Sukkiri คือ ความรู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่าหลังการนอนหลับที่ดี หรือใช้หลังอาบน้ำหรือหลังจัดข้าวของด้วย Bōtto และ bonyari บรรยายถึงศีรษะที่มีหมอกหนาและไม่ค่อยตื่น และ nebokete iru หมายความว่าคุณยังกึ่งหลับและสับสนอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | เช้านี้ฉันตื่นสายมาก |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | ฉันนอนหลับสบายจึงรู้สึกสดชื่น |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | หัวของฉันยังคงมีหมอกอยู่ |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | ฉันมีหมอกจากการนอนไม่หลับ |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | ฉันนอนเกินเลยไปและไม่ได้ยินเสียงปลุกด้วยซ้ำ |
| คำ | พิมพ์ | ความรู้สึก | ลวดลาย |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | ดวงตาเบิกกว้าง ตื่นตัวกว้าง | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | สดชื่นและกระจ่างใส | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | มีหมอกหนา เว้นระยะห่าง | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | นอนหลับลึกและเต็มอิ่ม | gussuri nemuru |
ภาษาญี่ปุ่นก็มีคำธรรมดาสำหรับเช้าที่แย่เช่นกัน Nebō suru คือการนอนเลยเวลาที่กำหนด และ nebusoku คือการอดนอน Nebokete iru หมายถึง ยังกึ่งหลับอยู่ nebokete หือ ไม่? เป็นการแกล้งคนที่พูดเรื่องไร้สาระหลังจากตื่นนอน รวมสิ่งเหล่านี้เข้ากับคำพูดที่ฟังดูดีแล้วคุณสามารถอธิบายได้เกือบทุกเช้า
ระดับความเหนื่อย ตั้งแต่เล็กน้อยถึงสุดๆ
ภาษาญี่ปุ่นมีเฉดสีมากมาย และคำเลียนเสียงธรรมชาติอยู่ที่จุดสิ้นสุดที่แข็งแกร่ง ใช้มาตราส่วนด้านล่างเพื่อเลือกคำที่เหมาะสมกับสถานการณ์และผู้ฟัง ในที่ทำงาน ผู้คนมักจะผ่อนคลายด้วย chotto หรือ sukoshi แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกเหนื่อยมากก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | ฉันเดินทั้งวันและหมดแรง |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | ฉันเหนื่อยล้าจากการทำงานล่วงเวลาวันแล้ววันเล่า |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | ทุกคนเหี่ยวเฉาในความร้อน |
| ความแข็งแกร่ง | การแสดงออก | แตกต่างกันนิดหน่อย | ระดับภาษา |
|---|---|---|---|
| แสงสว่าง | sukoshi tsukareta | เหนื่อยนิดหน่อย | เป็นกลางปลอดภัยทุกที่ |
| ปานกลาง | darui | หนักและเฉื่อยชาไม่มีแรง | ไม่เป็นทางการ |
| แข็งแกร่ง | kutakuta | ทรุดโทรมและเดินกะโผลกกะเผลก | สบายๆ ถึงเป็นกลาง |
| แข็งแกร่ง | hetoheto | หมดแล้ว ไม่เหลืออะไรเลย | สบายๆ ถึงเป็นกลาง |
| แข็งแกร่งมาก | guttari | พังทลายถูกกวาดล้าง | เป็นกลาง มักเกี่ยวกับผู้อื่น |
Guttari มักใช้เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของใครบางคน: kare wa guttari shite iru เขาดูถูกกำจัดออกไปโดยสิ้นเชิง Hetoheto และ kutakuta มักเกี่ยวกับตัวคุณเองมากขึ้น
เช้าวันจันทร์: เมื่อคืนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?
การสนทนาสั้นๆ ระหว่างเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตรสองคนก่อนเริ่มงาน พวกเขาใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบเป็นกันเองและมีท่าทีสุภาพเล็กน้อย ซึ่งเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนร่วมงานที่มีอายุใกล้เคียงกันและรู้จักกันดี กับเพื่อนร่วมงานอาวุโส สลับไปที่ desu และ masu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: เช้า คุณได้พักผ่อนในช่วงสุดสัปดาห์บ้างไหม? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | เคน: ใช่ ฉันนอนหลับเหมือนท่อนซุงสิบชั่วโมงในวันเสาร์ |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: โชคดีนะคุณ ฉันเหนื่อยจากการเดินป่า |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | เคน: นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงงีบหลับเมื่อกี้ |
| ばれた？コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: คุณสังเกตเห็นไหม? ฉันจะไปซื้อกาแฟ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยกับคำเรื่องการนอน
- การใช้ gussuri โดยไม่มีกริยาช่วยการนอนหลับ Gussuri tabeta ผิด; gussuri เป็นของ nemuru หรือ neru
- พูด utouto shimashita กับเจ้านายของคุณโดยไม่ทำให้อ่อนลง ฟังดูเหมือนเป็นการสารภาพ sukoshi utouto shite shimaimashita ฟังดูเป็นการขอโทษมากกว่า
- การใช้ batankyū ในการสนทนาอย่างสุภาพ มันเป็นคำแสลงที่ขี้เล่น ที่ทำงานพูด sugu nete shimaimashita ฉันก็หลับไปทันที
- การผสม sukkiri และ patchiri Sukkiri คือความรู้สึกของคุณ patchiri ส่วนใหญ่เกี่ยวกับการเปิดตาของคุณให้กว้าง
- การใช้ hetoheto กับความเครียดจากผู้คนหรือความกังวล ได้ผล แต่ kutakuta หรือ seishinteki ni tsukareta มักจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าสำหรับอาการเหนื่อยล้าทางจิตใจ
- การปฏิบัติต่อ gūgū เป็นคำที่สุภาพ เป็นเรื่องปกติในการพูดคุยและเล่านิทานแบบสบายๆ แต่ในห้องทำงานของแพทย์พูดว่า ibiki o kakimasu ฉันกรน
ไดอารี่การนอนที่ช่วยจำคำศัพท์
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ จบแต่ละวันด้วยการบอก Mocchi ในหนึ่งประโยคว่าคุณนอนหลับอย่างไรและเหนื่อยแค่ไหน จากนั้นพิมพ์ /create-flashcards และเลือกรูปถ่ายสำหรับคำใหม่แต่ละคำ เช่น แมวนอนหลับสำหรับ gussuri หรือรถไฟที่มีผู้คนหนาแน่นสำหรับ utouto Mocchi ติดตามคำที่คุณเพิ่ม และ /review-flashcards นำคำเหล่านั้นกลับมาแบบเว้นช่วงก่อนที่คุณจะลืม
เมื่อเด็คมีไพ่แปดใบขึ้นไป ให้เปิดหน้าเกมแล้วเล่น Flashcard Flip ด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง การจับคู่ภาพถ่ายแมวนอนหลับกับ gussuri เป็นวิธีที่รวดเร็วในการตรวจสอบว่าคุณจำความรู้สึกนั้นได้ ไม่ใช่แค่คำแปลเท่านั้น